× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Perfect Score of Love / Совершенная любовь: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты слишком много думаешь. Никто не болтает так, как ты, — сказал Лу Шаоцянь и снова поднял воздушного змея; остальных он даже не удостоил внимания.

— Лу Шаоцянь, тебе никто не говорил, что у тебя зрение никуда не годится? — возмутилась Юнъэр. — При чём тут «болтаю»? Кто вообще считает меня шумной? Все вокруг твердят: тихая, скромная, настоящая благовоспитанная девушка. Разве такие могут быть болтливыми?

— Хочешь посмотреть мою справку о прохождении медосмотра?

Юнъэр недовольно скривилась. Этот человек и вправду невыносимо скучный. Она холодно бросила:

— Покажи психиатрическое заключение — тогда посмотрю.

— В таком случае, извини, но, похоже, тебе придётся разочароваться.

— Подними ещё выше! — Юнъэр помахала верёвкой в руке. — Или давай так: когда я побегу, ты прыгни. Договорились! Я сама скомандую...

— Беги! — неожиданно крикнул Лу Шаоцянь, перебив её на полуслове.

Юнъэр инстинктивно рванула вперёд, а потом услышала за спиной, как Лу Шаоцянь хохочет, трясясь всем телом.

— Лу Шаоцянь! — крикнула она, наконец опомнившись и глядя на уже неровно взлетевшего змея. — Люди ведь могут умереть от такого испуга!

После стольких неудачных попыток вид взлетевшего наконец-то воздушного змея вызвал у неё глубокий вздох облегчения. Иначе перед всеми этими детьми, которые запросто запускали своих змеев высоко в небо, ей, взрослой женщине, было бы просто некуда деваться от стыда.

— Смотри... — Юнъэр обернулась к подошедшему Лу Шаоцяню. — Высоко летит, правда?

— Ага, — Лу Шаоцянь проследил за её взглядом и кивнул. Затем вытащил из кармана только что купленные кусачки и одним движением перерезал нить.

Юнъэр почувствовала внезапную лёгкость в руках, посмотрела вниз на обвисшую верёвку, затем перевела взгляд на Лу Шаоцяня и сглотнула. Он что, совсем с ума сошёл? Она почти час бегала, чтобы запустить этого змея! Хоть бы пять минут дал поиграть!

Лу Шаоцянь положил ладонь ей на голову и мягко направил её взгляд в сторону горизонта, куда исчез змей.

— Отпусти всё, что тебя огорчает, — произнёс он тихо, и его слова смешались с морским ветром.

На мгновение Юнъэр даже усомнилась: не почудилось ли ей это? Она не могла точно определить, что чувствует — благодарность, радость или удивление. Возможно, всё сразу.

С тех пор, как она приехала сюда, никто ещё не говорил ей таких слов. Никто ещё не замечал её грусти и не старался так неуклюже, но искренне поднять ей настроение.

Юнъэр опустила глаза, пряча улыбку, и нарочито скорчила обиженную мину:

— Я же так долго запускала его...

Лу Шаоцянь на секунду замер. Что?! Он столько усилий приложил — и всё равно виноват?

Юнъэр уставилась на него, моргая, а потом продолжила:

— Да и вообще... Мне было грустно, потому что я соскучилась по друзьям. А ты вот так... — она снова взглянула туда, где исчез змей, и перевела взгляд обратно на него. — Ты хочешь, чтобы я с ними порвала отношения?

Лу Шаоцянь: «......»

За ужином Юнъэр заявила, что хочет отблагодарить Лу Шаоцяня и поэтому угощает его. Когда дело дошло до выбора блюда, она сказала, что хочет есть баочжай, и добавила, что у неё плохое настроение, и возражать не принимается.

Лу Шаоцянь ничего не сказал, лишь усмехнулся и позволил ей делать, как она хочет. Однако у кассы Юнъэр решительно остановила его, когда он потянулся платить, и настояла на своём.

Лу Шаоцянь с лёгкой досадой посмотрел на неё:

— Разве не ты сама называешь себя благовоспитанной девушкой? А благовоспитанные девушки никогда не спорят за счёт.

Юнъэр выхватила у него деньги и протянула кассиру:

— А разве ты не говорил, что я фальшивая и плохо играю роль? Даже «фальшивой благовоспитанной» меня не назовёшь.

Во время ужина они случайно встретили знакомых — целую компанию: Линь Жана, Ай Вэй, Вэй Жаня с девушкой и ещё нескольких людей, которых Юнъэр не знала. Судя по их разговору, это были однокурсники.

— Молодой господин Лу, какая неожиданность! — Линь Жан уселся рядом с Юнъэр. — Младшая сестрёнка, куда сегодня ходили?

— На пляж, — ответила Юнъэр и кивнула Ай Вэй, которая улыбалась ей с противоположной стороны прохода. — Сестра Ай, здравствуйте.

— Здравствуй, младшая сестрёнка, — мягко ответила Ай Вэй, её голос был таким же нежным, как и улыбка. — Сегодня без солнца — отличная погода для пляжа. Я давно там не была. Лу Шаоцянь, ты и правда эгоист — пошёл гулять и никого не позвал.

Юнъэр слегка улыбнулась, но больше ничего не сказала. Людские сердца — странные вещи.

Они сидели за соседним длинным столом, разделённые лишь узким проходом. Еда ещё не подоспела, поэтому Линь Жан остался сидеть рядом с Юнъэр.

— Младшая сестрёнка, во что вы сегодня играли? — спросил он, бросив многозначительный взгляд на Лу Шаоцяня. Он всегда подозревал, что с этим парнем что-то не так, и теперь его догадки подтверждались.

— Угадай, — уклончиво ответила Юнъэр, продолжая есть.

Линь Жан задумался на миг, потом предложил:

— Обменяемся информацией?

— Это можно обсудить, — Юнъэр проглотила рис и кивнула. — Но сначала покажи свои козыри.

Линь Жан торжествующе ухмыльнулся. Его козырь был очевиден — он бросил взгляд на Лу Шаоцяня:

— У меня есть информация о нём из первых рук.

Юнъэр аккуратно промокнула уголки рта салфеткой, неторопливо отпила глоток чая и спросила:

— И что с того?

— То есть я могу рассказать тебе всё, что хочешь знать, — загадочно улыбнулся Линь Жан.

— Лу Шаоцянь скучный, язвительный и мрачный. Всё, что нужно знать, я уже знаю. Так что твой «козырь» для меня бесполезен.

Линь Жан чуть не поперхнулся. Признаться, младшая сестрёнка очень точно его описала.

— К тому же, — продолжила Юнъэр, — если мне что-то нужно узнать, я могу спросить напрямую у Лу Шаоцяня. Зачем ходить кругами? Да и ответ от самого источника будет точнее твоего.

Линь Жан сглотнул и с изумлением посмотрел на неё. У этой девушки совсем нестандартное мышление. Разве некоторые вещи можно спрашивать напрямую?

Он бросил взгляд на Лу Шаоцяня и закатил глаза:

— Ты хоть что-нибудь ей расскажешь?

— Расскажу, — коротко ответил Лу Шаоцянь, холодно посмотрев на Линь Жана. Тот почувствовал, как по спине пробежал холодок, и инстинктивно сжался.

— Пошли, — Лу Шаоцянь встал и первым направился к выходу.

— Тогда до свидания, старшие братья и сёстры, — Юнъэр тоже поднялась, взяв с собой его камеру. — Мы уходим.

Она шла следом за ним, ворча:

— Лу Шаоцянь, у тебя совсем нет благородства. Твоя камера такая тяжёлая...

Когда они скрылись из виду, Вэй Жань пересел на место напротив Линь Жана и воскликнул:

— Его драгоценность дают в руки другим?!

— Другим, наверное, точно нет, — усмехнулся Линь Жан и покачал головой. — Кто бы мог подумать, что кто-то сможет пробудить в Лу Шаоцяне человеческие чувства.

— Это та самая девушка, о которой ты упоминал? — спросила девушка Вэй Жаня, глядя на Линь Жана. — Она такая красивая, неудивительно, что он на всех остальных не смотрит.

Её слова напомнили Вэй Жаню кое-что, и он с ужасом посмотрел на Линь Жана. Раньше он думал, что история про девушку — просто отговорка, но теперь понял: тогда Лу Шаоцянь уже вёл себя странно. С каких пор он стал интересоваться автосалонами? Просто мастерски всё скрывал! Если бы не сегодняшняя встреча, они бы ещё долго ничего не подозревали.

— Похоже, что да, — рассеянно ответил Линь Жан, усаживаясь обратно. Теперь он вспомнил: когда он в прошлый раз назвал её его девушкой, этот упрямый молчун, наверное, внутри ликовал. Какой же всё-таки зануда.

Лу Шаоцянь проводил Юнъэр до общежития. Они вышли без велосипедов, поэтому возвращались пешком, и к моменту прибытия уже стемнело — всё здание светилось огнями.

— Спасибо, старший брат Лу, что проводил меня, — вежливо поблагодарила Юнъэр.

Лу Шаоцянь холодно взглянул на неё. В этом «спасибо» не было и капли искренности.

— По пути как раз, — бросил он.

— Всё равно спасибо.

— Не за что.

Юнъэр на секунду замерла, глядя на него и моргая. Сейчас бы иметь карман Дораэмон — достала бы зеркало, подала бы ему и сказала: «Мальчик, посмотри на своё надменное лицо».

— Старший брат Лу... — окликнула она его, когда он уже отвернулся.

Лу Шаоцянь обернулся. Свет уличного фонаря, тусклый и жёлтый, будто проникал сквозь тени прямо ей в глаза.

— Что?

— Сегодня спасибо тебе, — улыбнулась она. — Искренне.

Лу Шаоцянь невольно усмехнулся. Получается, все её предыдущие «спасибо» были неискренними?

— Принято, — ответил он небрежно, но через мгновение добавил: — Ты же всё время зовёшь меня по имени?

Целый день она повторяла: «Лу Шаоцянь, Лу Шаоцянь, Лу Шаоцянь» — то сердито, то с насмешливой улыбкой. Звучало приятно, и настроение почему-то становилось лучше.

— Это была шутка, — ответила Юнъэр. — Думаю, старший брат Лу не такой обидчивый.

Лу Шаоцянь на миг замер, потом тихо усмехнулся:

— Пошёл.

— Лу Шаоцянь! — снова окликнула она его.

Он обернулся. Юнъэр смотрела себе под ноги и носком туфли чертила линии между плитками.

— Лу Шаоцянь... — подняла она глаза и прямо посмотрела ему в лицо. — У тебя есть девушка?

— Нет, — ответил он без малейшего колебания. Внутри что-то радостно подпрыгнуло — неожиданно, внезапно, но совершенно естественно.

— А есть девушка, которая тебе нравится?

Лу Шаоцянь слегка отвёл взгляд, переведя его с её лица на ствол дерева рядом. Голос прозвучал нарочито равнодушно:

— Нет.

— А как насчёт меня?

— Слишком шумная.

— Я вовсе не шумная! — возразила она и тут же спросила: — Какая девушка тебе нравится?

— Тихая.

— Тогда тебе нравлюсь я?

— Так себе.

— «Так себе»? — нахмурилась Юнъэр. — Что значит «так себе»?

— Ну, так себе.

— Ладно, — пожала она плечами. — «Так себе» — значит, не против. Это уже что-то.

— Лу Шаоцянь, если я начну за тобой ухаживать, каковы мои шансы?

Лу Шаоцянь сдержал подступившее волнение, слегка приподнял уголки губ и серьёзно посмотрел на неё:

— Ты, наверное, слышала одну поговорку.

— Какую?

— Единственный критерий истины — практика.

— И что?

— Попробуй — и узнаешь.

Вернувшись в комнату, Юнъэр застала Юй Ань и Юань Цзы — они только что вернулись и в восторге примеряли покупки.

— Куда сбегала? — спросила Юй Ань, демонстрируя новое платье. — Посмотри, какое красивое! Сегодня надо было идти с нами — всё со скидками, будто бесплатно раздавали!

Юнъэр сняла рюкзак и увидела кучу пакетов на полу. «Распродажа — бедствие для кошельков и женская страсть», — подумала она.

— И сколько денег осталось после «бесплатных» покупок?

— Конечно... — Юй Ань вздохнула. — Ни копейки.

— Что делать? Я почти потратила весь месячный бюджет, даже те деньги, что папа тайком дал в прошлом месяце. Остаётся двадцать дней — буду жить на лапше быстрого приготовления.

— Отлично, — Юнъэр похлопала её по плечу и села за компьютер. — Профессор Кан точно оценит твою преданность.

http://bllate.org/book/9057/825501

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода