× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secret History of Prince Teng's Pavilion / Тайны павильона Тэнван: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжэн Ваньнян в ужасе вскрикнула и поспешно отступила. Ли Чэнсюань уже собирался вскочить и обнажить меч, как в дверях появилась женщина в чёрном одеянии. В руке она держала тучного мужчину средних лет. На лице её по-прежнему был полупрозрачный платок. Спокойно переступив порог, она лёгким смешком произнесла:

— Не беспокойтесь, принц Фу. Не Инь пришла не для того, чтобы кого-то убивать.

Го Чжунтинь, слишком напряжённый, несмотря на то что незнакомка уже назвала себя, всё равно громко выкрикнул:

— Дерзкая разбойница! Назови своё имя!

— Линбо Сянцзы, Не Иньнян, — произнёс Ли Чэнсюань, называя её знаменитое прозвище.

Не Иньнян тихо рассмеялась — смех её был ледяным до мозга костей. Она бросила мужчину, которого держала, прямо на каменные плиты пола и добавила:

— Дважды имела честь лицезреть мастерство принца Фу. Не Инь глубоко восхищена и пришла выразить почтение.

Го Чжунтинь уже готов был выкрикнуть «ловите убийцу!», но Ли Чэнсюань остановил его жестом руки. Он спокойно смотрел на Не Иньнян:

— Госпожа Сянцзы славится по Поднебесной, но никогда не вступала в дела двора. Почему же в последнее время вы так упорно преследуете меня? В чём причина?

— Не стану скрывать, ваше высочество, — откровенно ответила Не Иньнян. — Мне срочно нужны деньги, вот и взяла два заказа.

— Два… — прищурил красивые глаза Ли Чэнсюань. — Кто ваш заказчик?

— Прошу простить, но Не Инь не может этого раскрыть.

— Первый заказ — от госпожи Гао: убить наследника Чжэньхая и дочь семьи Цзян?

Не Иньнян не ответила, но её глаза за платком выдали согласие.

Ли Чэнсюань многозначительно усмехнулся:

— Значит, второй заказчик — человек весьма влиятельный. Он нанял вас, чтобы устранить меня.

Не Иньнян снова промолчала, лишь сказала:

— Ваше высочество, будьте спокойны. Раз я осмелилась явиться сюда, значит, отказываюсь от этого заказа.

— О? — недоверчиво протянул Ли Чэнсюань. — Госпожа Сянцзы отказывается от выгодного дела?

— Хотя я и убийца из мира рек и озёр, но умею различать добро и зло. Кого убивать, а кого нет — решать мне самой, — парировала Не Иньнян. — Вы мудры и решительны. Убить вас — значит навредить народу.

Ли Чэнсюань всё ещё сомневался:

— А как вы объяснитесь перед своим заказчиком?

— Это уже не ваша забота, — отрезала Не Иньнян, явно не желая развивать тему. Она перевела взгляд на Си Линьюэ. — Госпожа Си Линьюэ, вы так искусно распутываете дела. То, что вас оклеветали, не было моей волей. Примите мои извинения.

Си Линьюэ помнила, как в прошлый раз эта женщина голыми руками расколола столешницу. От страха она спряталась за спину Ли Чэнсюаня:

— Э-э… госпожа Сянцзы… вы слишком любезны.

Она судорожно вцепилась в рукав его одежды, и руки её слегка дрожали. Почувствовав её испуг, Ли Чэнсюань взял разговор на себя:

— Неужели госпожа Сянцзы явилась сдаться властям?

— Ваше высочество шутите. Не Инь — человек мира рек и озёр, не для неё тюрьмы двора, — ответила та и указала на мужчину у своих ног. — По пути сюда повстречала этого человека. Решила захватить с собой — в качестве извинения перед вами.

Ли Чэнсюань опустил глаза. Толстяк лежал без движения, весь в крови и грязи, но ещё дышал. Из рваного рукава виднелась часть руки, покрытая кровавыми ранами, а на предплечье чётко выделялась татуировка: «Восток уже погас».

— Лю Дун? — тихо проговорил Ли Чэнсюань. Ведь он никогда раньше не видел управляющего лавки «Жунбао Пинчжай».

— Именно он, — подтвердила Не Иньнян. — Он доверенное лицо госпожи Гао. Полагаю, сможет разъяснить вам многое.

Услышав это, Ли Чэнсюань окончательно убедился, что у Не Иньнян нет враждебных намерений, и снял напряжение:

— Благодарю вас за милость, госпожа Сянцзы. Такой подарок я с удовольствием принимаю.

— Рада, что вам по душе, — сказала Не Иньнян и отступила к двери. — Прощайте!

С этими словами она прыгнула в окно и мгновенно исчезла.

Го Чжунтинь уже бросился за ней, но Ли Чэнсюань спокойно остановил его:

— Не гонись. Ты всё равно не догонишь.

Только теперь Си Линьюэ осмелилась выйти из-за его спины:

— Кто она такая? Какая сила!

— Убийца-женщина с невероятным мастерством лёгких движений. В мире рек и озёр её зовут «Линбо Сянцзы».

— Как можно быть женщиной и заниматься таким ремеслом? — сочувственно вздохнула Си Линьюэ.

— Женщинам легче освоить лёгкие движения: кости мягче, тело легче, — ответил Ли Чэнсюань, глядя на неё. — Ты ведь помнишь, как в храме Цзиньшань расследовала дело? Так вот, она тогда сидела на крыше и всё слушала.

— Она подслушивала?! — Си Линьюэ была потрясена. — Но вы знали? Почему не сказали мне?

Ли Чэнсюань даже пошутил:

— Боялся, что это помешает тебе блеснуть.

— Вы!.. — Си Линьюэ рассердилась и испугалась одновременно, но, учитывая присутствие Бай Цзюйи и других, не стала унижать достоинства принца.

Заметив, что она действительно злится, Ли Чэнсюань умело сменил тему:

— Не злись понапрасну. Посмотри-ка, какой подарок преподнесла нам госпожа Сянцзы.

Си Линьюэ давно сожалела, что не сумела поймать управляющего Лю, поэтому теперь вся оживилась. Но не успела она задать вопрос, как тот с трудом приподнял своё тяжёлое тело и прохрипел:

— Спасите… спасите меня… мне нужно кое-что сказать.

Ли Чэнсюань повернулся к Го Чжунтиню:

— Позови лекаря Сяо.

— Хорошо, хорошо! — Го Чжунтинь выбежал из зала.

Когда он ушёл, Си Линьюэ, глядя на жалкое состояние управляющего, не выдержала:

— Какова ваша связь с госпожой Гао?

— Госпожа… мой господин, — слабо ответил Лю. — Я слуга семьи Ци.

Голос его был еле слышен. Си Линьюэ пришлось присесть на корточки:

— Мне всегда было странно: если госпожа Гао хотела убить Ли Хэна, у неё было множество возможностей. Зачем такие сложности — ширмы, банкет цветов? Неужели она хотела привлечь внимание принца?

Бай Цзюйи тоже не мог понять этого и подошёл поближе, чтобы услышать ответ.

— Да… — Лю с трудом держался в сознании. — Госпожа узнала, что принц Фу приедет в Чжэньхай. Хотела устроить шум, чтобы вы… обнаружили… тайну в особняке.

— Какую тайну? — прямо спросил Ли Чэнсюань. — Тайну заговора Ли Цзи?

— Да… он давно всё готовит…

Си Линьюэ тут же спросила:

— А вы знаете, кто такой «Глава»? И кто этот «наследник»?

Лю медленно покачал головой:

— Не знаю… но у него есть союзники. Часто отправлял письма в одно место.

Си Линьюэ воодушевилась:

— Куда? Неужели в павильон Тэнван?

— Нет… — Лю был так слаб, что слова слипались. Между хрипами он еле выдавил: — …Чэн…сюань…

Си Линьюэ услышала только «Чэнсюань» и решила, что ослышалась. Но, подняв глаза, увидела, как Бай Цзюйи с изумлением смотрит на Ли Чэнсюаня — он тоже расслышал это имя.

Си Линьюэ прекрасно знала, что Ли Чэнсюань ни при чём, и схватила Лю за ворот рубахи:

— Не смей болтать вздор! Куда именно?

Но дыхание Лю становилось всё слабее. Си Линьюэ почти прижала ухо к его губам и еле разобрала одно слово — «Чэн». В отчаянии она потрясла его:

— «Чэн» — что? Скажи ещё раз! Ещё раз!

Но Лю больше не мог говорить. Его взгляд стал стеклянным. Он с трудом поднял руку, медленно направляя её вверх, будто указывая на кого-то в комнате. Все замерли, ожидая, куда укажет его палец. Но в тот самый момент, когда он дотянулся до уровня груди Си Линьюэ, произошло неожиданное!

Из-за двери свистнул дротик и вонзился прямо в горло Лю. Тот даже не успел вскрикнуть — мгновенно рухнул замертво. Си Линьюэ закричала от ужаса.

Ли Чэнсюань, всё ещё занятый допросом, не заметил затаившегося убийцу. Он уже собрался броситься в погоню, но крик Бай Цзюйи заставил его остановиться:

— Ваше высочество!

Ли Чэнсюань обернулся и увидел, что дротик, пробив горло Лю, вторично вонзился в плечо Си Линьюэ!

Он побледнел от ужаса и забыл обо всём, кроме неё. Бросившись к ней, он увидел, как дротик торчит в левом плече, а кровь вокруг быстро темнеет, становясь фиолетово-чёрной.

— Си Лин! — вырвалось у него.

Губы Си Линьюэ уже посинели, и она теряла сознание.

В эту минуту в дверях появились Сяо И и Го Чжунтинь! Услышав крик Ли Чэнсюаня, Сяо И, не выпуская медицинского сундука, бросился к Си Линьюэ. Он быстро простимулировал несколько точек на её теле, крича:

— Юэ’эр, не спи!

Его руки не останавливались: он вытащил из сундука флакон, влил ей в рот две пилюли, затем резко разорвал ткань на её плече.

Ли Чэнсюань, хоть и был обеспокоен, всё же сказал:

— Отнесём её в спальню.

— Нет времени! Держите её крепче, — ответил Сяо И и, схватив дротик, резко вырвал его.

Из раны брызнула чёрная кровь, забрызгав лицо Сяо И. Си Линьюэ закричала от боли. Ли Чэнсюань крепко обнял её и вложил свою ладонь ей в рот:

— Кусай меня.

Си Линьюэ, сохраняя остатки сознания, стиснула зубы так сильно, что на губах выступила кровь.

А Сяо И уже склонился над раной, начав высасывать яд.

Го Чжунтинь подбежал, но зрелище было столь ужасающим, что он замер на месте, оцепенев.

Сяо И молча продолжал высасывать яд и выплёвывать его. Только через некоторое время он поднял голову:

— Готово.

Ли Чэнсюань взглянул на рану: кровь уже стала алой, но Си Линьюэ без сознания.

Чжэн Ваньнян подала чей-то чайный стакан:

— Быстрее прополощите рот!

Сяо И принял стакан, но не мог вымолвить ни слова. Он вышел во двор и прополоскал рот.

Ли Чэнсюань повернулся к Го Чжунтиню:

— Сними верхнюю одежду.

Тот всё ещё был в оцепенении, но эти слова вернули его в реальность. Он поспешно снял кафтан и накинул на плечи Си Линьюэ.

Ли Чэнсюань поднял её на руки и быстро двинулся к выходу, отдавая приказ:

— Закройте все городские ворота! Ловите убийцу!

После целой ночи лечения состояние Си Линьюэ наконец стабилизировалось. Сяо И дал ей обезболивающее, и она крепко уснула.

В комнате стоял густой запах лекарств. Два мужчины молча вышли наружу, глядя на её рану.

Чжэн Ваньнян металась у дверей и, увидев их, робко спросила:

— Ваше высочество, лекарь Сяо… Может, мне присмотреть за госпожой Си Линьюэ?

Сяо И взглянул внутрь и вежливо ответил:

— Благодарю, пока не нужно.

Ли Чэнсюань тоже кивнул:

— Если понадобитесь — позову. Вы и так устали этой ночью. Отдохните.

Чжэн Ваньнян действительно была напугана, поэтому не стала настаивать и тихо удалилась.

Ли Чэнсюань не спал всю ночь, но благодаря крепкому здоровью не выглядел уставшим. Он обеспокоенно спросил Сяо И:

— Вы высасывали яд из раны Си Линьюэ. Это не навредит вам?

— Если во рту нет ран — ничего страшного, — ответил Сяо И и добавил: — И, пожалуйста, не называйте меня «божественным лекарем». Я всего лишь простолюдин.

Ли Чэнсюань не согласился:

— Вы преемник школы Лекаря, да ещё и будущий зять Цзыциня. Как я могу обращаться к вам по имени? А ваш литературный псевдоним?

— Цзи Мин, — ответил Сяо И. — «Мудр и прозорлив, чтобы сохранить себя».

— «День и ночь неустанно служить единому», — задумчиво произнёс Ли Чэнсюань. — Из «Стихов трёхсот»?

— Из «Да я» в «Стихах трёхсот», — уточнил Сяо И.

— Хорошо, Цзи Мин, — сказал Ли Чэнсюань, используя его псевдоним. — Вы не спали всю ночь. Идите отдыхать. Здесь я буду дежурить.

Сяо И ни за что не соглашался и настаивал, чтобы остаться у дверей.

Ли Чэнсюаню ничего не оставалось, кроме как сказать:

— Хотя бы позавтракайте.

Как раз в этот момент настоятель монастыря Сяншань подошёл к галерее и сообщил, что завтрак уже готов.

Видя упрямство Сяо И, Ли Чэнсюань добавил:

— Ладно, позавтракаем вместе. Пусть Чжунтинь пока посторожит.

В таком состоянии Си Линьюэ и при неясной обстановке Ли Чэнсюань не хотел никому её доверять. К счастью, Го Чжунтинь выспался и выглядел бодрым, хотя и был каким-то растерянным, будто о чём-то размышлял.

Ли Чэнсюань спросил его:

— А где господин Бай?

— Ушёл проверить рождественную дань.

http://bllate.org/book/9053/825126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода