× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Indulgent Love / Потерянная в любви: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Медсестра нахмурилась:

— Потише, пожалуйста.

Он тут же замолчал и тихо пробормотал:

— Извините.

Нин Чуньхэ только что вышла из процедурного кабинета. Медсестра, держа в руке флакон с лекарством, спросила, хочет ли она сидеть или лечь.

— Посижу, — ответила она.

И в этот момент увидела Гу Цзия.

Тот, судя по всему, бежал всю дорогу — дыхание ещё не выровнялось:

— С тобой всё в порядке?

Нин Чуньхэ покачала головой:

— Всё хорошо. Меня привёз один человек.

Гу Цзий облегчённо выдохнул:

— Главное, что ничего серьёзного.

Он достал кошелёк и подошёл к Цзян Су:

— Скажите, пожалуйста, сколько составит счёт за лекарства…

Цзян Су поднял глаза. Встретившись взглядами, он замер.

И тогда Нин Чуньхэ услышала, как Гу Цзий произнёс:

— Шестой дядюшка.

???

Сон на этом оборвался.

Её разбудил внезапный испуг: она резко села на кровати и стала успокаивать себя — это всего лишь сон.

Увы, всё это происходило на самом деле.

«Какая же я дура!» — с досадой подумала она.

За две встречи ей так и не удалось произвести на него хорошее впечатление. Неудивительно, что, несмотря на столько лет безответной любви, у неё до сих пор нет никаких результатов.

***

Днём мать Нин начала готовить ужин очень рано. В кастрюле уже с утра варился костный бульон — ведь сегодня должна была прийти Гуань Тао.

Нин Чуньхэ открыла холодильник и вытащила пакетик сушеного манго:

— А вы с мамой Гуань Тао точно не перепутали детей в роддоме?

Мать Нин остановилась, перестав взбивать яичную смесь:

— Что ты имеешь в виду?

Нин Чуньхэ жевала манго:

— Мне кажется, Гуань Тао — ваша настоящая дочь.

Мать Нин нахмурилась и разозлилась:

— Хотела бы я, чтобы Сяо Тао была моей дочерью! Посмотри на неё, а потом на себя: двадцать с лишним лет, а работы всё нет, сидишь дома и ешь чужой хлеб!

Нин Чуньхэ вздохнула. Зачем она сама себе накликала беду?

Когда пришла Гуань Тао, она принесла целый набор помад и всевозможные тоники с кремами.

— Тётя, я специально подобрала всё это под ваш тип кожи.

Мать Нин расплылась в улыбке, и вся её свирепость, с которой она только что ругала дочь, куда-то исчезла.

Нин Чуньхэ сидела у журнального столика и смотрела телевизор. Гуань Тао подошла и уселась рядом:

— Тётя опять на тебя сердилась?

Нин Чуньхэ удивилась:

— Откуда ты знаешь?

Гуань Тао взяла с журнального столика пакетик сушеного манго:

— Только что жаловалась мне. Говорит, у неё четверо детей, а волнуется только за тебя. Учишься на фотографа — и чему радоваться? Уже почти выпускница, а работу так и не нашла.

— Да я ищу! Просто меня никто не берёт.

Гуань Тао сказала:

— У меня есть подруга в одном журнале. Им как раз нужен фотограф. Хочешь попробовать?

Нин Чуньхэ, конечно, согласилась без раздумий:

— Конечно!

Гуань Тао протянула ей визитку:

— Сначала формально отправь резюме.

— Спасибо, папочка.

— Между отцом и дочерью не нужно благодарностей.

Вечером начался сильный дождь. Мать Нин предложила Гуань Тао остаться на ночь:

— На улице дождь, дороги плохие. Сегодня ночуй здесь, вместе с Чуньхэ.

Гуань Тао улыбнулась:

— Спасибо, тётя.

Несмотря на ливень, духота не уменьшилась ни на йоту.

Дело наконец завершилось, и Ни Чжун, наконец-то не имея повода задерживаться на работе, вернулся домой на машине.

Открыв холодильник, он обнаружил, что тот совершенно пуст.

Там остались лишь несколько коробочек с пудингом, которые Нин Чуньхэ оставила, когда жила здесь.

Помедлив немного, он закрыл дверцу и позвонил Цзян Су.

— Дома?

— Да.

Ни Чжун сказал:

— Пойдём выпьем?

— Хорошо.

Простой диалог, будто они делали это сотни раз.

Они учились вместе с самого детства — сначала в средней, потом в старшей школе.

Характеры у них были совершенно разные: Ни Чжун всегда был болтливым и общительным, у него было много друзей.

Цзян Су же с детства был настолько молчаливым, что часто мог целый день не проронить ни слова. Ему казалось, что общение — это слишком хлопотно.

Но почему-то именно такие противоположности стали друзьями.

Они не пошли в какой-нибудь дорогой ресторан, а выбрали обычную уличную шашлычную.

Хозяин принёс ящик пива «Сюэхуа» и поставил его на землю.

Ни Чжун вытащил две бутылки, открыл их и поставил одну перед Цзян Су:

— Давно мы не пили вместе.

Он задумался и сам же ответил:

— В последний раз, наверное, на выпускном в школе.

Тогда собрался весь класс. Цзян Су сначала отказался идти, но Ни Чжун лично пришёл к нему домой и силой увёл.

— Кто знает, увидимся ли мы ещё когда-нибудь. Давайте хотя бы посидим напоследок.

***

Ни Чжун вздохнул:

— Не думал, что прошло столько времени.

Цзян Су молчал. Он наполнил бокал и одним глотком осушил его.

Ни Чжун спросил:

— Ты ведь уже не мальчик. Не думал о том, чтобы создать семью?

Рука Цзян Су замерла на мгновение, затем он покачал головой:

— Не тороплюсь.

Ни Чжун рассмеялся:

— Мама уже замучила меня. Грозится, что если я в этом году не найду девушку, то не пущу домой на Новый год.

На мгновение между ними воцарилась тишина.

Со стола рядом раздавался громкий гомон. Один мужчина настойчиво уговаривал другого:

— Я уже целую бутылку осушил, а у тебя в бокале ещё половина! Если сегодня не допьёшь — значит, ты просто не товарищ!

Подобный шум здесь был обыденным делом.

Бутылки опустели, и Ни Чжун открыл ещё две:

— Вообще-то я позвал тебя сегодня не просто так.

Цзян Су кивнул:

— Я знаю.

Ни Чжун на секунду опешил, потом рассмеялся.

По его мнению, Цзян Су — человек, который избегает любых контактов с окружающими, замкнутый и одинокий. Но именно такой человек чаще других видит всё насквозь.

Это даже хорошо — не придётся ходить вокруг да около.

— Моя сестра упрямая, любит зацикливаться на чём-то. Я знаю, что она тебя любит, и понимаю, что это, вероятно, причиняет тебе неудобства. Поэтому хочу извиниться за неё.

Он наполнил свой бокал и одним глотком выпил.

Цзян Су не тронулся с места, молча сидел.

Неустойчивое электричество от соседнего заведения давало слабый свет. В полумраке глаза Цзян Су казались особенно глубокими — будто самые тёмные воды океана, где невозможно предугадать погоду.

Видимо, пиво показалось Ни Чжуну недостаточно крепким. Он позвал хозяина и заказал две бутылки белого вина, разлил по бокалам себе и Цзян Су.

— И ещё извини за ту историю с фотосессией у тебя дома. Она ещё молода, многого не понимает…

— Мне всё равно.

Хриплый голос прервал его. Ни Чжун замер с бутылкой в руке и удивлённо посмотрел на Цзян Су:

— Что?

Тот поднёс бокал ко рту. Жгучая жидкость обожгла горло.

Он тихо повторил:

— Мне всё равно.

Люди за соседним столиком уже ушли. В шашлычной остались только они двое.

Хозяин принёс тарелку сушеных кальмаров:

— Угощайтесь, на закуску.

Ни Чжун на миг почувствовал что-то странное, но быстро вернулся в обычное состояние:

— Если ты будешь её так потакать, она станет ещё более настойчивой. Это будет мешать твоей жизни.

Крепкое вино быстро ударило в голову, и в глазах Цзян Су появился лёгкий румянец опьянения. Он склонил голову, пальцы сжимали бокал, и в его облике появилась расслабленность.

— Мешать?

Он помолчал, потом тихо рассмеялся:

— Как можно?

Ни Чжун, казалось, прочитал в его взгляде нечто тревожное. Его опасения наконец подтвердились.

— Чуньхэ внешне весёлая и беспечная, но внутри очень ранимая. То, что для тебя может быть пустяком, способно надолго расстроить её.

Он не собирался вмешиваться в личные чувства сестры, но всё же считал своим долгом подумать о её будущем.

Цзян Су был непредсказуем, замкнут и молчалив. Он никогда никому не рассказывал о своих переживаниях, предпочитая держать всё в себе. Из-за этого окружающие часто воспринимали его отстранённость как холодность без причины.

Ни Чжун не хотел, чтобы его сестра каждый день жила в догадках — гадала, о чём думает человек, которого любит. Это слишком утомительно.

Он просто боялся, что она пострадает. Только и всего.

Ни Чжун поднял бокал:

— Давай ещё по одной.

Цзян Су молча наполнил свой бокал.

Один за другим — пока бутылка не опустела. Тогда он не выдержал и пошёл в туалет, чтобы вырвать.

Желудок свело судорогой. Выйдя из кабинки, он оперся на край раковины.

Холодная вода немного привела его в чувство.

Медленно поднял глаза. Зеркало тоже запотело.

Отражение показывало бледного человека с покрасневшими от опьянения глазами и разорванной в кровь нижней губой.

Он фыркнул и горько усмехнулся.

***

Благодаря связям Гуань Тао Нин Чуньхэ прошла первый тур собеседования.

Второй этап был на выбор: участников просили вытянуть карточку.

Нин Чуньхэ развернула бумажку и долго смотрела на слово «портрет», погружённая в размышления.

Что им больше нравится — высокая эстетика или что-то простое и жизненное?

Гу Цзий, узнав, что ей не хватает модели, первым вызвался:

— Я ещё никогда не был моделью!

Нин Чуньхэ окинула его взглядом и покачала головой:

— Ты не подойдёшь.

Гу Цзий возмутился:

— Почему?! Рост же подходящий!

Нин Чуньхэ успокаивающе сказала:

— Ты больше подходишь для исторических съёмок.

— Императора?

Она покачала головой:

— Того, кто стоит рядом с императором и пищит от восторга.

...

Нин Чуньхэ сделала вид, что задумалась, потом с сожалением достала телефон:

— Ладно, придётся побеспокоить шестого дядюшку.

Только что оскорблённый Гу Цзий фыркнул рядом:

— На твоём лице не видно и капли смущения.

Нин Чуньхэ застенчиво улыбнулась:

— Так заметно?

Она набрала номер, но никто не отвечал.

— Ещё спит?

Но ведь уже три часа дня! Да и она заранее узнала, что у него сегодня нет занятий.

Тем не менее она упорно продолжала звонить.

На последних секундах звонка он наконец ответил.

Голос был хриплый, с лёгким стоном:

— Да?

Нин Чуньхэ забыла, зачем звонила, и обеспокоенно спросила:

— Шестой дядюшка, вы простудились?

— Нет.

Она не поверила:

— Почему тогда голос такой странный?

С другой стороны послышался шелест ткани — он, видимо, одевался.

— Вчера немного выпил.

Нин Чуньхэ немного успокоилась:

— Тогда отдыхайте. Завтра снова позвоню.

— Хорошо.

После того как он положил трубку, Нин Чуньхэ почувствовала, что что-то не так.

Ей показалось, что сегодня настроение Цзян Су особенно подавленное.

Она спросила Гу Цзия:

— С твоим шестым дядюшкой всё в порядке?

Гу Цзий растерялся:

— Что случилось?

— Мне кажется, он чем-то расстроен.

Подумав, она добавила:

— И со мной сегодня чересчур холоден.

...

— Мой шестой дядюшка со всеми таким образом общается.

— Нет, — сказала Нин Чуньхэ. — Сегодня он особо холоден именно со мной.

Она вдруг вскрикнула:

— Неужели он злится, что я в играх так плохо играю?

Гу Цзий закатил глаза. Дура.

Нин Чуньхэ прочитала в его взгляде нечто обидное:

— Ты что, меня ругаешь?

— Нет, как я могу ругать вас? Вы для меня — родная бабушка, я вас уважаю больше всех на свете.

***

Нин Чуньхэ плохо спала всю ночь, ворочаясь и думая, в чём она могла провиниться.

Если Цзян Су её раздражает, то должна же быть причина!

Поэтому, когда она проснулась на следующее утро, под глазами у неё были огромные тёмные круги.

Ни Чжун, увидев её, испугался:

— Ты вчера что, воровала?

Она в полубреду кивнула:

— Крала сердца.

Затем зашла в ванную.

Через полчаса, умывшись, она немного пришла в себя.

Ни Чжун вернулся домой только под утро и всю ночь промучился рвотой.

Непонятно, сколько они пили, но запах алкоголя в квартире не выветрился весь день.

http://bllate.org/book/9054/825257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода