× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Perfect Score of Love / Совершенная любовь: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Какая неожиданная встреча! — сказала Ай Вэй, переводя взгляд на Юнъэр, сидевшую напротив Лу Шаоцяня. — Вы уж слишком невежливы: когда успели познакомиться с такой очаровательной девочкой и даже не представили меня?

Она заметила Юнъэр сразу, как только вошла в столовую. Та весело болтала с Линь Жаном, а Лу Шаоцянь, хоть и молчал, но время от времени бросал взгляд или делал небольшое движение — Ай Вэй сразу поняла: сегодня он в прекрасном настроении.

Вот только кто эта девушка? Она её не знала, да и на их факультете та точно не училась — ни малейшего воспоминания.

*

Пусть и без особого старания, но быть похваленной всегда приятно. Став центром внимания, Юнъэр вежливо улыбнулась Ай Вэй и представилась:

— Сестра-старшекурсница, здравствуйте! Меня зовут Чжуан Юне.

— И тебе привет, младшая сестрёнка. Я — Ай Вэй, — ответила та мягко и тепло; голос её был тихим и спокойным, а интонация — идеально дружелюбной.

Юнъэр улыбнулась в ответ и про себя одобрительно кивнула: «Красавица и правда красавица — просто глаза отдыхают». Вспомнив слова Юань Цзы, она мысленно добавила: «Не только прекрасна, но и обладает изысканным вкусом, да ещё и умна — настоящая красавица-умница факультета». Юнъэр снова кивнула про себя. Безумна ли она? Этого она не знала. Но сейчас, судя по всему, Ай Вэй была безупречна в каждом жесте и слове — далеко не каждому такое под силу.

Ай Вэй действительно располагала к себе.

— А вы как сюда попали? — спросила Ай Вэй, глядя на тарелку Лу Шаоцяня с кисло-сладкими рёбрышками и удивляясь ещё больше. — Шаоцянь же не любит еду в этой столовой? — Она игриво усмехнулась. — Молодой господин Лу, да это же чудо! Сегодня вы едите кисло-сладкие рёбрышки? Неужели решили покаяться и заняться самобичеванием?

— Мм, — Лу Шаоцянь взглянул на Юнъэр и коротко ответил. Он взял кусочек рёбрышка и положил в рот. Кисло-сладкий вкус разлился по языку. Он неторопливо прожевал и проглотил. Да уж, разве это не самобичевание?

— Ты же не любишь это блюдо? — удивилась Юнъэр, глядя на него с недоумением.

Если не любит — ну и ладно, это ведь не её вина. Когда они зашли в столовую, она спросила, в какую столовую идти, и он сказал: «Как хочешь». Она предложила эту — он согласился. Когда она заказывала рёбрышки, он тоже не возражал и даже принял решение с видимым удовольствием.

А теперь говорит, что не любит? Он же не ребёнок — если не нравится, так и скажи прямо! Зачем мучать себя?

К тому же, как можно есть то, что не нравится, с таким достоинством? Надо признать, Лу Шаоцянь — человек необычный.

Судя по выражению лица Юнъэр и её блуждающему взгляду, Лу Шаоцянь мог примерно догадаться, о чём она думает.

Иногда, в определённые моменты, он даже начинал сомневаться: не сошёл ли он с ума? Например, сейчас: потратил кучу сил, чтобы прийти в нелюбимую столовую, съесть нелюбимое блюдо, а потом ещё и выслушать насмешки от человека, которого постоянно встречает случайно и который всё равно его не запоминает.

Зачем он всё это делает?

Неужели он правда псих?

— Что? — Лу Шаоцянь положил палочки, скрестил руки на груди и посмотрел на Юнъэр. — Раз я сказал, что не люблю, ты собираешься угостить меня снова?

— Конечно, — Юнъэр тоже отложила палочки и, глядя на него, изобразила самую искреннюю и сияющую улыбку, на какую была способна. — Если старший брат Лу согласится, я готова угостить тебя хоть сто раз.

Ведь ему не нужно платить — он же благороден. Да и ест так элегантно, что аппетит разыгрывается. Где ещё найти такую выгодную сделку?

— Ха! — Лу Шаоцянь усмехнулся. — Такая напоказ искренность не вызывает у меня и капли доверия.

— И не надо, — на этот раз Юнъэр нарочно состроила фальшивую улыбку. — У меня и не было никакой искренности.

С этими словами она начала собирать свои вещи, собираясь уходить.

Хоть она и старалась этого не замечать, но каждый раз, когда на неё падал пристальный, изучающий взгляд, ей казалось, будто она — белая мышь на операционном столе. От этого становилось крайне некомфортно.

— Старшие брат и сестра, приятного аппетита! Я поела и пойду, — вежливо сказала Юнъэр, вставая. Она была послушной и вежливой, словно только что не перебивала Лу Шаоцяня колкостями.

— Я тоже ухожу, — последовал за ней Лу Шаоцянь.

За столовой Юнъэр открыла замок своего велосипеда и увидела, что Лу Шаоцянь уже открыл свой и явно ждал её. Она поморщилась про себя: «Высокомерный цветок, конечно, красив, но не для того, чтобы его срывать. Я даже не тронула его, а уже чувствую, как колется».

— Лу Шаоцянь, — Юнъэр подошла к нему и, подражая взгляду Ай Вэй, оценивающе посмотрела на него. Она давно хотела попробовать завести роман, и Лу Шаоцянь внешне ей очень подходил — лучшего кандидата и желать не надо. Но теперь она колебалась. Та Ай Вэй, вероятно, очень его любит. Иначе зачем такой гордой и прекрасной девушке проявлять настороженность к ней — совсем незнакомой?

— Зови «старший брат», — сказал он.

— Мы не так близки, — Юнъэр закатила глаза. — Не стоит быть вежливым, ведь ты сам говорил.

— Это было раньше.

Юнъэр на мгновение задохнулась, будто воздух исчез. Утро… действительно кажется таким далёким.

— Старший брат Лу, — тихо произнесла она, нажав большим пальцем на звонок велосипеда. Короткая, звонкая трель прозвучала и затихла. — Спасибо, что угостил меня обедом.

— Не за что. Просто пригласи меня в следующий раз.

— Лу Шаоцянь, — на этот раз она посмотрела ему прямо в глаза, — тебе не страшно, что я решу, будто ты мне нравишься, и начну за тобой увиваться?

— Ты станешь? — уголки губ Лу Шаоцяня приподнялись. Он не ответил, а задал встречный вопрос. В его взгляде появилась улыбка, словно окрашенная уже сгустившимися сумерками — тёплая, глубокая. В груди неожиданно возникло смутное ожидание, резкое и неясное.

«Что он этим хотел сказать?» — Юнъэр снова почувствовала, как перехватило дыхание. Она закатила глаза:

— Конечно… нет.

— Вот и славно, — равнодушно бросил Лу Шаоцянь. Но почему-то в сердце появилось странное чувство — кислое, колючее, совершенно новое.

Авторские примечания:

Любовная драма вот-вот начнётся...

После столовой Юнъэр и Лу Шаоцянь отправились в библиотеку. Днём они оставили там свои вещи, хотя и без этого мест хватило бы — сейчас не экзаменационная сессия и не конец семестра, вечером в библиотеке гораздо свободнее, чем днём. Когда они покинули библиотеку, Лу Шаоцянь сказал, что девушке одной небезопасно, и, поскольку он человек благовоспитанный, проводил Юнъэр до самого общежития, дождавшись, пока она запрёт велосипед и войдёт внутрь.

На следующий день была суббота. Юань Цзы и Юй Ань пошли по магазинам, а Юнъэр, не испытывая особого интереса, проспала до тех пор, пока не проголодалась. После этого она собралась и отправилась на поиски еды.

Погода была не лучшей — облачно и ветрено, но для Юнъэр это было в самый раз: свежо и приятно.

Покушав, она отправилась на Хуандао Лу. Хотя с момента приезда в город прошло всего несколько месяцев, она побывала здесь лишь дважды: в первый день прибытия и теперь. Говорят, это обязательное место для всех новичков университета.

Юнъэр оперлась на перила и, закрыв глаза, позволила морскому ветру окутать себя. Вспоминая тот день приезда, казалось, будто прошло не несколько месяцев, а целая вечность.

А вспомнив тот день, невольно вспоминалось и прошлое…

Прошлое…

То прошлое, в которое им уже не вернуться…

Юнъэр взяла себя в руки, открыла глаза и обернулась. Возможно, потому что была слишком погружена в мысли, она не заметила, что рядом появились другие люди. Её резкое движение застало её врасплох — она врезалась лбом в чью-то грудь.

— Лу Шаоцянь! Ты что, хочешь меня напугать до смерти? — Юнъэр потёрла лоб и с досадой посмотрела на стоявшего рядом человека. Этот парень и правда появляется как из-под земли — где бы она ни была, он тут как тут.

— Зови «старший брат», — Лу Шаоцянь поставил бутылку воды на парапет рядом с ней и неторопливо поднял фотоаппарат, наведя объектив на двух чаек, парящих над горизонтом.

— Ты ведь не намного старше меня, — Юнъэр сделала глоток воды и лениво ответила. — Всего лишь на год перескочил, раньше поступил в университет. Если бы захотела, я бы тоже смогла.

— Если можешь ты, почему не могу я? — Лу Шаоцянь продолжал настраивать фокус, не отрываясь от видоискателя.

— Старший брат Лу, не унижай себя так. Ты ведь не такой, как мы, простые смертные, — Юнъэр поправила ремень рюкзака и собралась уходить. — Мастер Лу, фотографируй спокойно, я пойду.

— Грустишь? — Лу Шаоцянь опустил камеру, посмотрел на экран, потом отошёл на шаг назад и направил объектив прямо на Юнъэр, стоявшую в шаге от него. С самого дальнего конца он видел, как она стоит одна, теребит пальцы и смотрит в небо — явно подавлена.

Увидев его движение, Юнъэр сложила ладони у лица и изобразила самую сияющую, на её взгляд, улыбку:

— Если я скажу, что грущу, ты меня утешишь?

Лу Шаоцянь опустил фотоаппарат, взглянул на снимок и невольно рассмеялся:

— Улыбаешься ужасно.

«Сказал, что я уродлива? Это уже слишком!» — Юнъэр уже собиралась ответить, но Лу Шаоцянь опередил её:

— Пойдём.

Он посмотрел на её почти взбесившийся взгляд и почувствовал, как настроение внезапно улучшилось.

— Куда? — спросила Юнъэр, немного замешкавшись.

— Утешать тебя.

...

— Ты называешь это утешением — кататься на велосипеде? — Юнъэр посмотрела на Лу Шаоцяня, потом на пункт проката тандемных велосипедов и расстроилась. Лу Шаоцянь и правда странный: кроме внешности, в нём мало что выделяется.

Резкий, угрюмый и скучный.

— А что ещё ты хочешь? — Лу Шаоцянь усмехнулся, снял фотоаппарат с шеи и повесил ей на шею, после чего пошёл брать велосипед.

— Ты же тяжёлый. Не мог бы хоть чуть-чуть пошевелиться? — Лу Шаоцянь оглянулся на совершенно обессилевшую Юнъэр и не удержался от смеха.

— Не могу, — зевнула Юнъэр. — Ты сам арендовал этот велик — тащи его до конца, даже если упадёшь. Езжай быстрее и аккуратнее, я немного посплю.

— И ещё, — добавила она, — если уронишь меня — ничего страшного, но только не разбей свой фотоаппарат. Иначе я уйду в мир иной вместе с ним.

Лу Шаоцянь повёз Юнъэр на берег моря. В выходные здесь было много людей — многие семьи приехали с детьми, поэтому вдоль набережной стояли временные лотки с игрушками.

— Что хочешь? — Лу Шаоцянь подвёл её к одному из таких лотков.

Юнъэр посмотрела на него и невольно сглотнула. Очень хотелось спросить: «Старший брат Лу, вы вообще знаете, сколько мне лет? Покупать игрушки, чтобы утешить меня? Вам это в голову пришло? Хоть бы леденец купили!»

Но Юнъэр считала себя послушной, вежливой и понимающей, поэтому лишь натянуто улыбнулась и указала на воздушного змея, висевшего на стенде:

— Этот.

— Не нужно притворяться милой. Как бы ты ни старалась, тебе это не удастся, — Лу Шаоцянь расплатился и, взяв змея, пошёл вперёд.

Юнъэр показала ему кукиш за спиной и последовала за ним.

Неужели на форуме университета все пишут одно и то же? «Высокомерный цветок»? Она ещё не встречала такого высокомерного цветка, который так любит поддевать других.

Юнъэр сняла обувь и босиком побежала по песку. Десятки раз она пыталась запустить змея, но тот упрямо лежал на земле.

— Лу Шаоцянь, может, твой змей вообще не умеет летать?

— Может, ты просто слишком медленно бегаешь? — Лу Шаоцянь подошёл, поднял змея с земли и стряхнул песок. — Давай ещё раз. На этот раз беги быстрее.

— Лу Шаоцянь, ты всегда такой колючий? — Юнъэр поправила верёвку в руках. «Змей — так змей. Посмотрим, запущу я его или нет!»

http://bllate.org/book/9057/825500

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода