× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secret History of Prince Teng's Pavilion / Тайны павильона Тэнван: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты права, — сказал Ли Чэнсюань, не придавая происшествию особого значения. — Возможно, Лю Дун хотел указать на кого-то другого: звучание имён схоже, и мы с тобой просто ослышались.

— Но если он имел в виду не тебя, зачем тогда показывал именно на тебя? — Си Линьюэ вспомнила, как господин Лю перед смертью поднял руку и явно указал на кого-то в комнате.

Чем больше она думала, тем меньше понимала:

— Мы уже обсуждали: тот «наследный принц» наверняка из императорской семьи и замышляет мятеж. Если это так, то ничего удивительного, что он хочет оклеветать именно тебя — ведь ты родной брат государя. Ваше высочество, подумайте хорошенько: у кого ещё из императорского рода имя звучит похоже на «Чэнсюань»?

Она долго размышляла вслух, но Ли Чэнсюань всё молчал, поэтому добавила:

— Ах да! Не только имя — может быть, похоже звучание титула, литературного имени или прозвища?

— Я всё проверил, — спокойно ответил Ли Чэнсюань. — Все члены императорской семьи, влиятельные чиновники, военные губернаторы и их потомки — их имена, титулы, литературные имена, детские прозвища, псевдонимы и даже официальные должности — ничто не звучит хоть сколько-нибудь похоже на «Чэнсюань».

Си Линьюэ была поражена и невольно пробормотала:

— Неужели я снова ошиблась?

На её лице отражались растерянность, сосредоточенность, недоверие и упрямое нежелание сдаваться. Её изящные брови были нахмурены, одна рука подпирала подбородок, а на бледном, худощавом лице особенно ярко сияли глаза.

Ли Чэнсюаню вдруг стало тяжело на душе — настолько тяжело, что он не выдержал и отвёл взгляд, сухо произнеся:

— Хватит. Ты ещё не оправилась от ран, не стоит сейчас напрягать ум.

Но Си Линьюэ волновалась:

— Ваше высочество, как вы можете быть таким спокойным? Ведь этот заговорщик хочет погубить вас и нанести ущерб государству Великой Тан!

— Это требует обдуманного подхода, — ответил Ли Чэнсюань, глядя в окно. — И у нас есть пути решения.

— У вас есть план? — Си Линьюэ сразу оживилась.

— Арестовать Ли Цзи и сразу подвергнуть допросу под пыткой.

Си Линьюэ хлопнула себя по лбу:

— Конечно! Как же я сама до этого не додумалась!

Уже на следующий день после их разговора в столице распространилась весть: посланный государем императорский чиновник едва достиг Чжэньхая, как был задержан Ли Цзи. В тот же день в руки Ли Чэнсюаня попало секретное письмо Пэй Синли, в котором сообщалось, что Ли Цзи начал тайно вербовать войска и готовится к выступлению.

В тот же день Ли Чэнсюань отправился во дворец и два дня не возвращался — государь оставил его ночевать во дворце.

А Си Линьюэ всё размышляла о тайнах Ли Цзи: кто такой «наследный принц», кто такой «Глава», и почему господин Лю перед смертью указал именно на Ли Чэнсюаня. Чем больше она думала, тем запутаннее становилось, и тревога росла. Две ночи подряд она не могла уснуть и выглядела всё более измождённой.

На третий день утром Сяо И, как обычно, пришёл проверить её пульс и лично проследил, чтобы она приняла лекарство. Она ещё не успела допить миску отвара, как управляющий доложил: Ли Чэнсюань вернулся из дворца и привёл с собой графиню Цичжоу Цинь Сэ.

Более того, Цинь Сэ пожелала лично встретиться с Си Линьюэ и Сяо И.

Брат с сестрой, хоть и удивились, не стали медлить и поспешили в главный зал. Ещё не переступив порога, они увидели, как посреди зала стоят Ли Чэнсюань и Цинь Сэ рядом: один — в парадном халате с нефритовым поясом, статный и благородный; другая — в развевающихся одеждах, прекрасная и величественная. Вместе они казались совершенной парой.

В тот же миг Ли Чэнсюань заметил и их — Сяо И и Си Линьюэ, идущих по ступеням. Сяо И бережно поддерживал сестру, не скрывая заботы. Один — белоснежный, словно небесный юноша; другая — свежая, как цветок у ручья. И они тоже отлично подходили друг другу.

Даже Цинь Сэ тихо вздохнула:

— Какая прекрасная пара с детства! Неужели семья Ли из Цзыциня готова их разлучить?

Ли Чэнсюань не знал, что ответить на эти слова. Тем временем Сяо И и Си Линьюэ вошли в зал и поклонились ему. Затем оба перевели взгляд на Цинь Сэ.

В день, когда великая принцесса приезжала признавать родство, они уже встречались с Цинь Сэ, поэтому Ли Чэнсюань лишь кратко представил всех, и четверо сели за стол, чтобы перейти к делу.

Сяо И первым спросил:

— Скажите, графиня, чем мы можем служить вам?

Цинь Сэ не спешила объяснять цель визита, сначала вежливо сказала:

— Позавчера я приехала забрать дары ко дню рождения, случайно увидела историю с великой принцессой и госпожой Си Линьюэ и, обеспокоившись, вчера зашла проведать принцессу. Тогда я и узнала, что вы — наследники «Шелковой мастерской» из Сичуани!

Сяо И вежливо ответил:

— Моя сестра в тот день несколько вышла из себя. Прошу прощения за доставленное неудобство.

— Ничего подобного! Парча вашей мастерской всегда в почёте при дворе. Сегодняшнее моё платье как раз сшито из ткани вашего производства.

Говоря это, Цинь Сэ расправила рукав. Эта ткань действительно была гунпи́нь прошлого года — труд всей жизни красильной и ткацкой мастерских. Отец Сяо И и Си Линьюэ, Сяо Чживу, лично дал ей название «Небесный шёлк с зарёй» за особый оранжевый отлив, который при свете мерцал, словно закатное небо. Как только эта парча появилась, она стала хитом продаж в Чанъане и даже достигла Западных регионов. Самые лучшие экземпляры «Небесного шёлка с зарёй» были отправлены ко двору как дары.

Именно после отправки этой парчи военный губернатор Сичуани Лю Би поднял мятеж, и «Шелковая мастерская» с тех пор закрылась.

Благодаря этому наряду Си Линьюэ сразу расположилась к Цинь Сэ. Странно, но такой фасон коротких рукавов уже давно вышел из моды, однако на Цинь Сэ он смотрелся особенно гармонично, придавая образу древнюю изысканность.

Си Линьюэ не удержалась и восхитилась:

— Графиня, вам так идёт «Небесный шёлк с зарёй»!

— Это ваша мастерская создала такую красоту. Этот отрезок я выпросила у самой императрицы-матери, — без стеснения призналась Цинь Сэ.

Сяо И улыбнулся:

— Для нашей мастерской большая честь, что вы оценили нашу работу.

Убедившись, что настроение подходящее, Цинь Сэ наконец перешла к сути:

— Господин Сяо, не стану скрывать: сегодня я настояла, чтобы Его Высочество привёл меня к вам, потому что мне нужна ваша помощь.

Сяо И немедленно поклонился:

— Мы в вашем распоряжении, графиня. Просим изложить вашу просьбу.

Тогда Цинь Сэ рассказала о своей беде: императрица-мать на своём юбилее пожелала надеть именно шуцзиньскую парчу и теперь просила Сяо И и Си Линьюэ помочь решить эту задачу.

Сяо И честно ответил:

— Не стану скрывать, графиня: хотя я и старший сын «Шелковой мастерской», с детства учился медицине, а всеми делами заведовали отец и сестра. Я не разбираюсь в тонкостях ткачества и окраски тканей.

Цинь Сэ перевела взгляд на Си Линьюэ, надеясь, что та найдёт выход.

Си Линьюэ задумалась на мгновение и честно сказала:

— Это не так уж сложно. В этом году у нашей мастерской действительно нет новой парчи, но можно использовать старые запасы. Если придумать, как обыграть старую ткань, думаю, получится угодить её величеству.

— Правда? — глаза Цинь Сэ загорелись.

Си Линьюэ кивнула:

— Но мне нужно увидеть саму ткань, чтобы решить, что можно сделать.

Цинь Сэ тут же извинилась:

— Простите, госпожа Си Линьюэ, за мою самонадеянность, но ещё до визита я уже получила разрешение пригласить вас обоих во дворец.

— Во дворец… — Си Линьюэ побледнела и невольно посмотрела на Ли Чэнсюаня — ей совсем не хотелось туда идти.

Обычно Ли Чэнсюань обязательно нашёл бы компромисс, но на этот раз было иначе. Последние два дня он провёл во дворце, ночуя в покоях императрицы-матери. Узнав о происхождении брата и сестры, Цинь Сэ сразу обратилась к нему с просьбой помочь с рекомендацией. Отказать ей было невозможно — ни по долгу, ни по личным соображениям.

— Си Линьюэ, ради праздника моей матушки зайди во дворец и посмотри, — мягко уговорил он.

Хозяин дома просил, да ещё и дело касалось матери Его Высочества — отказываться было нельзя. Си Линьюэ с трудом согласилась:

— Хорошо… Только боюсь, что в эти дни не смогу сосредоточиться и подведу вас, графиня.

Она имела в виду две вещи, давившие на неё: тайну мятежа Ли Цзи и историю с признанием великой принцессой. Из-за них она была взволнована и рассеянна.

Цинь Сэ улыбнулась, чтобы успокоить её:

— Госпожа Си Линьюэ, подумайте иначе: если окажется, что вы и правда дочь великой принцессы, то вы станете одной семьёй с императрицей-матери и Его Высочеством. Разве это не радость?

— Радость?.. — пробормотала Си Линьюэ, растерянно.

Цинь Сэ снова улыбнулась:

— А если окажется, что вы не связаны с принцессой, ничего не изменится — вы ничего не потеряете. Верно?

— Похоже… вы правы, — после этих слов Си Линьюэ словно прозрела и даже улыбнулась. — Графиня, вы совершенно правы. Си Линьюэ благодарит вас за мудрость.

— Главное, что вы пришли к этому сами, — сказала Цинь Сэ и повернулась к Ли Чэнсюаню: — Ваше Высочество, может, отправим её во дворец прямо сейчас?

Ли Чэнсюань на миг замер, собираясь кивнуть, но тут Сяо И опередил его:

— Графиня, у моей сестры ещё не зажили раны, ей трижды в день нужно принимать лекарства. Если она пойдёт во дворец, я обязан сопровождать её.

— Разумеется! Я и сама хотела пригласить вас обоих, — Цинь Сэ взглянула в окно. — Давайте поторопимся: собирайтесь, и вы успеете к обеду во дворце.

Глава двадцать третья: Помощь во дворце, новые испытания

Через час Си Линьюэ и Сяо И отправились во дворец вместе с Цинь Сэ.

Несмотря на уверения Цинь Сэ, что во дворце хватает прислуги, Ли Чэнсюань всё же отправил с ними А Цуй и А Дань, чтобы те заботились о ранах Си Линьюэ.

По дороге три женщины ехали в одной карете. А Дань всё болтала, рассказывая забавные истории из жизни во владениях Его Высочества — в основном о том, как служанки выводили Его Высочество из себя, а он, милостивый, не сердился.

Си Линьюэ удивилась, услышав, как А Дань говорит о Ли Чэнсюане без малейшего страха:

— Вы и правда так вольны с Его Высочеством?

А Дань подмигнула:

— Конечно! Кто же виноват, что у нашего господина нет жены? Служанки и позволяют себе вольности. А как только появится наследная принцесса — сразу станем почтительными!

«Наследная принцесса?» — Си Линьюэ вдруг вспомнила, что Ли Чэнсюаню уже двадцать три года — пора жениться. Эта мысль вызвала в ней странное чувство дискомфорта. В её представлении Ли Чэнсюань всегда был одиноким, свободным и независимым. А если он женится…

— Не могу даже представить, какой будет жена Его Высочества, — вырвалось у неё.

— Да вот такой, как графиня Цичжоу! — без задней мысли ответила А Дань.

А Цуй тут же одёрнула её:

— Ты что несёшь!

А Дань высунула язык и тут же извинилась перед Си Линьюэ:

— Простите, госпожа! Просто мы с вами так сдружились, что язык мой разболтался.

Но Си Линьюэ уже задумалась и не могла не спросить:

— А графиня Цичжоу… она часто общается с Его Высочеством?

— Она приёмная дочь императрицы-матери! Конечно, они близки! — хитро улыбнулась А Дань.

А Цуй снова бросила на неё гневный взгляд, и А Дань тут же сжала губы.

Карета быстро добралась до Даминского дворца и ещё до полудня въехала в него. Под руководством Цинь Сэ все благополучно попали в покои императрицы-матери — Пэнлайский дворец. Название, взятое из легенд об острове Пэнлай, символизировало «вечную жизнь, подобную бессмертным».

А Цуй и А Дань с детства служили Ли Чэнсюаню — их выбрала сама императрица-мать. Услышав, что вернутся к ней, обе были в восторге. Цинь Сэ проводила четверых в боковой дворец, и по пути сёстрам то и дело кланялись знакомые служанки, отчего настроение у них ещё больше поднялось.

Вскоре они добрались до двора бокового дворца. Под присмотром служанок Си Линьюэ и Сяо И разместились в своих покоях. Цинь Сэ проявила такт и оставила им время на послеобеденный отдых, сказав, что придет в третьем часу.

А Цуй и А Дань, оставив багаж, ушли с Цинь Сэ — им предстояло приветствовать императрицу-мать. Си Линьюэ даже не мечтала увидеть её величество и, честно говоря, очень надеялась, что этого не случится.

К обеду сёстры так и не вернулись — видимо, императрица-мать их задержала. Обедали только Си Линьюэ и Сяо И, но аппетита у них не было, и почти все яства остались нетронутыми. После еды каждый ушёл в свою комнату отдохнуть.

Цинь Сэ пришла точно в срок — едва пробил третий час, она постучалась в дверь Си Линьюэ и пригласила её в Управление делами, чтобы обсудить пошив одежды.

Управление делами занимало обширный дворцовый комплекс: передний двор — для приёма гостей, внутренний — для деловых вопросов, а задний — склады различных департаментов. Сейчас было рабочее время, и повсюду сновали служащие.

Цинь Сэ и Си Линьюэ прошли через передний двор к внутреннему. По дороге Цинь Сэ объясняла:

— «Шесть управлений» строго разделены по функциям. Все дары ко двору и изготовленные ткани находятся в ведении департамента цветных тканей Управления делами. После выбора государем и наложницами ткани отправляются в департамент пошива. А готовую одежду уже передают в Управление одежды, в департамент гардероба.

http://bllate.org/book/9053/825131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода