× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Indulgent Love / Потерянная в любви: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, безработный ты человек, на что собрался меня угощать?

Пусть даже и глуповатые — всё равно обручальные кольца. Нин Чуньхэ была девушкой с принципами.

Поэтому второе кольцо она решила подарить Цзян Су.

Жаль, что родители вернулись раньше срока и полностью разрушили все её планы.

Чёрный внедорожник вывез её из жилого комплекса; в багажнике лежал чемодан.

Ни Чжун лично помог его вынести.

Нин Чуньхэ ещё надеялась, что он поддержит её перед отцом и позволит пожить у него ещё несколько дней.

Но по его виду было ясно: он, скорее всего, рад избавиться от неё как можно скорее.

Последняя надежда растаяла.

Нин Чуньхэ покорно опустила плечи и открыла дверцу машины.

Шлагбаум у ворот жилого комплекса поднялся, внедорожник выехал наружу. Рядом, спокойно ожидая своей очереди, стоял «Кайен».

В приоткрытом окне Нин Чуньхэ видела лишь глаза мужчины и часть переносицы — тёмные, глубокие, устремлённые прямо вперёд.

Она захотела окликнуть его, но отец сидел рядом на переднем сиденье, и она не осмелилась. Вместо этого энергично помахала рукой.

Мужчина, словно почувствовав это, перевёл взгляд в её сторону.

Именно в этот момент внедорожник тронулся.

Нин Чуньхэ обернулась назад, высунувшись из окна, чтобы хоть немного подольше на него взглянуть.

Цзян Су смотрел в зеркало заднего вида, и его пальцы, сжимавшие руль, постепенно напряглись. Брови нахмурились от раздражения.

Не высовываться из окна во время движения — это знает даже первоклассник. Она что, совсем безрассудна или просто не боится смерти?


Дома отец занёс её чемодан внутрь.

Нин Чуньхэ недовольно шла следом — снова возвращаться в эту тюрьму.

С детства она редко слушалась, поэтому родители держали её под строгим контролем. Комендантский час соблюдался неукоснительно: опоздание даже на минуту было неприемлемо.

Нин Чуньхэ с трудом улучила возможность пожить у Ни Чжуна, но свободы хватило всего на несколько дней — и вот её снова вернули домой.

Мать убиралась в гостиной:

— Твой брат сказал, что ты до сих пор работу не нашла?

Нин Чуньхэ виновато кивнула:

— Ещё нет.

Мать нахмурилась и положила только что сложенную одежду обратно:

— Я же говорила тебе не идти учиться на фотографа! Ты упрямилась, а теперь, даже не закончив учёбу, уже без работы.

Нин Чуньхэ опустила голову и молча выслушивала.

Мать, устав говорить, села на диван:

— Ладно. Недавно в боевой школе открыли детскую группу. Пойдёшь туда на несколько дней помочь.

Нин Чуньхэ тихо возразила:

— Я сама толком не умею, как могу других учить? Это же будет обман!

Мать сурово нахмурилась и пристально посмотрела на неё.

Нин Чуньхэ тут же сжалась в комок и замолчала.

— Будешь учить базовым вещам. Начни хотя бы со «стойки всадника». Неужели и этого не знаешь?

Она колебалась:

— Ну… знаю, конечно…

Мать резко повысила голос:

— Если завтра не пойдёшь — выброшу тебя вместе с твоей постелью на улицу!

Нин Чуньхэ вздрогнула и больше не осмелилась возражать.

В их доме мать занимала высшее положение — все её боялись. Нин Чуньхэ не была исключением.

Зайдя в свою комнату, она с грустью набрала номер Гу Цзия, чтобы пожаловаться.

Она рассказала ему всё подряд, и в особенно грустных местах её голос дрожал со слезами.

С другой стороны долго молчали. Нин Чуньхэ надула губы и обиженно проворковала:

— Я так расстроена, а ты даже не утешаешь! Ты вообще человек или нет?!

Иногда слышалось, как открывается дверь, шелестят страницы под ветром. А потом снова наступала глубокая тишина. Было слышно даже дыхание.

Долгое молчание.

Лёгкий скрип, когда кто-то передвинул стул, шуршание одежды при вставании.

Низкий, бархатистый голос прозвучал у неё в ухе, соблазнительно и томно:

— А как ты хочешь, чтобы я тебя утешил?

Так мягко, будто лёгкий ветерок проник ей в ухо.

Нин Чуньхэ невольно вздрогнула.

Она в панике отстранила телефон и посмотрела на экран.

Цзян Су.

Она ошиблась номером!

Нин Чуньхэ лихорадочно пыталась вспомнить, не ругалась ли она матом. Но раз уж он так спросил, было бы немилосердно не воспользоваться случаем.

Тогда она, преодолевая смущение, тихо прошептала:

— Можно… можно угостить меня ужином?

В этот момент студентка за дверью заметила, как уголки губ мужчины чуть-чуть приподнялись.

Она услышала его ответ:

— Хорошо.

Так нежно, что даже стоявшая за дверью студентка засомневалась: неужели этот суровый профессор Цзян… только что улыбнулся?

После звонка Нин Чуньхэ радостно перекатилась по кровати.

Чувство, что из беды вышло добро, было просто великолепно.

Поскольку ей предстояло помочь в боевой школе, на следующее утро отец разбудил её ни свет ни заря.

— В восемь тридцать открывается! Уже почти девять, а ты всё ещё не встала?

У Нин Чуньхэ был ужасный характер по утрам. Она раздражённо натянула одеяло на голову:

— Дай мне ещё немного поспать.

Отец напомнил:

— Если сейчас не встанешь, мама скоро поднимется сама.

Услышав это, Нин Чуньхэ мгновенно села.

……

В боевой школе она по-прежнему не могла собраться с мыслями и выглядела совершенно обессиленной.

Детская группа находилась на втором этаже. Она зевнула и вошла внутрь.

Там почти все были мальчики младше шести лет. Увидев её, они широко раскрыли глаза и с любопытством уставились.

Раньше, когда она училась, отец часто заставлял её приходить сюда. Ей это никогда не нравилось — она всегда отделывалась несколькими ленивыми ударами кулаком, а потом убегала в комнату охраны варить лапшу быстрого приготовления.

Сейчас интереса тоже не было.

Вздохнув, она подошла поближе.

Что ж, придётся учить — выбора нет.


Сегодня был День учителя. Ли И заметил, как множество студенток осторожно входили в кабинет Цзян Су с аккуратно упакованными подарками. Некоторые даже приносили цветы.

Иногда курьеры из цветочных магазинов ошибались кабинетом и, держа записку, спрашивали:

— Скажите, пожалуйста, где найти Цзян Су?

Глядя на этот пышный букет алых роз, Ли И завидовал так, что глаза готовы были истечь кровью.

Это же не День учителя вовсе, а настоящий День святого Валентина!

После объявления конца занятий Цзян Су аккуратно собрал вещи с кафедры и взглянул на часы.

Ещё три часа.

Перед ним повеяло лёгким, едва уловимым ароматом.

Он поднял глаза.

Перед ним стояла студентка с рюкзаком за спиной и букетом роз в руках.

Щёки её покраснели, когда она застенчиво протянула цветы:

— Профессор Цзян, с Днём учителя!

Цзян Су спокойно взглянул на букет, взял прикреплённую к нему открытку:

— Спасибо.

И вышел из аудитории.

Студентка осталась стоять с цветами и опустила голову в разочаровании.

Замок в его кабинете почему-то сломался ещё вчера вечером. Починить его так быстро было невозможно.

Цзян Су не стал возвращаться в кабинет — он прекрасно представлял, какой там сейчас хаос.

Наконец дождавшись окончания утренних занятий, Нин Чуньхэ специально вернулась домой, переоделась и отправила Цзян Су сообщение:

[Вы уже закончили занятия?]

Он быстро ответил:

[Да.]

[Тогда я сейчас приеду~]

Подумав, она добавила ещё одно сообщение — стикер с динамической фотографией себя: на голове кошачьи ушки, она лежит на столе, подмигивает и специально добавила румянец на щёчки.

После отправки экран долго оставался тёмным.

Неужели фото получилось слишком уродливым?

Пока она тревожилась, телефон дрогнул.

Нин Чуньхэ поспешно разблокировала экран и увидела привычное «Да».

Весь её энтузиазм сразу погас.

Слишком холодно.


Чтобы не заставлять Цзян Су долго ждать, она специально вызвала такси.

Место встречи выбрала сама — знаменитое романтическое место для пар.

Всё-таки это своего рода первое «свидание», и Нин Чуньхэ решила, что стоит приложить усилия.

От волнения у неё вспотели ладони — возможно, из-за слишком романтичной музыки в ресторане.

С самого момента входа она начала размышлять, как бы ей ответить, если Цзян Су вдруг поцелует её, чтобы не выглядеть слишком напористой.

Но реальность, как обычно, оказалась иной.

До самого конца ужина Нин Чуньхэ так и не дождалась страстного поцелуя от Цзян Су.

Более того, кроме приветствия при её появлении, он больше ничего не сказал.

Нин Чуньхэ сжала губы, её левая рука, лежавшая на коленях, крепко стиснула скатерть.

Возможно, он согласился угостить её ужином просто потому, что не смог отказать, и больше ничего не имел в виду.

В её душе начало бурлить сильное чувство.

Почему она должна любить так униженно, чтобы её настроение зависело полностью от него?

Возможно, многолетнее накопившееся чувство обиды наконец прорвалось наружу.

Неожиданно проснувшееся чувство собственного достоинства заставило её глубоко вдохнуть.

Нин Чуньхэ решила: больше она не будет его любить. Она найдёт кого-нибудь другого.

— Тогда я пойду, — сказала она, сжав губы, и поднялась, чтобы уйти.

Но в тот самый момент, когда мужчина произнёс:

— Я провожу тебя.

Её сердце снова растаяло без остатка.

Она ненавидела себя за такую слабость — будто она его прирученная кошка, которая прибегает по первому зову и уходит, когда он прикажет.

Но даже самая послушная кошка однажды выпускает когти.

Она больше не хотела так униженно любить.

Подняв глаза и встретившись с ним взглядом, она вместо отказа тихо сказала:

— Хорошо.

Всё равно не смогла отказать.

Это была пешеходная зона, машины сюда не заезжали. Машина Цзян Су стояла на парковке в торговом центре неподалёку.

Нин Чуньхэ всё время молчала, опустив голову, и шла следом за ним.

Когда они вышли из переулка, поток людей внезапно усилился, и её начало толкать из стороны в сторону.

Толпа шумела, она пыталась найти глазами Цзян Су, но как раз в этот момент мимо прошла пара, загородив обзор.

В следующее мгновение кто-то взял её за руку и притянул к себе. Мягкое прикосновение, прохладные пальцы и ладонь.

Нин Чуньхэ на мгновение оцепенела.

Цзян Су стоял очень близко, и его голос прозвучал прямо у неё в ухе:

— Держись за мной.

Она как во сне кивнула и пошла за ним, инстинктивно сжав его руку.

Их ладони плотно прижались друг к другу.

Так вот каково это — идти за руку с ним.

Она едва заметно моргнула и вдруг почувствовала, как участилось сердцебиение.

Будто та, что только что решила больше его не любить, — вовсе не она сама.

Тёплый жёлтый свет фонарей и уличные лотки теперь казались лишь фоном.

Нин Чуньхэ шла за ним шаг за шагом, ощущая, как лёгкий вечерний ветерок, прошедший сквозь него, касается её кожи.

Он нес с собой его тонкий аромат.

Эта сцена казалась ей полной иллюзией.

Наконец выбравшись из толпы, Нин Чуньхэ облегчённо выдохнула.

Её взгляд упал на их всё ещё сцепленные руки.

Какие у него красивые руки — чёткие суставы, белые и длинные пальцы. При ближайшем рассмотрении даже виднелись изящные вены под кожей.

Она уставилась на его пальцы и невольно сглотнула.

Так и хотелось проверить — насколько же они длинные на самом деле.

Заметив её взгляд, Цзян Су разжал ладонь и спросил:

— О чём задумалась?

Её ладонь внезапно опустела. Нин Чуньхэ с грустью подняла глаза на него.

«О чём думаю? О тебе».

Она покачала головой:

— Ни… ни о чём.

http://bllate.org/book/9054/825246

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода