× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Indulgent Love / Потерянная в любви: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Чуньхэ давно мечтала о той игрушке, что стоила несколько десятков тысяч лотерейных билетов. Она копила очень долго, но так и не собрала нужную сумму.

В гостиной воцарилась странная тишина.

Цзян Су только что приехал из университета: час назад дедушка позвонил ему и сказал, что дома случилось несчастье.

А на деле всё оказалось уловкой — его заманили домой под предлогом беды, чтобы устроить свидание вслепую.

Лю Ма разлила чай и сразу же сослалась на дела на кухне, после чего исчезла.

Так в гостиной остались лишь Цзян Су и женщина, сидевшая напротив него на диване.

Она поднесла чашку к губам, слегка дунула на горячий напиток и сделала маленький глоток:

— Какой ароматный.

— Что это за чай? — спросила она.

— Дахунпао, — ответил он.

Сам он даже не притронулся к своей чашке. Расслабленно откинувшись на спинку дивана, он скрестил длинные ноги и лениво склонил голову набок. Его голос звучал холодно, как лёд.

Сюнь Я слегка опешила — видимо, его отношение её удивило.

Но она всё же мягко улыбнулась и попыталась завязать разговор:

— Я слышала от дяди Гу, что вы профессор в университете?

— Да.

— А чем вы обычно занимаетесь в свободное время?

Он спокойно ответил:

— Сижу один.

Диалог получался слишком однообразным. Сюнь Я немного подумала и снова спросила:

— А чего вы не терпите?

Цзян Су помолчал, потом чуть приподнял бровь и взглянул на неё.

Лицо Сюнь Я сразу потемнело.

С детства её все баловали, поклонников у неё было хоть отбавляй. На самом деле она изначально была против свиданий вслепую, но решила прийти, увидев его фотографию — он идеально соответствовал её вкусу, да и происхождение у него подходящее.

А теперь выясняется, что он с самого начала не удостоил её даже вежливого отношения.

Она прямо спросила:

— Вы недовольны мной?

Он покачал головой:

— Не то чтобы...

— Это ещё что значит — «не то чтобы»?

Цзян Су равнодушно произнёс:

— Если бы я знал, что меня вызвали на свидание вслепую, никогда бы не пришёл.

Лицо Сюнь Я почернело от злости.

Высшее общество Наньчэна невелико — все друг друга знают.

Ещё до встречи она слышала, что Цзян Су человек холодный и недоступный.

Но на деле оказалось не просто «недоступный» — он вообще не обращал на неё внимания.

Она фыркнула и, рассерженная, встала и ушла.

Лю Ма, услышав шум, вышла из кухни как раз в тот момент, когда девушка хлопнула дверью.

Характер Цзян Су всегда был таким.

Обычно он вежлив и корректен, но стоит ему разозлиться — и он даже видимость приличий соблюдать не станет.

Больше всего на свете он ненавидел, когда его обманывали.

Даже если обманывал уважаемый им дядя Гу.

Лю Ма вздохнула с досадой — скорее всего, теперь он снова не появится здесь два-три месяца.

Зная, что он всё равно откажет, Лю Ма всё же осторожно спросила:

— Останетесь сегодня на ужин?

— Нет, — Цзян Су взглянул на часы. — У меня сегодня встреча с коллегами.

Он встал, надел пальто с вешалки и сказал:

— Я пойду.

Лю Ма проводила его до двери:

— Будьте осторожны за рулём.

— Да.

Поскольку в прошлый раз Ли И ушёл раньше времени, на этот раз он специально забронировал столик неподалёку от университета.

Просто ужин с несколькими коллегами.

Нин Чуньхэ не ожидала такой удачи.

Когда перед ней появился юноша и, наклонившись, улыбнулся, она не удержалась и закатила глаза.

У Чу Аня в руках была целая охапка лотерейных билетов — он только что их выиграл.

Изначально его сестра заставила его вывести племянницу погулять, но кто бы мог подумать, что он случайно встретит здесь Нин Чуньхэ.

Он потянул за капюшон племянницы:

— Зови тётю.

Малышка с аккуратными хвостиками послушно посмотрела на Нин Чуньхэ и уже собиралась что-то сказать, но та одним взглядом заставила её замолчать.

Девочка тут же развернулась и вежливо поклонилась Гу Цзию:

— Тётя.

Гу Цзий прищурился с явным неудовольствием:

— Я что, похож на женщину?

Девочка честно ответила:

— Вы выглядите легкообидчивым.

......

Чу Ань, заметив, что у Нин Чуньхэ тоже полно лотерейных билетов, тут же предложил ей все свои:

— Держи!

До того, чтобы выкупить ту самую игрушку, ей не хватало ещё очень много. Она даже собиралась сегодня ночевать в игровом зале.

А теперь всё это добро само пришло к ней в руки.

Дарёному коню в зубы не смотрят.

Она протянула руку и взяла:

— Ну, разве не стыдно такому мужчине?

В этот момент зазвонил телефон.

Она одной рукой достала его, ворча про себя: кто это звонит в такое время?

Но, увидев имя на экране, недовольство сменилось радостью. Отойдя в сторону, она нажала на кнопку ответа и весело окликнула:

— Шестой дядюшка!

Цзян Су тихо «мм»нул и спросил:

— Где ты?

Нин Чуньхэ огляделась вокруг. Конечно, она не могла сказать ему, что находится в игровом зале и играет в игры.

Её тщательно выстроенный образ рухнет вмиг.

— Смотрю телевизор дома, — соврала она.

На том конце провода воцарилась тишина.

Атмосфера внезапно изменилась.

Нин Чуньхэ почувствовала лёгкий холодок.

Прошло немало времени, прежде чем мужской голос, чуть понизившись, произнёс:

— Мм.

— Тогда смотри, — сказал он и положил трубку.

Нин Чуньхэ недоумённо смотрела на экран телефона, где значилось «звонок завершён». Странно, почему он вдруг заговорил так, будто рассердился?

Она ведь хотела спросить, как прошло его свидание вслепую.

Тем временем Чу Ань отчаянно махал ей рукой:

— Чуньхэ! Я снова выиграл кучу билетов!

Нин Чуньхэ сунула телефон в сумочку и зловеще предупредила его:

— Ещё раз назовёшь меня так фамильярно — язык вырву.

Она совершенно забыла про громкую музыку из танцевального автомата и шум вокруг.

Цзян Су бросил взгляд на парня, который подошёл к ней и что-то сказал.

Ему не хотелось знать, о чём они говорят.

Просто этот взгляд раздражал.

Особенно — открытая, бесстрашная симпатия в нём.

Без всяких сомнений, без всякой опаски.

Такая прямолинейность казалась ему режущей глаза.

В итоге Нин Чуньхэ потратила денег больше, чем хватило бы на двадцать таких игрушек, но билетов всё равно не хватило.

Она разочарованно опустилась на стул.

Гу Цзий уже еле держался на ногах:

— Хочешь, я закажу тебе точную копию?

Нин Чуньхэ покачала головой:

— Мне нужна именно эта.

С виду она казалась открытой и беззаботной, но в некоторых вопросах была упряма до невозможности.

Например, в том, что касалось её чувств к шестому дядюшке.

Гу Цзий знал её характер и понимал, что уговоры бесполезны. Он только вздохнул:

— Тогда придём завтра, хорошо? Я больше не могу.

Они трое были полными новичками в играх и к тому же бездарями в плане удачи.

Сколько ни старались — результат хуже, чем у малышки, спокойно играющей в шарики рядом.

Ничего не оставалось, кроме как согласиться.

Нин Чуньхэ с тоской подошла к стойке и посмотрела на оранжевую лису за стеклом.

Достав телефон, она сделала фото и выложила в соцсети — только грустный смайлик и картинка запертой в витрине лисы.

За ужином Ли И заметил, что Цзян Су сегодня особенно мрачен.

Хотя обычно он и так молчалив, сегодня он был словно ледяная глыба.

Его взгляд будто покрыт инеем.

Ли И невольно потер руки — неужели в ресторане слишком сильно включили кондиционер?

Ужин прошёл в напряжённой тишине.

Ли И, который собирался предложить продолжить вечер в баре, увидев лицо Цзян Су, покрытое ледяной коркой, так и не осмелился заговорить.

Перед уходом Цзян Су достал телефон и посмотрел на экран.

Брови его слегка нахмурились, но тут же разгладились.

Он убрал телефон и тихо сказал:

— Вы идите без меня.

Ли И удивился:

— Что случилось?

— У меня ещё есть дела.

Гу Цзий, проявляя внучью заботу, проводил Нин Чуньхэ до самого дома.

— Не переживай, через три дня точно выиграем этого хорька, — утешал он её.

Нин Чуньхэ поправила его:

— Это лиса!

Гу Цзий сдался:

— Ладно-ладно, лиса, так лиса.

Перед тем как уйти, он напомнил:

— Ложись пораньше.

Когда он уехал, Нин Чуньхэ уныло вытащила ключ и открыла калитку.

Хотелось обнять лису и так заснуть.

Эх...

Она закрыла калитку и сделала пару шагов по ступенькам — и вдруг замерла.

Та самая желанная лиса стояла у двери, аккуратно упакованная в коробку, а на ленточке — бантик из розовой ленты.

Свет над входом был включён, тёплый оранжевый луч падал прямо на неё,

словно софит на сцене, делая игрушку главной героиней вечера.

Нин Чуньхэ радостно бросилась к ней и схватила на руки:

— Спасибо, небеса!

Из тени за фонарём мужчина чуть дрогнул пальцами, в которых держал сигарету.

Через мгновение он покачал головой с лёгкой усмешкой.

«Небеса...»

Только она могла такое придумать.

После душа Нин Чуньхэ уютно устроилась в кровати с любимой лисой и позвонила Гу Цзию.

— Угадай, что я увидела, когда вернулась домой?

— Увидела, как мой шестой дядюшка стоит голышом у твоей двери?

Нин Чуньхэ вздохнула с грустью:

— Вот бы это было правдой...

По её тону было ясно, что случилось что-то хорошее.

Гу Цзий спросил:

— Так что же это?

Нин Чуньхэ вернулась мыслями к настоящему моменту и снова загорелась:

— Эта лиса!! Кто-то принёс её и оставил у моей двери!!

— Твой поклонник?

Ведь она только что выложила пост в соцсетях, и кто-то сразу же тайком принёс подарок. Кто ещё, кроме поклонника?

— Вряд ли. Они же не знают, где я сейчас живу.

— Тогда кто?

Нин Чуньхэ растерялась:

— Может, это ты?

Гу Цзий фыркнул:

— Ты слишком высокого обо мне мнения.

Так кто же это?

После разговора Нин Чуньхэ долго лежала в постели, но так и не смогла придумать, кто мог это сделать.

Неужели правда небеса?

Такие сказки годятся разве что для маленьких детей, ей-то не впарить.

Но, несмотря на это, она сложила ладони и вознесла молитву:

— Небеса, а можно вместо лисы прислать мне Цзян Су без одежды?

С этими словами она почтительно поклонилась.

А потом с отвращением рухнула на кровать.

— Похоже, я совсем спятила.

Хотя лиса теперь у неё есть, кучу билетов всё равно нельзя выбрасывать.

На следующий день Нин Чуньхэ договорилась с Гу Цзием снова сходить в игровой зал и выменять что-нибудь ещё.

Пока сотрудник подсчитывал билеты, мимо прошли двое мужчин и громко разговаривали — их слова попали прямо в уши Нин Чуньхэ.

— Вчера какой-то мужчина предложил мне купить эту штуку. По его внешнему виду сразу понял — богач. Я запросил двадцать тысяч, думал, будет торговаться, а он сразу спросил номер счёта.

— Вот это да! За такую ерунду платить?

— Ну, богатые люди могут себе позволить.

Гу Цзий прищурился и с недоверием посмотрел на Нин Чуньхэ:

— Кто-то купил это за деньги?

Она лениво сидела на высоком табурете у стойки:

— Дурачок какой-то.

Гу Цзий согласно кивнул:

— Наверное, ещё молодой, слишком наивный.

Автор говорит: Цзян Су: ?

В итоге они обменяли билеты на пару светящихся колец.

Пластиковые, внутри, наверное, батарейки — стоит нажать, и они загораются.

Ещё и цвета меняют.

Гу Цзий с интересом надел розовое кольцо на указательный палец:

— Вот уж чего не ожидаешь увидеть.

Нин Чуньхэ зевнула и, положив голову на стойку, болтала кольцом в руке.

Слишком ярко — глаза режет.

Внезапно она словно вспомнила что-то, села прямо и протянула ладонь:

— Дай.

Гу Цзий растерялся:

— Что дать?

Она подняла руку выше:

— Кольцо.

Гу Цзий машинально спрятал руку за спину:

— Не дам!

Ему понравилась эта глупенькая штучка.

Нин Чуньхэ нахмурилась и тихо пригрозила:

— Раз...

Чёрт, опять эта угроза.

Гу Цзий неохотно снял кольцо и отдал:

— Жадина.

Нин Чуньхэ положила кольцо обратно в коробочку, аккуратно закрыла её и похлопала его по плечу:

— Угощаю обедом.

http://bllate.org/book/9054/825245

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода