× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Perfect Score of Love / Совершенная любовь: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сяо Чжуан, мы всего лишь первокурсницы, а ты уже изнуряешь себя до изнеможения. Впереди ещё целых пять лет учёбы — как ты их переживёшь? — Ли Яньжань с сочувствием посмотрела на стопку книг рядом с Юнъэр и даже почувствовала усталость за неё. Ей стало казаться, что они учатся на разных специальностях.

— Сегодня днём пар нет. Не ходи в библиотеку — давай лучше прогуляемся по магазинам. На улице уже прохладно, пора обновлять гардероб к новому сезону.

— Идите без меня, мне ещё кое-что нужно привести в порядок.

— Ты же цветущая юность! Если будешь постоянно так надрываться, нам будет совестно.

— Сама бы хотела иначе, но с детства не привыкла вступать в бой без подготовки и терпеть не могу учиться в последнюю ночь перед экзаменом. На нашей чудовищной специальности, если сейчас не начать осваивать основы, потом, когда польются профессиональные дисциплины, вы все будете метаться в панике.

Юнъэр перевернула в руках палочку для еды и подняла подбородок подруги:

— К тому же… сестричка отродясь была отличницей, и этот имидж терять нельзя.

Всё это требует определённой платы — времени, энергии. Один вклад — один результат. Ничто так не обманывает, как итог.

На самом деле Юнъэр уже дважды говорила подругам то же самое, но никто не воспринял её слова всерьёз. Она и не собиралась повторять снова и снова. Хотя они и однокурсницы, и живут вместе, между людьми всё равно должна быть граница. Ведь стремления и образ жизни у всех разные — кто посмеет утверждать, что именно он прав? Поэтому она не станет надоедать нравоучениями, да и вообще никогда не была занудой.

— Тогда я пойду с тобой в библиотеку, — Юй Ань быстро доела несколько ложек риса. — Начну с завтрашнего дня.

Юнъэр лёгким движением плеч ответила на улыбку:

— Добро пожаловать.

— Уже поздно, скоро все места займут, — Юнъэр собрала вещи и встала. — Я пошла. Хорошо вам провести время.

— Решила! Начну прямо сегодня! — Юй Ань вскочила вслед за ней и взяла со стола несколько книг Юнъэр, изобразив крайне услужливый вид. — Отличница, с этого момента я вся твоя!

В библиотеке народу пока было немного, найти место не составило труда, но хорошие места — уже нет. Многие столы хоть и пустовали, но были заняты соседями.

— Вот бы иметь парня, — шепнула Юй Ань, указывая на оконные места, занятые парами, и потянула Юнъэр за рукав. — Поверь мне, ты этого достойна.

— Обязательно заведу, — с улыбкой ответила Юнъэр. Они нашли тихий уголок и устроились там.

Только они уселись, как за ними подтянулись Ли Яньжань и Юань Цзы — мол, вдвоём гулять скучно.

Юнъэр сразу же погрузилась в составление своего плана, а Юй Ань с подругами отправились искать литературу по списку, который ранее составила Юнъэр. Вернувшись, все трое были в восторге.

Юнъэр мельком взглянула на них, ничего не спросила и снова склонилась над бумагами. Она знала: девчонки сами не удержатся.

— Эй… — начала Ли Яньжань, но от волнения заговорила слишком громко и тут же прикрыла рот ладонью, смущённо оглядываясь на недовольные взгляды вокруг. Юань Цзы и Юй Ань тоже поклонились соседям в знак извинения.

— Мы только что видели самого Лу Шаоцяня! Он там, вон в том углу, — почти беззвучно прошептала Ли Яньжань, указывая вглубь зала. — Впервые так близко! Он невероятно красив! Не хочешь подойти посмотреть?

Юнъэр с трудом разобрала её шёпот и даже устала за неё.

С тех пор как начался учебный год, имя Лу Шаоцяня всё чаще мелькало в разговорах: «финансовый гений», «лицо экономического факультета», «за ним гонялись все красавицы факультета — хватило бы на целую футбольную команду»… В общем, Лу Шаоцянь — умён, красив и недоступен.

— Неинтересно! — Юнъэр ткнула пальцем в лоб Ли Яньжань и оттолкнула её обратно на место.

Пока что самым ярким воспоминанием о Лу Шаоцяне у неё оставалась та странная маленькая история при покупке велосипеда. Люди, не имеющие к тебе отношения, не стоят того, чтобы тратить на них драгоценное время, особенно когда занята делом. Как бы ни был прекрасен внешний вид, сначала нужно закончить важное.

— Разве ты не говорила раньше, что хочешь за ним поухаживать?.. — Ли Яньжань подперла подбородок ладонью и с любопытством уставилась на Юнъэр. Раньше та так громко заявляла о своих намерениях, а сейчас прошло уже столько времени после начала семестра, но никаких действий не последовало.

— Пока ещё не начала ухаживать, вот и не интересно. Когда начну — тогда и заинтересуюсь, — тихо ответила Юнъэр, не прекращая писать.

Ли Яньжань замерла, больше ничего не сказала.

За эти два месяца она так и не смогла понять, к какому типу людей относится Юнъэр. С виду тихая, послушная, умница — настоящий «чужой ребёнок», которого родители приводят в пример. При первой встрече казалось, что это идеальная девочка, которая во всём слушается родителей. Но чем больше узнавала её, тем чаще Юнъэр удивляла чем-то неожиданным, заставляя всех ахнуть. Как, например, сейчас. Однако уже через мгновение она снова превращалась в ту самую спокойную, тихую и послушную девочку. Сейчас, глядя на то, как сосредоточенно Юнъэр пишет, Ли Яньжань почувствовала, что даже заговорить с ней — уже преступление.

Они просидели в библиотеке весь день и вышли к ужину. Только подошли к месту, где Юнъэр оставила свой велосипед, как сзади раздался лёгкий шум — смесь удивления и радостного шёпота.

Обернувшись, они увидели знаменитого «бога финансов» Лу Шаоцяня, идущего рядом с красавицей-однокурсницей Ай Вэй. Парочка выглядела очень гармонично и эффектно.

Юнъэр мысленно отметила их красоту и снова повернулась… и тут поняла, что что-то не так. Её велосипед исчез.

— Где мой велосипед? — удивилась она. Ведь совсем недавно она оставила его здесь, да ещё и закрыла на замок.

Осмотревшись, Юнъэр вытащила из корзины велосипеда Юй Ань разломанный замок и с досадой прикрыла лицо рукой. Чёрт! Украл — так украл, а тут ещё и обломок замка оставил назло!

— У тебя украли такой же, как у твоего «бога»? — Юй Ань взяла из её рук испорченный замок. — Здесь же камеры наблюдения! Как можно днём, при свете дня, совершать такое дерзкое ограбление?

— Камеры… — Юнъэр развернулась и быстрым шагом направилась обратно в здание.

— Это мёртвая зона для камер, — равнодушно произнёс Лу Шаоцянь. Его голос звучал спокойно, без малейших эмоций.

Юнъэр остановилась и огляделась: действительно, камеры установлены так, что этот участок не просматривается. Значит, воры и не боятся — ведь их всё равно не заснимут.

— Что теперь делать? — разволновалась Юй Ань. Велосипед стоил недёшево, и свежесть покупки ещё не прошла. На её месте она бы точно впала в панику.

— Ничего страшного, — успокоила её Юнъэр и передала ей рюкзак. — Отнеси мои вещи в общежитие. Одолжишь мне свой велосипед? Мне нужно съездить кое-куда.

— Куда ты собралась? — спросила Юй Ань. — Давай я с тобой.

— Нет, я встречаюсь с одним знакомым.

...

Юнъэр приехала в магазин, где покупала велосипед, но продавца, обслуживавшего её в прошлый раз, не оказалось. Вместо него работал более молодой парень.

— Здравствуйте! Вам нужен велосипед? — вежливо спросил он.

— Нет, я не покупаю. Я ищу человека… того, кто продавал мне велосипед в прошлый раз. Он работает здесь.

Парень почесал затылок:

— У нас пятеро сотрудников, сегодня трое отсутствуют. Не подскажете, кого именно ищете?

Юнъэр помассировала виски и улыбнулась:

— Ладно, забудьте. Хотела кое о чём спросить. Вы не знаете, где поблизости есть рынок подержанных велосипедов? Не внутри кампуса, а именно…

Она запнулась, но всё же решилась:

— То есть… места, куда сбывают украденные велосипеды?

Она отлично понимала: воры крадут не ради забавы, а чтобы получить деньги. Лучшее место для сбыта — рынок подержанных товаров. Но даже самые наглые вряд ли рискнут торговать прямо в университете.

— Я не очень в курсе, я здесь новенький, но…

Продавец не договорил — его прервал звук открываемой двери. Из задней комнаты вышел Линь Жан и сразу узнал Юнъэр.

— А, младшая сестра по факультету! Какими судьбами? Проблемы с велосипедом?

— Только что украли, — прямо ответила Юнъэр. — Братец как раз вовремя. Подскажи, кроме университетского, где поблизости есть рынки подержанных велосипедов?

— Украли? — Линь Жан был поражён. Он слышал их разговор и понял: раз она пришла сюда, значит, камеры не помогут. Но то место, о котором она спрашивает, кишит отбросами общества. Туда девушке соваться опасно.

— Посмотрели записи с камер?

— Это мёртвая зона, — сухо ответила Юнъэр.

Звон колокольчика на стеклянной двери заставил её инстинктивно обернуться. В магазин входил Лу Шаоцянь.

— Брат Лу, — кивнул ему продавец.

Лу Шаоцянь едва заметно кивнул в ответ.

— Ты же ушёл утром. Почему вернулся? Разве не договорились, что сегодня не работаешь? — удивился Линь Жан.

Лу Шаоцянь слышал весь разговор с улицы. Реакция девушки оказалась быстрой: она сразу догадалась искать на рынке подержанных велосипедов и даже исключила университетский.

— Младшая сестра, давай лучше вызовем полицию, — мягко предложил Линь Жан. — Тебе одной туда ехать небезопасно. Даже если найдёшь свой велосипед, как докажешь, что он твой? Да и вообще, найдёшь ли — большой вопрос. Лучше пусть этим займутся профессионалы.

Он прекрасно понимал её тревогу, но некоторые вещи нельзя решать в порыве эмоций. Он знал, где искать, но не мог допустить, чтобы такая хрупкая девушка отправилась туда одна. Более того, глядя на её спокойное лицо, он почему-то чувствовал: если она найдёт велосипед, то скорее всего попытается отобрать его силой, а не покупать заново.

Несмотря на кроткий вид, эта девчонка способна устроить настоящий хаос.

— Братец, забыл? На моём велосипеде есть метка, — терпеливо напомнила Юнъэр.

— Ах да… Но то место кишит отбросами. Тебе туда нельзя. Я не скажу, — твёрдо отказал Линь Жан.

— Точно не скажешь? — Юнъэр прищурилась. Теперь ей стало ясно: он с самого начала водил её за нос, явно зная, где искать. Значит, такой рынок точно существует.

Ладно, не хочет говорить — не надо. Она ценит его заботу, но и сама справится.

— Не скажу, — улыбнулся Линь Жан и добавил: — Завтра у меня нет пар, я сам схожу туда и сообщу, если что-то найду. Ты приходи с полицией — и забирай своё.

— Спасибо, братец, — поблагодарила Юнъэр и вышла.

Когда она ушла, Лу Шаоцянь перевёл взгляд на Линь Жана:

— Какая метка на велосипеде?

— А? — Линь Жан на секунду растерялся, но, поняв, о чём речь, усмехнулся с лёгкой издёвкой и ответил: — Три царапины от отвёртки, рядом друг с другом.

Получив ответ, Лу Шаоцянь развернулся и вышел.

Линь Жан вышел вслед за ним, оперся на косяк двери, скрестил руки на груди и с улыбкой смотрел ему вслед. Его губы то и дело меняли выражение.

http://bllate.org/book/9057/825497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода