× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Perfect Score of Love / Совершенная любовь: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Понедельник — день, когда у Юнъэр самая насыщенная пара. После занятий она сразу вернулась в общежитие: собиралась немного отдохнуть за сериалом, потом поесть и отправиться в библиотеку. Только села, включила ноутбук — пришло сообщение. Чэн Хаорань спрашивал, удобно ли ей сейчас включить видеосвязь. Юнъэр тут же набрала его.

Связь установилась удивительно быстро. Юнъэр даже удивилась скорости кампусной сети. В комнате никого не было, наушников она не надела и расслабленно сидела на стуле, болтая с Чэн Хаоранем на экране ни о чём особенном — о повседневной жизни, учёбе. С тех пор как они расстались в прошлый раз, это был их первый настоящий прямой контакт. На самом деле, единственный раз, когда Юнъэр сама искала его, случился неделей ранее: она отправила ему письмо с длиннющим списком книг и попросила помочь купить.

Дверь в комнату открылась. Юнъэр обернулась — вошли Юй Ань и остальные. Она снова перевела взгляд на экран:

— Ко мне вернулись соседки по комнате.

— Кто? — услышав голос из компьютера, первой подскочила Юй Ань и заглянула Юнъэр через плечо. Увидев человека на экране, она на миг опешила. Как так получилось, что их маленькая товарищ Цзян знакома с таким красавцем, да ещё и ни словом не обмолвилась? Нехорошо!

— Здравствуйте, я… — Чэн Хаорань улыбнулся и добавил: — старший брат Юнъэр.

— Приветствуем, старший брат! — весело поздоровалась Юань Цзы и больше не лезла к Юнъэр.

— Вижу, у тебя всё хорошо, — заметил Чэн Хаорань, глядя, как легко и непринуждённо Юнъэр общается с соседками. Она всегда была такой — где бы ни оказалась, умеет устроить себе жизнь.

— Ещё бы! — отозвалась Юнъэр. Жизнь ведь своя, так что надо жить так, чтобы радоваться.

— Книги, которые ты просила, я уже все купил. Пришли адрес — отправлю тебе.

— Так быстро? — удивилась Юнъэр. — Ну конечно, наш братец Чэн всегда на высоте!

— Спасибо Гу Ичэню. Больше половины я не нашёл — он достал.

— Как он там? — равнодушно спросила Юнъэр. Упоминание Гу Ичэня всё ещё вызывало раздражение. Хотя вина не на нём, но она всегда стоит за своими.

— Нормально, — коротко ответил Чэн Хаорань и больше ничего не сказал. Раз уж всё произошло, нет смысла кого-то винить — в итоге всем станет хуже.

— Ты уж больно усердствуешь для первокурсницы. Раньше такого рвения не замечали.

— Что делать… Моя специальность в нашем университете слабовата. Если не хочу, чтобы меня потом затоптали, придётся сейчас постараться.

— Кто тебя заставил упрямиться и лезть именно туда? Люй Тяньцзян до последнего пытался удержать, чуть инфаркт не получил от твоего упрямства. — Чэн Хаорань усмехнулся, вспомнив прошлое. Юнъэр была лучшей в их компании по учёбе. С тех пор как они учились в одном классе, никто больше не занимал первое место. По её результатам можно было выбирать любой университет в стране, но она упрямо пошла в тот, где сейчас учится.

Она хотела вырваться из давно навязанных оков и начать новую жизнь. Все они это понимали и потому никогда не осуждали её выбор. Более того, все знали: где бы она ни оказалась, всего добьётся.

— Скоро день рождения. Что хочешь? Отправлю вместе с книгами.

— Да что угодно! Подарок от братца Чэна не может быть плохим! — засмеялась Юнъэр. Заметив, как Чэн Хаорань зевает, она спросила: — У вас там сколько времени?

— Уже за три часа ночи, — сказал он, зевая снова. — Ложусь спать. Когда приедешь домой? Загляни к дедушке — он по вам скучает.

— Хорошо, — ответила Юнъэр и тихо вздохнула: — Обязательно приеду на каникулах.

Она прекрасно понимала, чего он боится. Столько лет они шли рядом — кто кого лучше знает? Одного слова или взгляда достаточно, чтобы всё стало ясно.

— Я уже решила: приеду домой на каникулы, а потом проведу Новый год с Су Вэй, — тихо сказала Юнъэр. — Не волнуйся, у нас всё будет хорошо. А ты один за границей — будь осторожен. Не веди себя, как дома: «я самый крутой», иностранцы такое не оценят. Да и у них там оружие есть. Если надо — не стесняйся отступить.

Чэн Хаорань как раз пил воду, но последние слова Юнъэр заставили его поперхнуться и закашляться. Только она могла так сказать.

Когда он пришёл в себя, то с улыбкой посмотрел на неё:

— Никакая учёба тебя не сломает. Не перенапрягайся.

— Знаю, знаю, знаю… — Юнъэр закатила глаза. Раньше-то она была лентяйкой — разве он не помнит? Просто теперь, когда они далеко друг от друга, тревога берёт своё.

— Я просто хочу заранее разобраться в основах своей специальности. За эти месяцы уже почти всё успокоила. Теперь буду всерьёз заниматься любовью, можешь не волноваться.

— Нашла парня? — заинтересовался Чэн Хаорань.

— Есть один человек, — Юнъэр поморщилась, думая о Лу Шаоцяне. — Решаю, стоит ли за ним бегать.

— Если нравится — беги! — засмеялся Чэн Хаорань. Юнъэр всегда была свободолюбива и упряма. Раз уж говорит ему об этом, значит, действительно есть тот, кто ей небезразличен. Её шутливые колебания — всего лишь просьба о поддержке и смелости.

— Кто тебя остановит? Но, девочка, выбирая парня, смотри в оба и береги себя. Я постараюсь приехать и лично его проверить. Или, может, в эти выходные пусть Минъян съездит?

Юнъэр закрыла лицо рукой. Поражалась, как у него в голове всё устроено. При чём тут вообще это?

— Старший брат, неужели американские гамбургеры тебя одурманили? Я хочу завести роман, а не выходить замуж! До свадьбы ещё далеко — тогда и проверяйте!

……

Закрыв видеосвязь, Юнъэр посмотрела на время — пик обеденного потока в столовой уже прошёл. Она собрала ноутбук и нужные книги и направилась в столовую под испуганными взглядами трёх подруг.

— Младшая сестрёнка, сюда! — окликнул её Линь Жан, когда Юнъэр с подносом искала место.

Какая удача!

Она как раз собиралась зайти в автосервис, чтобы найти Линь Жана, а тут встретила его прямо в столовой. Жаль только, что рядом сидел Лу Шаоцянь. Юнъэр на секунду задумалась, но всё же подсела — она всегда была прямолинейна.

— Приветствую обоих старших братьев, — вежливо поздоровалась она и села напротив Лу Шаоцяня, рядом с Линь Жаном.

— Старший брат Линь, — обратилась она к нему, — ваше предложение об эквивалентном обмене ещё в силе?

Линь Жан прищурился, сообразил, о чём речь, и усмехнулся:

— Конечно. Но сегодня я должен увидеть, что ты предложишь взамен.

— Мне всё равно, — сказала Юнъэр. — Считайте, что я в долгу перед вами. Если это в моих силах и я захочу — сделаю всё, что пожелаете.

— Просто скажи мне, какой тип девушек нравится Лу Шаоцяню и по какому маршруту он обычно ходит. Лучше бы ещё карту его передвижений составить. Взамен я готова делать за вас домашние задания. Это же пара слов для вас, а для меня — огромная помощь. Вы же постоянно заняты в автосервисе, разве не выгодное предложение?

— Почему бы тебе не спросить меня напрямую? — вмешался Лу Шаоцянь. Только она могла так открыто расспрашивать о нём при нём самом, да ещё и с таким видом, будто это совершенно нормально. И предлагать делать за кого-то домашку! Хотя он знал: для неё это пустяк.

Юнъэр бросила на него взгляд:

— Твой кредитный рейтинг не проходит.

Да и спрашивай она — стал бы он отвечать? Скорее всего, завалил бы вопросами в ответ. Слишком утомительно.

Она снова повернулась к Линь Жану:

— Ну как, договорились? Или искать кого-то другого?

— Договорились! — сказал Линь Жан. — Домашку не надо. Просто будешь мне должна.

Шутка ли — второкурснику просить первокурсницу делать за него задания? Он бы тогда точно стал не просто двоечником, а полным бездарем.

— Принято, — сказала Юнъэр и протянула телефон. — Оставьте номер, старший брат.

……

Поговорив с Линь Жаном, Юнъэр подготовилась и однажды перехватила Лу Шаоцяня по дороге из университета в автосервис. Она прямо и открыто призналась ему.

— Старший брат Лу, мне ты нравишься, — сказала Юнъэр, глядя на него с лёгкой улыбкой. Белое платье развевалось на ветру, словно цветущая магнолия — нежная, изящная, спокойная и чистая.

Лу Шаоцянь смотрел на эту внешне скромную, но внутри совершенно расслабленную и уверенную девушку и чувствовал, как на душе становится светлее. Его губы тронула улыбка, и он спокойно ответил:

— Принято к сведению.

«Принято к сведению»?

Юнъэр мысленно повторила эти три слова. Что это вообще значит? Она так прямо и честно призналась в чувствах — и всё, что он может сказать, это «принято к сведению»?

Она подняла на него глаза и моргнула:

— И что дальше?

Лу Шаоцянь с трудом сдерживал улыбку и ответил обычным своим спокойным тоном:

— Теперь можешь начинать за мной ухаживать.

Он этого так долго ждал.

Юнъэр на миг замерла, затем фыркнула и развернулась:

— Посмотрим, кто кого!

В тот же день после пар Юнъэр получила звонок от курьера: пришёл её посылочный пакет. Курьер специально предупредил, что посылка очень тяжёлая, и посоветовал взять с собой кого-нибудь. Юнъэр поблагодарила и поняла: это, наверное, книги от Чэн Хаораня. Как раз после пар она была с Юй Ань и другими — идеальные помощники.

Всего пришло три посылки. Самая большая — и самая тяжёлая. Юй Ань и Юнъэр несли её вдвоём, а две другие, полегче, взяли Юань Цзы и Ли Яньжань. Вернувшись в комнату, Ли Яньжань и Юань Цзы были в порядке, а вот Юнъэр с Юй Ань еле дышали. Они едва внесли посылки и тут же сели на пол спиной друг к другу.

— Ох… убила… Товарищ Цзян, ты мне обязана угостить чем-нибудь вкусненьким! — запыхавшись, проговорила Юй Ань.

— Без проблем, — тоже задыхаясь, ответила Юнъэр, обмахиваясь руками. — Ешь что хочешь — угощаю!

— Юнъэр, что братец прислал? — спросила Ли Яньжань.

— Не знаю… — Юнъэр махнула рукой на две меньшие коробки. Сейчас ей было не до того, чтобы шевелить хоть пальцем. — Любопытно — открывайте. Наверное, еда. В прошлый раз он говорил, что подарит мне что-нибудь на день рождения. Раньше чаще всего присылал сладости.

— Юнъэр, твой братец просто богатей! — воскликнула Ли Яньжань, открыв коробку и широко распахнув глаза. — Чем он вообще занимается? Из богатой семьи?

— Что там? — Юнъэр подошла и заглянула. В маленькой коробке лежало около двадцати флакончиков духов разных брендов, но все с цитрусовой нотой. Она улыбнулась, заметив внутри карточку, вынула её и прочитала семь простых слов:

«С днём рождения. Будь счастлива».

Без подписи — типично для мистера Чэна: прямо и по делу. Юнъэр сложила карточку и положила в ящик стола.

— Это же сколько стоит! — Юй Ань выкладывала флаконы на стол Юнъэр и сосчитала: — ровно девятнадцать.

http://bllate.org/book/9057/825502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода