× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Perfect Score of Love / Совершенная любовь: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Малышка-сестрёнка, тебе повезло! Эта модель — хит продаж в нашем магазине. Вчера только пришла партия, и на складе остался ещё один экземпляр. Если тебе действительно нравится, я сразу соберу его для тебя.

Юнъэр повернулась и внимательно посмотрела на продавца.

— Откуда ты знаешь, что я «малышка-сестрёнка»? Почему я не могу быть старшей сестрой?

Продавец улыбнулся:

— Старшая сестра не стала бы покупать новый велосипед. — Он кивнул в сторону коробки пудотских сладостей. — И уж точно не купила бы туристические сувениры.

Юнъэр взглянула на его уверенный вид и невольно затаила дыхание. Ладно, похоже, он считает её типичной новичком — от внешности до поведения. Она даже собиралась немного поторговаться, изображая бывалую покупательницу, но теперь придётся искать другой предлог.

— Пожалуйста, помоги мне собрать велосипед, старший брат.

— Хорошо, малышка-сестрёнка, пройди внутрь и немного посиди.

С этими словами продавец скрылся в магазине, указав Юнъэр на диван и тут же исчезнув за маленькой дверью в стене.

Оглядевшись, Юнъэр заметила, что интерьер оформлен очень стильно: преобладали глубокие серые тона, чистая индустриальная эстетика. На стенах вразнобой висели яркие разноцветные велосипеды, будто гирлянды. У одной из стен выстроился ряд пышных зелёных растений — они росли свободно, без обрезки, придавая помещению лёгкую дикость. Перед ними стоял диван, на который продавец указал Юнъэр. Его полностью покрывало одеяло с граффити, свисающее до самого пола и скрывающее под собой всю мебель.

В магазине играла музыка — именно «Хорватская рапсодия» на фортепиано. И, странное дело, она идеально сочеталась с этой атмосферой.

Юнъэр медленно шла вдоль стены, рассматривая каждый велосипед, и её настроение всё больше сливалось с мелодией. Ноги сами начали повторять ритм, и она незаметно пустилась в лёгкий танец.

За стойкой, перед компьютером, Лу Шаоцянь наблюдал за этим зрелищем и невольно усмехнулся. Опять она… Поистине удивительное совпадение.

Автор говорит: Лу Шаоцянь: Я хуже мороженого...

Лу Шаоцянь сидел за стойкой на низком кресле — Линь Жан специально опустил его для удобства сна. Из-за огромного монитора его фигура была полностью скрыта. Не знай кто заранее, что там кто-то сидит, — и не заметил бы.

Глядя на погружённую в музыку фигуру в нескольких шагах, Лу Шаоцянь провёл пальцем по подбородку, задумался на миг и машинально двинул мышь к списку треков. Ещё одно машинальное движение — и он кликнул по самому нижнему пункту: «Братья-тыквы». В ту же секунду по всему помещению разнёсся жизнерадостный напев: «Тыквы-тыквы-тыквы...»

Музыка как раз достигла кульминации, но внезапно оборвалась и сменилась детской песенкой. Юнъэр замерла посреди шага, обернулась — и только тогда заметила человека за стойкой. Сначала она увидела лишь движущиеся пряди волос. Отступив на пару шагов в сторону, она наконец разглядела его лицо.

«Восемь кубиков пресса!!!»

Это была первая мысль Юнъэр при виде Лу Шаоцяня.

Дверь в стене снова открылась. Линь Жан вышел с коробкой в руках и вежливо улыбнулся:

— Малышка-сестрёнка, подождите немного. Минут через десять будет готово.

Юнъэр обернулась:

— Старший брат, не торопитесь, я не спешу.

— Я уже проверил — всё отлично работает. Дальше разбирайтесь сами. Я ухожу, — сказал Лу Шаоцянь, поднимаясь с кресла и обращаясь к Линь Жану. Он вышел из-за стойки с невозмутимым спокойствием и добродетельным выражением лица, будто только что произошедшее не имело к нему никакого отношения.

— Ладно, ты — барин, я — работяга. Ты решаешь, — пробурчал Линь Жан, не отрываясь от распаковки коробки. — Занят, так что можешь идти куда хочешь. Некогда тобой заниматься.

Лу Шаоцянь даже не ответил — просто вышел, не дожидаясь окончания фразы.

Подойдя к велосипеду, он взял с него пакет с местными деликатесами и, покачав его в воздухе, обратился к девушке, которая всё ещё с недоверием наблюдала за ним:

— Это твоё?

Юнъэр вышла наружу, посмотрела на протянутый пакет, но не взяла его. Она не верила, что «Тыквы» включились случайно.

Но этот «восемь-кубиков-пресса» выглядел холодным и сдержанным — вряд ли стал бы издеваться над незнакомкой, да ещё такой далёкой от него. Может быть...

Он просто промахнулся?

Но человек, в каждой черте которого чувствовалась педантичность, мог ли ошибиться? Юнъэр сомневалась.

Неужели она его обидела? Но ведь они никогда раньше не встречались.

Юнъэр размышляла, глядя на Лу Шаоцяня, и никак не могла понять: было ли это намеренно или случайно? Если первое — тогда у него крайне странные извилины.

Она чуть приподняла взгляд, встретилась с ним глазами и мягко улыбнулась — нежно, чисто и послушно:

— Угощу тебя, хочешь?

— За добро платят добром, но я не заслужил этого, — ответил Лу Шаоцянь с достоинством и спокойствием.

— Спасибо, что сменил музыку, — настаивала Юнъэр, желая поблагодарить за добрый жест.

— Я не ем ничего от незнакомцев, — сказал Лу Шаоцянь, с трудом сдерживая улыбку, но продолжая отказываться.

— Меня зовут Чжуан Юне, а тебя — Лу Шаоцянь. Теперь мы знакомы.

Лу Шаоцянь удивился: она знает его имя? Неужели вспомнила? Хотя внешне он оставался невозмутимым:

— Спасибо, но я не голоден.

Юнъэр пожала плечами, глядя на всё ещё бесстрастное лицо Лу Шаоцяня. Как жаль, что такой красавец не умеет улыбаться.

— Жаль, конечно, — сказала она, взяла пакет и, улыбаясь, направилась внутрь, напевая под музыку: — «Тыквы-тыквы-тыквы, семь цветов на одной лозе, не страшны им ни ветер, ни дождь...»

Лу Шаоцянь смотрел ей вслед, не в силах сдержать улыбку. Когда он вышел, катя велосипед, уголки его губ были приподняты ещё выше — он явно был в прекрасном настроении.

— Малышка-сестрёнка, вы знакомы? — спросил Линь Жан, увидев, как Юнъэр вернулась. Он подумал, что, скорее всего, она тоже пришла сюда из-за Лу Шаоцяня.

— Кто не знает великого таланта финансового факультета? — ответила Юнъэр, глядя на Линь Жана. — Старший брат, вы с ним хорошо общаетесь?

— Да уж, новости у тебя быстро расходятся. Мы однокурсники, но особой близости нет, — бросил Линь Жан, продолжая закручивать болты. Этот Лу Шаоцянь и правда слишком высокомерен — даже первокурсница уже влюблена. Прямо бедствие! — Сестрёнка, ты тоже собираешься за ним ухаживать?

— За кем? За Лу Шаоцянем? — удивилась Юнъэр. Разве она подавала такой сигнал?

— Ну да, — рассеянно кивнул Линь Жан, сосредоточенный на работе. — Но всё же советую не питать особых надежд.

— Почему? — заинтересовалась Юнъэр. Купить велосипед и получить лекцию — неплохо!

— Я многое повидал. Красавицы со всех факультетов и кафедр пытались его покорить — никто не добился ничего. Знаешь, почему именно эта модель у нас так раскупается?

Линь Жан поднял почти собранный велосипед и посмотрел на Юнъэр. Та явно не понимала, и он засомневался: не ошибся ли он на сей раз?

— Потому что красивая, — без раздумий ответила Юнъэр. Она всегда верила в свой вкус.

Линь Жан усмехнулся, но промолчал, сохраняя таинственность.

Юнъэр была не глупа — скорее, очень сообразительна. Подумав немного, она осторожно предположила:

— Это модель Лу Шаоцяня?

— Или парная с ним? — добавила она и тут же убедилась в своей догадке. Покачав головой, она пробормотала: — Вот уж не думала...

— Умница, сестрёнка, — похвалил Линь Жан и спросил: — Как насчёт высоты седла? Подходит?

— Да, — кивнула Юнъэр, но тут же добавила: — Значит, в университете у меня будет высокий риск столкновений. Ценность этого велосипеда для меня сильно снижается. Старший брат, вы должны сделать мне скидку.

— Можно... Эй, погоди! — Линь Жан обернулся к ней, поражённый. — Ты же должна была подлизываться ко мне, чтобы узнать побольше про Лу Шаоцяня, а не торговаться!

— Похоже, ты прав, — согласилась Юнъэр, почесав подбородок. — А информация о Лу Шаоцяне стоит дорого?

— Ещё бы! — воскликнул Линь Жан, закончив сборку и откатив велосипед в сторону. — Сколько людей пыталось подкупить меня за любую деталь о нём!

— Тогда, старший брат, я обменяю информацию о Лу Шаоцяне на двойную скидку, — сказала Юнъэр, подходя к нему и взяв из ящика отвёртку с молотком.

— А?! — Линь Жан растерялся. Он видел множество поклонниц Лу Шаоцяня, но такого поведения — впервые. — Малышка-сестрёнка, ты вообще за ним ухаживаешь?

— Конечно, — ответила Юнъэр, приложив лезвие отвёртки к раме и ударив молотком по ручке. — Лу Шаоцянь такой красивый, что все в него влюблены — кто же не полюбит?

— Но... если сравнивать, то юани кажутся мне гораздо красивее, и я их люблю больше.

Линь Жан рассмеялся:

— Честно говоришь, сестрёнка. Ладно, ради юаней сделаю тебе скидку.

Теперь он понял: перед ним вовсе не очередная фанатка Лу Шаоцяня.

— Спасибо, старший брат, — поблагодарила Юнъэр, возвращая инструменты.

Линь Жан посмотрел на три царапины на новом велосипеде:

— Так сразу портишь новую вещь? Не жалко?

— Мне будет гораздо больнее, если я его потеряю и не смогу найти.

— Ты, случайно, не с юридического? — спросил Линь Жан.

Такая логика и красноречие — грех не учиться на юриста.

— Я на архитектуре, — ответила Юнъэр.

— Вот уж не скажешь.

После того как Юнъэр уехала, Линь Жан взял телефон и отправил сообщение Лу Шаоцяню:

[Кто-то сказал, что ты хуже юаней.]

Лу Шаоцянь прочитал и фыркнул. Он и без вопросов знал, кто это сказал.

Получив велосипед, Юнъэр в оставшиеся дни каникул каждое утро и вечером каталась по кампусу, запоминая расположение важных мест, вычисляя кратчайшие маршруты и ища все заведения из рейтинга студенческой еды на форуме — вместе с точными окнами заказа.

Раньше, когда рядом были Чжоу Минъян и другие друзья, всё это делали за неё. Но теперь, и, вероятно, в будущем, ей предстояло осваивать всё самой.

Автор говорит: Если где-то ошибки — завтра исправлю...

Дорогие читатели, если проходите мимо — оставьте след...

Первая встреча супругов Лу. Кто победил, по-вашему?

После начала занятий университетская жизнь постепенно вошла в привычное русло. Юнъэр погрузилась в учёбу и была занята каждый день.

Хотя первый курс на её специальности считался относительно лёгким, она сознательно старалась загружать себя, чтобы быстрее освоить профильные дисциплины. Она прекрасно понимала, что означает выбранный путь, и знала: если сейчас не приложить усилий, в будущем придётся тратить в разы больше времени, расплачиваясь за сегодняшнюю лень. С детства она никогда не позволяла себе расслабляться в учёбе и всегда чётко знала, чего хочет.

Как обычно, Юнъэр сидела за обедом вместе с тремя соседками по общежитию. В университетской столовой предлагали как северные, так и южные блюда, а у Юнъэр, по её собственным словам, был «желудок-универсал» — поэтому ей не требовалось периода адаптации к новой еде.

http://bllate.org/book/9057/825496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода