× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Indulgent Love / Потерянная в любви: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она выдвинула стул и села. Ни Чжун спросил:

— Слышал, ты работу нашла?

Нин Чуньхэ жевала кусок хлеба и сосредоточенно чистила яйцо:

— Ещё не знаю, пройду ли испытательный срок.

— Прожила без дела больше двадцати лет, наконец-то научилась зарабатывать. Молодец!

Нин Чуньхэ недовольно ткнула его:

— Ты очень раздражаешь.

Удар вышел довольно сильным.

Ни Чжун потёр ушибленную грудь и усмехнулся:

— Как раз собирался на работу. Подвезти?

Она кивнула:

— Подвези.

— Хорошо. Куда ехать?

Нин Чуньхэ оторвала корочку хлеба и отправила её в рот:

— К Цзян Су.

Выражение лица Ни Чжуна слегка изменилось:

— Зачем тебе к нему?

— Кажется, у него плохое настроение. Я переживаю.

Ни Чжун, похоже, кое-что понял:

— Так это из-за него у тебя сегодня такие тёмные круги под глазами?

Нин Чуньхэ нагло кивнула:

— Отпечаток любви.

……

Ни Чжун вздохнул с досадой. Вчера он зря пил — тревожился за неё, а она, оказывается, за другого переживает. Но в таких делах каждый должен сам разобраться в себе. Ни Чжун не собирался вмешиваться и просто отвёз её туда.

По дороге они проезжали мимо аптеки. Ни Чжун припарковался у обочины и напомнил Нин Чуньхэ:

— Зайди, купи ему средство от похмелья.

Нин Чуньхэ удивилась:

— Прошло уже больше суток. Разве он до сих пор не протрезвел?

Ни Чжун с досадой ответил:

— Он столько выпил… Даже если проснулся, голова всё равно болит.

Нин Чуньхэ поняла: точно.

Но…

— Откуда ты знаешь, сколько он выпил?

……

Ни Чжун молча отвёл взгляд и уставился в окно, не отвечая.

Нин Чуньхэ не стала настаивать — вся её голова была занята мыслями о шестом дядюшке Цзян Су. Она вышла, купила лекарство и вернулась:

— Поехали.

Ни Чжун довёз её до подъезда и сразу уехал.

Нин Чуньхэ подошла к двери и нажала на звонок. Только через некоторое время внутри послышались шаги.

Цзян Су открыл дверь. Тяжёлые шторы не пропускали свет, да и лампы не горели.

Нин Чуньхэ почувствовала слабый запах алкоголя и сразу распахнула окно, чтобы проветрить комнату.

Цзян Су выглядел измождённым, будто его разбудили посреди глубокого сна.

Нин Чуньхэ спросила:

— Голова ещё болит?

Он покачал головой и спросил в ответ:

— А ты зачем пришла?

Она честно ответила:

— Переживаю за тебя.

Нин Чуньхэ зашла на кухню, вскипятила воду и налила её в стеклянный стакан. Затем распечатала упаковку с лекарством.

Услышав её слова, Цзян Су опустил глаза — на мгновение в его эмоциях что-то дрогнуло.

Нин Чуньхэ вышла и протянула ему стакан с готовым средством:

— После этого станет намного легче.

Он не шевельнулся, лишь переводил взгляд с её лица на прозрачный стакан с тёмно-коричневой жидкостью.

Она решила, что он боится горечи — ведь запах у этой штуки действительно мерзкий.

Нин Чуньхэ села рядом и мягко уговаривала:

— Выпей, станет легче.

Пальцы Цзян Су слегка дрогнули. Он посмотрел на неё, дыхание стало чуть тяжелее.

Нин Чуньхэ вытащила из кармана конфету и протянула ему:

— После конфеты горечь не так заметна.

Цзян Су наконец отреагировал.

Он взял стакан и одним глотком осушил его до дна. Горло дрогнуло, но брови даже не дёрнулись.

Нин Чуньхэ с облегчением наблюдала, как стакан пустеет.

Он поставил его на стол:

— Говори, зачем пришла.

Нин Чуньхэ подумала, что влюбляться в умного человека — настоящее несчастье. Он всегда всё видит насквозь, никакого намёка на романтику.

Смущённо улыбнувшись, она сказала:

— На самом деле есть одна совсем маленькая просьба.

Он молча смотрел на неё, ожидая продолжения.

Нин Чуньхэ подобрала слова:

— Я недавно отправила резюме, но для собеседования нужно показать портфолио. Вы не могли бы…

— Вы не могли бы стать моей моделью?

А, вот оно что.

Цзян Су кивнул:

— Хорошо.

Нин Чуньхэ почувствовала, как напряжение в её теле спало наполовину.

Есть такой тип людей: чем больше их балуют, тем больше они требуют. Нин Чуньхэ была именно такой.

Раз Цзян Су так легко согласился, она решила зайти ещё дальше и с наглой улыбкой спросила:

— Шестой дядюшка, вы слышали выражение «пожертвовать собой ради искусства»?

Он чуть приподнял ресницы и с недоумением посмотрел на неё.

— Это когда…

Нин Чуньхэ осторожно уточнила:

— Вы позволите мне сфотографировать вас… обнажённым?

Воздух словно замер.

Цзян Су чуть пошевелился и опустил на неё взгляд.

Нин Чуньхэ прекрасно понимала, насколько дерзкой была её просьба. Она сжалась в комок и тихо пробормотала:

— Я только что пошутила. Как я посмею смотреть на ваше благородное…

Хотя, конечно, очень хочется.

В этот момент живот предательски заурчал.

Она смущённо прикрыла живот ладонью и робко улыбнулась:

— Похоже, я ещё не обедала.

Цзян Су закатал рукава, подошёл к холодильнику и распахнул дверцу. Внутри остались только овощи да яйца.

Он закрыл дверцу и повернулся к Нин Чуньхэ:

— Пойдём поедим где-нибудь.

Нин Чуньхэ послушно кивнула:

— Хорошо.

— Подожди меня в гостиной, — сказал он. — Я переоденусь.

Нин Чуньхэ села на диван и смотрела, как дверь на втором этаже открылась и снова закрылась. Ей не терпелось последовать за ним. Когда же она сможет спокойно потискать попку Цзян Су?

С досадой откинувшись назад, она забыла, что это не её дом, и половина тела свалилась на пол.

Чёрт!

Она села, прижимая ладонью ушибленную часть тела, и слёзы выступили на глазах от боли.

Услышав шум, Цзян Су вышел из комнаты — рубашка была застёгнута лишь наполовину, ворот свободно свисал.

Нахмурившись, он спустился вниз, попутно застёгивая пуговицы.

— Что случилось?

Глаза Нин Чуньхэ покраснели:

— Упала.

Его лицо потемнело:

— Куда упала?

Нин Чуньхэ протянула руку. В момент падения она инстинктивно оперлась на ладонь и вывихнула запястье. Сейчас оно было красным и опухшим.

Цзян Су нахмурился ещё сильнее, вернулся в комнату и принёс бутылочку с растиркой.

Затем опустился перед ней на корточки.

— Дай руку.

Нин Чуньхэ послушно протянула руку. Цзян Су налил немного растирки на ладонь, растёр до тепла и посмотрел на неё:

— Постарайся потерпеть. Может быть больно.

Нин Чуньхэ испуганно замотала головой:

— Нет, я не хочу терпеть.

Дрожащим голосом она попросила:

— Ты… будь поосторожнее.

— Хорошо.

Он взял её руку и приложил ладонь к повреждённому месту.

Нин Чуньхэ резко втянула воздух сквозь зубы и простонала от боли:

— Осторожнее… Больно.

Цзян Су на миг замер и поднял на неё взгляд.

В его глазах мелькнуло что-то странное.

Нин Чуньхэ с красными глазами надула губы.

Он глубоко вдохнул и отвёл глаза.

Впервые за долгое время он почувствовал растерянность. Быстро убрав всё обратно, он сказал:

— Не трогай это место. Завтра пройдёт.

В растирке, наверное, была мята — после нанесения кожу приятно прохладило, хотя запах был ужасный.

Нин Чуньхэ убрала руку:

— Ладно.

Цзян Су поставил бутылочку и ещё раз взглянул на её опухшее запястье:

— Что хочешь поесть? Куплю и принесу.

Нин Чуньхэ покачала головой:

— Мне хочется твоей лапши с бульоном.

Нин Чуньхэ не могла сидеть спокойно и последовала за ним на кухню.

Лапша быстро сварилась.

Одного аромата было достаточно, чтобы понять — будет вкусно.

Она льстиво заявила:

— Шестой дядюшка, вы настоящий мастер! Всё умеете!

Но этот приём, похоже, на него не действовал.

Нин Чуньхэ глянула на совершенно невозмутимого Цзян Су и приуныла.

Путь ухаживания явно будет долгим.

Кто там говорил: «Мужчина добивается женщину, преодолевая гору, женщина — мужчину, проходя сквозь тончайшую ткань»?

Похоже, между ними эта ткань особенная — наверное, бронированная.

Вздохнув, она проткнула палочками яичко в бульоне, и желток растёкся по поверхности.

Телефон Цзян Су зазвонил. Он извинился перед Нин Чуньхэ и вышел принять звонок.

Нин Чуньхэ доела лапшу, но захотелось пить. Подойдя к холодильнику, она внимательно осмотрела содержимое и выбрала бутылку с непонятной жидкостью.

Все надписи были на французском, разобрать ничего не получалось.

Она сделала глоток — чувствовалась лёгкая горчинка алкоголя, но вкус понравился.

Налив полный стакан, она допила его до дна.

Когда Цзян Су вернулся, запах алкоголя в комнате усилился. На журнальном столике стояли несколько пустых бутылок.

Нин Чуньхэ сидела, покачиваясь.

Цзян Су нахмурился:

— Зачем столько пить?

Нин Чуньхэ подняла на него глаза и широко улыбнулась:

— Привет! Ты меня знаешь?

Не дождавшись ответа, она тут же начала представляться:

— Меня зовут Нин Чуньхэ, и…

Она икнула и таинственно прошептала:

— Я королева красоты Первой средней школы.

Цзян Су встал и забрал у неё бутылку:

— Иди поспи.

Нин Чуньхэ протянула к нему руки:

— Возьми меня на руки, иначе не пойду.

Она склонила голову набок, глаза были затуманены — пьяна явно.

Цзян Су помолчал, но в конце концов подошёл, поднял её и понёс наверх.

Обеими руками он держал её, поэтому дверь пришлось открывать ногой. Аккуратно положив её на кровать, он собрался уходить.

Но Нин Чуньхэ обхватила его шею и не отпускала.

Цзян Су тихо уговаривал:

— Чуньхэ, хорошая девочка, отпусти. Ляг спать, и станет легче.

Она покачала головой:

— Отпущу — и ты снова будешь со мной отдаляться.

Её пьяный голос звучал невнятно.

— Ты постоянно то приближаешься, то отдаляешься. Это бесит.

Она недовольно нахмурилась.

— Ты вообще понимаешь, что ведёшь себя как мерзавец?

— Как будто играешь со мной.

Руки постепенно ослабли и наконец отпустили его шею.

Нин Чуньхэ лежала с закрытыми глазами, дыхание стало ровным.

Цзян Су всё ещё стоял, не шевелясь.

Он колебался, опустил глаза и потянулся, чтобы коснуться её щеки.

Но в последний момент изменил направление и аккуратно укрыл её одеялом.

Одна из бутылок на журнальном столике упала на пол и разбилась.

Он закатал рукава и начал убирать осколки.

В голове снова и снова звучали её слова.

В шесть лет он своими глазами видел, как его мать прыгнула с высокого здания.

На ней было белое платье.

Она рассказывала ему, что надела это платье в первый раз, когда встретила Гу Чжи.

Он тогда сказал, что больше всего любит, когда она в платье — выглядит такой чистой и невинной.

Но это не помешало ему влюбиться в других женщин.

В тех, кто не имел ничего общего с чистотой и невинностью.

В тот период он открыто изменял, приводил ту женщину домой и даже позволял ей занять комнату его матери.

Шестилетний Цзян Су ничего не мог сделать.

Он только сидел рядом с матерью и смотрел, как она день за днём плачет.

Однажды ночью он стал свидетелем того, как те двое предались разврату прямо у него на глазах.

После этого его мать положила конец своей короткой и мучительной жизни.

Цзян Су, ставший очевидцем всего этого, надолго потерял дар речи.

Его забрал Гу Юэ.

С тех пор он стал всё более замкнутым.

Он знал, что Нин Чуньхэ неравнодушна к нему, но не верил в себя. Не знал, надолго ли хватит её чувств.

Их отношения изначально были неравными.

Он не хотел рисковать — не хотел, чтобы его воспринимали так же, как всех тех, кого она когда-то недолго любила и быстро забыла.

Лучше никогда не получить, чем получить и потерять.

Нин Чуньхэ проснулась от жажды. Горло пересохло так сильно, будто его обжигало изнутри.

Она откинула одеяло и села.

Попыталась понять, который час, но обстановка вокруг показалась ей одновременно чужой и знакомой.

Это была не её комната.

Из-за похмелья голова ещё плохо соображала.

Потребовалось десять секунд, чтобы осознать: она в спальне Цзян Су.

Но радоваться было некогда — голова раскалывалась так, будто сейчас лопнет.

Это обычное последствие сильного опьянения.

http://bllate.org/book/9054/825258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода