× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Perfect Score of Love / Совершенная любовь: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что за происшествие?

Почему Лу Шаоцянь ведёт себя так странно?

Какие у него отношения с младшей сестрой по учёбе?

Неужели «высокомерный цветок» экономического факультета наконец свалится с пьедестала?

Но ведь они выглядят совершенно чужими — только что даже не поздоровались! Пока эти мысли крутились в голове Линь Жана, он вдруг вспомнил тот день, когда Юнъэр приходила покупать велосипед. Тогда они стояли у входа и о чём-то разговаривали. По обычному поведению и характеру Лу Шаоцяня, в тот день он был крайне необычен.

Вот будет зрелище!

Линь Жан свистнул и вернулся в магазин.

Автор примечает:

Мысли Лу Шаоцяня: «Бегает быстро. Даже раньше меня успела добраться».

Линь Жан: «Ты опять здесь?»

Лу Шаоцянь: «Я просто проходил мимо. Тебе какое дело?»

Лу Шаоцянь вышел из магазина и заглянул на соседний рынок подержанных велосипедов, особенно внимательно осмотрев два заведения. Ничего не обнаружив, он ушёл.

И вправду — велосипед украли совсем недавно. Даже если его уже сбыли, вряд ли успели так быстро.

Юнъэр, покинув магазин, не пошла сразу в университет. Слова Линь Жана сильно остудили её пыл искать пропавший велосипед. Из его намёков было ясно: украденные велосипеды действительно сбывают в одном месте, но туда девушке однозначно соваться нельзя.

Хотя ей было жаль велосипед, она всё же ценила собственную безопасность гораздо выше. Здесь ведь не дома. Дома, будь украден её велосипед, она бы немедленно собрала друзей и отправилась разбираться — даже если бы не вернули добровольно, она бы отобрала силой. Но здесь, в чужом городе, без друзей рядом, многое, что раньше казалось возможным, теперь стало невозможным.

Даже если она и не боится, всё равно нельзя игнорировать «вдруг».

Юнъэр катила свой велосипед по улице с лотками уличной еды, ответила на звонок Юй Ань и других подруг, сказав, что их можно не ждать к ужину, и принялась бродить между разными прилавками.

Когда на душе тяжело, лучшее лекарство — вкусная еда.

Но чем дальше она шла, тем больше вспоминала прошлое. Раньше, во время каникул, они всегда вместе объезжали один, два или даже три города, а в каждом новом месте она особенно любила таскать всех на поиски скрытых улочек с местной едой.

В последний раз она так гуляла по уличным лоткам ещё в прошлом году на праздники — тогда их было шестеро, все вместе, никого не хватало. А теперь…

Сейчас…

Неожиданно Юнъэр потеряла аппетит.

Она некоторое время смотрела на связку шашлычков в руке, затем подняла глаза к небу, проглотила подступившие слёзы и глубоко вздохнула. «Прости, но желудку отказывать нельзя».

Есть!


Лу Шаоцянь встретился с другом. Выйдя из его магазина, он заметил Юнъэр: она стояла в задумчивости с кучей шашлычков в руках и выглядела очень подавленной. Но буквально за миг — точнее, за одно мгновение — лицо её снова преобразилось, и она решительно набросилась на еду. Лу Шаоцянь сначала удивился, а потом невольно усмехнулся.

«Как быстро меняется выражение лица!»

— Чего смеёшься? — спросил друг, выходя из магазина. Увидев, что Лу Шаоцянь ещё не ушёл, он проследил за его взглядом и уставился на спину Юнъэр, которая как раз уходила.

— Знакомая? — поинтересовался он.

— Не знакома, — ответил Лу Шаоцянь, забирая свой велосипед и добавляя: — Только что упомянутое дело держи в голове. Я буду должен тебе услугу.

— Ха! — друг окинул его пристальным взглядом и хлопнул по плечу. — Редкость! Что происходит?

Лу Шаоцянь медленно перевёл взгляд на руку, лежащую у него на плече. Друг тут же, словно обжёгшись, отдернул её — слишком живо вспомнилось, как в прошлый раз его так же хлопнули по плечу, а потом отправили лететь через всю комнату. Воспоминание было слишком болезненным, и мышечная память оказалась сильнее разума.

— Послепродажное обслуживание, — бросил Лу Шаоцянь и уехал на велосипеде.

— Чёрт! — выругался друг ему вслед.

Хоть бы придумал более правдоподобный предлог! «Послепродажное обслуживание»? Он ещё ни разу не видел, чтобы владелец магазина искал украденный велосипед после продажи!

После встречи с другом Лу Шаоцянь вернулся в автосалон. Магазин они с Линь Жаном купили вместе в конце прошлого года — небольшая инвестиция для подработки.

Когда Лу Шаоцянь вернулся, Линь Жан всё ещё был там и удивился:

— Ты снова? Я и не знал, что магазин так тебя притягивает. Лао Вэй только что прислал сообщение — все уже собрались.

— На велосипеде не успею. Поеду на такси.

— Отлично, — Линь Жан щёлкнул пальцами. — Самое то! Бесплатный транспорт — грех не воспользоваться.

— Пополам, — Лу Шаоцянь подошёл к холодильнику, достал бутылку воды и, не оборачиваясь, бросил через плечо.

— Да ну тебя! — возмутился Линь Жан. — Это же цена за посадку! Тебе не стыдно?

Сегодня вечером Вэй Жань угощал всех ужином — это было назначено ещё несколько дней назад, ведь на прошлой неделе, после полугода ухаживаний, он наконец-то завёл девушку. Сегодня все собрались, чтобы отпраздновать это событие.

— Ну и что, что влюблённый, — ворчал Линь Жан, пока они ждали такси. — Полгода гонялся, чтобы заполучить её, а теперь хвастается! Какие вообще могут быть праздники из-за этого? После целого дня работы ещё и бежать есть чужую любовную кашу… Какая жизнь!

— Какие у тебя отношения с той младшей сестрой по учёбе, у которой украли велосипед? — вдруг вспомнил Линь Жан сегодняшний инцидент и сразу оживился. — Почему ты так рьяно помогаешь?

— Послепродажное обслуживание, — холодно бросил Лу Шаоцянь те же четыре слова.

— Кхе… — Линь Жан не сдержался и поперхнулся водой. Подняв глаза, он увидел, что Лу Шаоцянь уже распахнул дверцу такси, и поспешил за ним.

— Эй… — Линь Жан повернулся к Лу Шаоцяню, который сидел с закрытыми глазами и, казалось, дремал, и осторожно спросил: — Неужели ты влюбился?

Линь Жан ждал ответа, но, как и ожидал, не дождался ни слова, даже вздоха.

***

Вэй Жань забронировал место в ресторане корейской кухни — не так далеко от университета. Когда Лу Шаоцянь и Линь Жан пришли, Чжоу Сян и Вэй Жань уже были на месте. Вэй Жань привёл девушку, а та — свою подругу, так что народу собралось немало.

После коротких представлений начался скучный ужин.

Лу Шаоцяню было некомфортно. Он легко игнорировал постоянные взгляды, брошенные на него со стороны, но когда кто-то обращался к нему напрямую, приходилось сохранять вежливость. Хотя на самом деле он совершенно не заботился о хорошем тоне, Вэй Жань этого хотел, и ради друга приходилось соблюдать приличия.

Когда терпение Лу Шаоцяня было уже на пределе, ужин наконец закончился. Но на этом не кончилось: одна из девушек, пришедших с подругой Вэй Жаня, предложила пойти в караоке, и все, кроме Лу Шаоцяня, с энтузиазмом согласились.

— Лу Шаоцянь, какие песни ты любишь петь? — спросила одна из девушек, повиснув на руке подруги Вэй Жаня.

— У меня нет слуха.

— …

До караоке было всего несколько сотен метров. Лу Шаоцянь шёл позади всех, стараясь игнорировать частые взгляды девушки впереди, и зевнул, прикрыв рот рукой. «Если снова пойду на такой ужин, пусть меня назовут свиньёй».

У входа в караоке кто-то остановил велосипед — парень с причёской в виде петушиного гребня. Спрыгнув с седла, он небрежно бросил велосипед у обочины и направился внутрь.

Увидев знакомую модель, Лу Шаоцянь машинально шагнул вперёд и осмотрел велосипед. На раме чётко виднелись три царапины, о которых говорил Линь Жан.

— Это велосипед младшей сестры по учёбе, — подтвердил Линь Жан, подойдя ближе.

— Эй, подожди! — окликнул Лу Шаоцянь парня с гребнем, который уже входил в здание.

Тот обернулся с раздражением:

— Ты ко мне?

К этому моменту Лу Шаоцянь уже сел на велосипед и внимательно осматривал его со всех сторон.

— Я забираю велосипед.

— Это мой велосипед! На каком основании… — парень шагнул вперёд с явным намерением затеять драку.

Лу Шаоцянь не спешил. Устроившись поудобнее на седле, он достал телефон из кармана:

— Давай выпьем бесплатного кофе?

— Чёрт… Мне не повезло, — пробурчал парень и, ругаясь сквозь зубы, скрылся внутри.

— Это ваш велосипед? — Вэй Жань переводил взгляд с одного на другого. Ситуация была очевидна, но всё же странно: вор украл прямо из магазина, где работают владельцы?

— Велосипед его девушки, — усмехнулся Линь Жан и многозначительно подмигнул Лу Шаоцяню.

Услышав это, Лу Шаоцянь лишь улыбнулся и не стал отрицать:

— Вы развлекайтесь. Я пойду.

Линь Жан не стал ничего пояснять Вэй Жаню и Чжоу Сяну — все молча решили, что это просто уловка Лу Шаоцяня, чтобы уйти пораньше. Однако спустя некоторое время владелица велосипеда действительно стала его девушкой.

— У Лу Шаоцяня есть девушка? — удивилась одна из девушек. — Разве он не холостяк?

— Холостяк, — улыбнулся Линь Жан загадочно. — Но это не мешает ему в неё влюбиться. Не думай, что раз за ним все гоняются, он сам не может никого добиваться. Бывает и так, что он гоняется, а она — хоть бы что.

***

На следующий день после занятий Юй Ань и другие пошли в столовую, а Юнъэр сказала, что хочет съесть лапшу быстрого приготовления, поэтому не пошла с ними. Когда подруги ушли, она завернула в супермаркет, купила немного закусок и направилась к озеру.

Издалека Юнъэр заметила знакомый велосипед у озера. Это был уже шестой такой же велосипед, который она видела сегодня. Она никогда раньше не замечала, но теперь, когда начала обращать внимание, поняла: таких моделей в университете немало.

Хотя она прекрасно понимала, что это не её велосипед, всё равно подошла поближе — хотя бы чтобы немного утолить тоску.

Но на этот раз одного взгляда хватило, чтобы узнать своё. Три царапины, которые она когда-то сделала, спокойно лежали на раме. Юнъэр моргнула, потрогала их рукой, чтобы убедиться, что не ошиблась, и начала оглядываться в поисках того, кто привёз сюда велосипед.

Какой наглый вор! Украсть велосипед — это ещё куда ни шло, но разгуливать с ним днём при свете белом по территории университета — это уже слишком!

Осмотревшись и никого не найдя, она направилась к озеру, думая: «Кто бы ни украл мою машину, стоит только показаться — сразу повалю». Обойдя все возможные укрытия и не обнаружив никого, она вернулась обратно, решив подкараулить вора у велосипеда. Но когда она вышла на дорогу, велосипеда уже не было. Взглянув вперёд, она увидела человека, который катил её велосипед.

Юнъэр глубоко вдохнула и побежала за ним, схватив велосипед за руль:

— Воришка!

Лу Шаоцянь обернулся и посмотрел на разгневанную Юнъэр. Слово «воришка» он прокрутил на языке, повторяя про себя.

Воришка?

Ха!

Белоглазой змеи и та не такая неблагодарная.

Восемь кубиков мышц?

Увидев обернувшегося Лу Шаоцяня, Юнъэр тоже замерла в ужасе и недоверии. Она моргнула несколько раз, чтобы убедиться, что не ошибается и не галлюцинирует. Неудивительно, что она чувствовала знакомство — в самом деле, они постоянно сталкиваются! Внезапно она вспомнила руководство по случайным встречам с Лу Шаоцянем на студенческом форуме. Так ли уж необходимо такое руководство? Правда ли?

— Спасибо, старший брат Лу, что помог найти велосипед, — Юнъэр отпустила руль и вежливо натянула фальшивую улыбку. Во многих случаях не нужно долго размышлять — достаточно немного подумать, и всё становится ясно. Как бы то ни было, сейчас она обязана благодарности, и поблагодарить — правильно.

— Не надо так официально. Мы не знакомы, — сказал Лу Шаоцянь и собрался уходить, полностью проигнорировав главное в её словах.

Юнъэр посмотрела на удаляющегося Лу Шаоцяня и поспешила за ним, повторяя:

— Спасибо, старший брат Лу, что помог найти велосипед.

http://bllate.org/book/9057/825498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода