После вчерашнего происшествия Ли Чэнсюань утратил всякое доверие к оборонительным возможностям Лояна. Чтобы избежать новых неприятностей, он, разумеется, должен был назначить охрану рождественной дани. Увидев, что Бай Цзюйи уже предусмотрел это заранее, он почувствовал глубокое облегчение и ещё раз похлопал Го Чжунтиня по плечу:
— Держись бодрее, постой полчаса. Мы с Цзи Мином позавтракаем и сразу вернёмся.
Го Чжунтинь кивнул:
— Си Лин для меня как родная сестра. Я обязательно за ней присмотрю.
Ли Чэнсюань наконец успокоился и отправился вместе с Сяо И в столовую настоятеля. Но едва они прошли половину пути, как Сяо И вдруг вспомнил: когда перевязывал рану Си Линьюэ, забыл на её подушке ароматный шнурок.
Этот шнурок он носил при себе много лет — он помогал ему сохранять ясность ума, но теперь мог потревожить сон Си Линьюэ.
Они тут же повернули обратно к её комнате, однако у двери не оказалось Го Чжунтиня. Сердце Ли Чэнсюаня сжалось от тревоги — он испугался, что случилось беда, — и распахнул дверь.
За полупрозрачной шёлковой ширмой проступала весьма двусмысленная картина: Го Чжунтинь обнимал Си Линьюэ за плечи и собирался поцеловать её в щёку.
Ли Чэнсюань вспыхнул от ярости. Вместе с Сяо И он бросился к кровати и увидел, что левое плечо Си Линьюэ обнажено: белоснежная кожа и свежая повязка на ране были отчётливо видны.
Ли Чэнсюань схватил Го Чжунтиня за воротник и грозно рявкнул:
— Что ты делаешь?!
Го Чжунтинь, пойманный с поличным, смутился и торопливо приложил палец к губам:
— Тс-с-с!
Сяо И тоже сказал:
— Не буди Юэ. Поговорим снаружи.
Ли Чэнсюань ослабил хватку и холодным, пронзительным взглядом указал Го Чжунтиню выйти. Они вышли один за другим, а Сяо И аккуратно надел на Си Линьюэ одежду, укрыл её одеялом и забрал забытый шнурок.
Ли Чэнсюань молчал, лицо его становилось всё мрачнее.
Го Чжунтинь почесал затылок, явно избегая взгляда:
— Дядя, разве я похож на такого человека? Вы просто слишком переживаете.
Ли Чэнсюань понимал, что вспылил без нужды, но всё же строго спросил:
— Надеюсь, у тебя есть объяснение!
Го Чжунтинь понял, что скрыть уже не получится, и, не придумав ничего лучшего, тихо сказал правду:
— Когда Си Лин получала рану, мне показалось, что на её левом плече есть родимое пятно — в виде полумесяца. — Он показал руками форму.
Ли Чэнсюань тут же вспомнил и побледнел.
Го Чжунтинь коснулся его взгляда и снова почесал затылок:
— Дядя, не волнуйтесь. Я не уверен, просто хотел… ещё раз проверить.
— На плече Юэ действительно есть родимое пятно, — вмешался Сяо И, услышавший их разговор. — В чём дело?
Го Чжунтинь широко распахнул глаза:
— Она приёмная дочь вашего отца?
— Да.
— Сколько ей лет?
— Ей только восемнадцать исполнилось.
Получив ответ, Го Чжунтинь в отчаянии ударил себя по ноге — не то от горя, не то от радости:
— Ах! Кажется, я понял, кто она такая!
Ли Чэнсюань тоже догадался. Его лицо стало невыразимо сложным — в нём читались разочарование, горечь и даже проблеск облегчения. В душе бушевали тысячи чувств, но в итоге он лишь произнёс:
— Похоже, ей всё же придётся отправиться в Чанъань.
Трое мужчин одновременно посмотрели в комнату. За ширмой девушка спокойно спала, не зная, что колесо судьбы уже начало вращаться, чтобы отправить её в долгий путь, полный тайн, испытаний и перемен…
Буря надвигалась. В Чанъани начинался хаос.
(Часть первая: Осень в Цзяннани — завершена)
Примечания:
Ду Гунбу — это Ду Фу. Так его называли, поскольку он занимал должность заместителя начальника отдела в Министерстве общественных работ. Поэтому потомки с уважением называли его Ду Гунбу.
Цитата: «Будучи мудрым и прозорливым, он бережёт свою добродетель; день и ночь неустанно служит своему государю» — взята из «Шицзин», «Да Я», «Чжэн минь». Это означает, что человек, обладающий глубоким разумом и мудростью, сохраняет чистоту своей добродетели и неустанно, день и ночь, преданно служит своему государю.
«Ши бай сань» — то есть «Шицзин» («Книга песен»).
Тайные хроники павильона Тэнвань
Глава двадцать первая: Рана заживает, тайна рождения раскрывается
Си Линьюэ проснулась от горького лекарства — её чуть не стошнило, и от этого резкого движения она пришла в себя.
Видимо, движение было слишком резким — плечо заныло, и она невольно застонала. Тут же раздался радостный возглас:
— Госпожа Си Лин проснулась!
Голос был совершенно незнакомый. Она медленно открыла глаза и увидела девушку лет пятнадцати–шестнадцати в изумрудно-зелёном платье, с двумя пучками волос по бокам, острым личиком, большими чёрными глазами и такой нежной кожей, будто из неё можно выжать воду.
— А ты… — Си Линьюэ с трудом села. — Кто ты?
Девушка поспешно поставила чашу с лекарством, подложила подушку ей за спину и поклонилась:
— Меня зовут А Цуй. Я служанка в доме принца Фу.
— Дом принца Фу? — Си Линьюэ огляделась и заметила, что постельное бельё соткано из шёлка «шуйбо», одеяло — из парчи «кунцюэло», занавеси — из тончайшего шёлка «юньусяо», а поверх ещё подвязаны ленты из парчи «юэхуа» — всё это лучшие шёлковые гунпи́нь провинций. Всё в комнате — от ширмы и стола до занавесей и золотых крючков — говорило о несказанной роскоши и высочайшем статусе хозяина.
Си Линьюэ опомнилась:
— Мы в Чанъани?
А Цуй кивнула:
— Да, в квартале Юнфу в Чанъани, в доме принца Фу.
Си Линьюэ только что очнулась и не помнила, что произошло. Она растерянно посмотрела на А Цуй.
Та мягко улыбнулась:
— Госпожа только проснулась, не стоит напрягаться. Сейчас позову доктора Сяо.
Она обошла ширму и быстро вышла.
Вскоре вошёл Сяо И и, не церемонясь с условностями, подошёл к постели Си Линьюэ, приложил ладонь ко лбу:
— Юэ, как ты себя чувствуешь?
Си Линьюэ, видя его обеспокоенность, растерянно ответила:
— Ничего особенного… Просто очень слабость чувствую.
— Ты десять дней спала без сознания, естественно, слабость. Но жар спал, рана почти зажила, — заметно облегчённо сказал Сяо И.
После её ранения планы Ли Чэнсюаня полностью нарушились. Он рассчитывал задержаться в Лояне всего на два–три дня, но пришлось остаться дольше. Только позавчера они наконец добрались до Чанъани.
Голова Си Линьюэ была всё ещё туманной. Она потерла виски и спросила:
— Что со мной случилось? Что произошло?
Сяо И понял, что из-за остатков яда она всё ещё в замешательстве, и кратко пересказал события той ночи в монастыре Сяншань.
По мере его рассказа воспоминания возвращались к Си Линьюэ. Она поспешно спросила:
— Кто был убийца? Поймали его?
Сяо И покачал головой:
— Пришёл и исчез бесследно. Его мастерство, по словам Его Высочества, не уступает Не Иньнян.
С самого начала Си Линьюэ чувствовала, что чего-то не хватает. Лишь услышав слово «Его Высочество», она вдруг осознала:
— А где сам принц и Сяо Го?
Сяо И на мгновение замолчал, затем ответил:
— Его Высочество только вернулся в Чанъань и сейчас занят делами. А молодой господин Го уехал домой, но каждый день навещает тебя. Скоро и сейчас должен быть.
Как будто услышав эти слова, за дверью раздался голос Го Чжунтиня:
— Юэ! Юэ-сестрёнка! Ты очнулась?
Он вошёл в комнату под руководством А Цуй и, подбежав к кровати, радостно воскликнул:
— Наконец-то проснулась! Я так за тебя переживал все эти дни!
За несколько дней Го Чжунтинь заметно изменился: тёмно-синий парчовый кафтан, корона с жемчугом на волосах, пояс с золотыми пряжками — всё это придавало ему благородный, почти аристократический вид. Он стал настоящим красавцем!
«Одежда красит человека!» — подумала про себя Си Линьюэ.
Го Чжунтинь, конечно, не знал её мыслей. Он сел рядом с кроватью и внимательно осмотрел её с ног до головы:
— Как ты себя чувствуешь? Где ещё болит? Больно ли в плече?
Си Линьюэ не выдержала такой приторной заботы и сухо улыбнулась:
— Благодарю вас, молодой господин Го… Мне уже намного лучше.
Го Чжунтинь махнул рукой:
— Ах, не называй меня «молодым господином»! Если не против, зови меня старшим братом!
Си Линьюэ удивилась:
— Звать тебя старшим братом?
Сяо И бросил на него многозначительный взгляд.
Го Чжунтинь, уловив этот взгляд, смутился и засмеялся:
— Ха-ха! Я просто… Я ведь на два года старше тебя, да и ровесник доктора Сяо. Раз ты его зовёшь старшим братом, почему бы не звать и меня так же?
Но это совсем не одно и то же! Кто посмеет называть сына единственной дочери императрицы своим братом? Си Линьюэ улыбнулась сквозь силу и решила сменить тему. Вдруг она заметила, что А Цуй сменила платье на гранатово-красное, и удивилась:
— Эй? А Цуй, ты что, успела переодеться?
Все в комнате засмеялись. Первым объяснил Го Чжунтинь:
— Ха-ха! Ты ошиблась! Это не А Цуй, это А Дань!
А Дань тут же сделала реверанс:
— Меня зовут А Дань, я младшая сестра-близнец А Цуй.
Сяо И добавил с улыбкой:
— А Цуй пошла за мной, я велел ей сварить лекарство.
А Цуй и А Дань — сёстры-близнецы! Си Линьюэ нашла это удивительным:
— Вы обе служите при Его Высочестве?
А Дань кивнула:
— Да. Моя сестра А Цуй — служанка в доме принца, а я — стража. После того как вы получили тяжёлую рану, Его Высочество лично приказал нам сестрам ухаживать за вами.
— Ты стража? — ещё больше удивилась Си Линьюэ, разглядывая хрупкую фигуру А Дань и не представляя, как она может владеть боевыми искусствами.
Го Чжунтинь засмеялся:
— А Цуй любит книги, А Дань — боевые искусства. Сёстры были подарены Его Высочеству нашей бабушкой… то есть самой императрицей-матерью. Они неотлучно следуют за ним. А теперь Его Высочество отправил их ухаживать за тобой — значит, ты у нас почётная гостья!
— Мне, конечно, очень лестно, — слабо улыбнулась Си Линьюэ.
Они немного поболтали, и А Цуй принесла свежесваренное лекарство. Сёстры стояли рядом — и правда, как две капли воды. Си Линьюэ долго всматривалась, но так и не смогла различить их:
— Вы сами никогда не путаетесь?
Го Чжунтинь громко рассмеялся:
— Посмотришь несколько дней — научишься!
А Цуй тоже улыбнулась:
— В доме все нас легко отличают.
Си Линьюэ повернулась к Сяо И:
— А ты, И-гэ, тоже различаешь?
Сяо И не сдержал улыбки:
— Между ними есть различия.
В течение трёх последующих дней здоровье Си Линьюэ постепенно улучшалось. Она ела, спала, пила лекарства и гуляла, а в остальное время разговаривала с сёстрами А Цуй и А Дань. Вскоре она заметила разницу: А Цуй — книжница, кроткая, с мягкими чертами лица и маленьким родимым пятнышком у уголка рта; А Дань — бойкая, живая, с более выразительными чертами и без родинок. Все эти дни Сяо И заботился о ней: осматривал, проверял пульс, менял рецепты и лично следил, чтобы она выпивала лекарство. Го Чжунтинь тоже ежедневно приходил болтать. Однажды навестили даже Бай Цзюйи и Чжэн Ваньнян. Только Ли Чэнсюаня не было видно.
На четвёртый день после завтрака Си Линьюэ не выдержала и спросила А Цуй:
— Его Высочество всё ещё не возвращался в дом?
А Цуй помолчала и тихо ответила:
— Его Высочество каждый день возвращается, но очень поздно и не хотел вас беспокоить.
Теперь всё ясно. Наверное, Ли Чэнсюаню нужно передать рождественную дань и собрать улики против заговора Ли Цзи — времени нет ни на что. Си Линьюэ так и подумала, больше не стала расспрашивать, но внутри у неё всё клокотало: столько всего накопилось, а сказать не с кем.
И правда, последние дни Ли Чэнсюань был чрезвычайно занят — именно сейчас он занимался передачей рождественной дани. Скоро исполнялось пятьдесят пять лет императрице-матери, и подготовка к празднику требовала особого внимания. Два месяца назад император уже отдал приказ «Шести управлениям и дворцу» полностью взять на себя организацию торжеств.
С древнейших времён управление государством и дворцом велись раздельно. Шесть министерств — Министерство чиновников, Министерство доходов, Министерство ритуалов, Министерство войны, Министерство наказаний и Министерство общественных работ — отвечали за важнейшие дела государства, а также существовал Суд Даляйсы, ведавший тюремным и уголовным правосудием. «Шесть управлений и дворец» были своего рода внутренним правительством императорского дворца.
Эта система была учреждена ещё при династии Суй и унаследована Таном. «Шесть управлений» включали: Управление главных служанок, Управление этикета, Управление одежды, Управление питания, Управление покоя и Управление делами. Каждое управление состояло из четырёх отделов с разными обязанностями. «Дворец» же (Гунчжэн) находился на том же уровне, что и шесть управлений, но насчитывал меньше людей и выполнял более узкие функции.
http://bllate.org/book/9053/825127
Готово:
