× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secret History of Prince Teng's Pavilion / Тайны павильона Тэнван: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за чрезвычайной сложности придворной структуры во дворце все ведомства попросту обозначали цифрами: «Шесть управлений и дворец, двадцать четыре отдела», сокращённо — «Шесть управлений и дворец». Их обязанности распределялись следующим образом.

Управление главных служанок помогало императрице управлять гаремом и включало четыре отдела: Сыцзи, Сыянь, Сыбу и Сывэй. Отдел Сыцзи ведал внутренней документацией — выписками, копированием и проверкой; Сыянь занимался передачей императорских указов и докладов, а также организацией приёмов внешних чиновников; Сыбу вёл списки служанок и выше по рангу, фиксировал награды и пожалования; Сывэй управлял ключами от всех покоев и павильонов, ежедневно открывая и закрывая их.

Управление этикета отвечало за соблюдение поэтических и ритуальных норм во дворце и состояло из четырёх отделов: Сыцзи, Сыюэ, Сыбинь и Сыцзань. Сыцзи заведовало письменными принадлежностями и книгами — всё, что использовали императрица, наследники и принцессы, от письменных столов до бумаги и чернил, поставлялось этим отделом; Сыюэ отвечал за музыкальное сопровождение церемоний и придворные мелодии; Сыбинь управлял приёмом гостей и организацией банкетов; Сыцзань руководил церемониальным протоколом — рассадкой гостей, подачей вина и прочими придворными ритуалами.

Управление одежды ведало гардеробом гарема, печатями, знаками отличия и регалиями и включало четыре отдела: Сыбао, Сыи, Сыши и Сычжан. Сыбао управлял всеми печатями, жетонами и официальными верительными грамотами; Сыи отвечал за императорские одеяния и украшения; Сыши заведовал омовениями, полотенцами и туалетными принадлежностями; Сычжан контролировал выездные церемониальные процессии гарема.

Управление питания отвечало за закупку и поставку пищи для гарема и состояло из четырёх отделов: Сышань, Сыюнь, Сыяо и Сыси. Сышань ведал приготовлением блюд, поставками зерна, муки и дров; Сыюнь отвечал за виноделие; Сыяо управлял запасами лекарственных трав и разработкой лечебных блюд; Сыси занимался выдачей жалованья, наград и дров служанкам.

Управление покоя отвечало за личные покои императора и очерёдность посещения его наложницами и включало четыре отдела: Сышэ, Сыюй, Сыюань и Сыдэн. Сышэ заведовал постельными принадлежностями и уборкой спален в зависимости от сезона; Сыюй управлял выдачей паланкинов, вееров и церемониальных аксессуаров; Сыюань отвечал за уход за садами и цветами во дворце; Сыдэн ведал ежедневным зажиганием и гашением светильников.

Управление делами курировало женские ремёсла и производство и включало четыре отдела: Сычжи, Сычжэнь, Сыцай и Сыцзи. Сычжи отвечал за кройку и шитьё одежды для гарема; Сычжэнь заведовал изготовлением драгоценностей и управлением денежными средствами; Сыцай ведал закупкой и хранением шёлков, парч и тканей; Сыцзи контролировал учёт и распределение всего — от одежды до еды и дров — по всем палатам.

Кроме того, во дворце существовало ещё одно ведомство — «дворец», возглавляемое «Гунчжэн» (Дворцовым надзирателем), который ведал дисциплиной, надзором и наказаниями. Любое нарушение правил или халатность со стороны наложниц или служанок рассматривались именно этим ведомством. Его функции напоминали те, что выполнял Далисы во внешнем правительстве.

Каждое из шести управлений возглавляли один или два главных чиновника, а «дворец» — один; все они имели пятый чин. Ниже располагались чиновники отделов, заведующие, старшие служанки и простые служанки — в общей сложности более четырёхсот человек, с рангами от шестого до девятого. Примечательно, что все эти должности занимали исключительно женщины; евнухи же, если и присутствовали, занимали самые низкие посты — гонцы, глашатаи, носильщики.

Хотя формально все семь ведомств были равны, на практике Управление главных служанок всегда считалось главенствующим — ведь оно находилось под непосредственным управлением императрицы. Все документы и распоряжения остальных шести управлений должны были проходить через него и получать его печать, прежде чем вступали в силу. Эта одна привилегия делала его безусловным лидером среди всех.

Однако после восшествия нынешнего императора на трон положение «Шести управлений и дворца» стало затруднительным — потому что императрицы не было.

Нынешний государь в пятнадцать лет женился на госпоже Го — внучке герцога Фэньяна Го Цзыи, дочери принцессы Шэнпин и маркиза Го Ая, а также тёте Го Чжунтиня. Император и госпожа Го сочетались браком в юности, их отношения были дружелюбными, и у них родились сын и дочь.

Странно, однако, что такую знатную супругу с детьми государь после своего восшествия на престол так и не удостоил титула императрицы, ограничившись лишь званием высшей наложницы. Хотя она и управляла гаремом, её положение оставалось неофициальным.

К тому же императрица-мать была ещё жива, а при прежнем императоре она уже давно фактически правила гаремом. Поэтому власть над внутренним дворцом оставалась в её руках. Правда, с возрастом она всё чаще поручала дела высшей наложнице Го, но всякий раз, когда не могла принять решение сама, советовалась с особо доверенной ей графиней Цичжоу. Многие указы теперь передавались именно через эту графиню.

Со временем служанки «Шести управлений и дворца» начали относиться к графине Цичжоу даже теплее, чем к самой высшей наложнице Го, что глубоко огорчало последнюю. Однако, поскольку графиня была приёмной дочерью императрицы-матери, Го не смела возражать и вынуждена была терпеть.

Неудивительно, что высшая наложница чувствовала себя униженной. Эта графиня Цичжоу была всего лишь девятнадцатилетней девушкой, но происходила из рода одного из величайших основателей династии — героя эпохи Тан, одного из Двадцати четырёх достойнейших при дворе, губернатора Сюйчжоу и герцога Ху — Цинь Цзюня. Её звали Цинь Сэ.

Цинь Сэ пережила трагедию в детстве: в девять лет погибли её отец и братья, а мать вскоре скончалась от горя. Император Дэцзун, тронутый судьбой потомка заслуженного рода, лично пожаловал ей титул графини Цичжоу — ведь именно там, в Цичжоу, родился её предок Цинь Цзюнь.

В то время императрица-мать, будучи ещё наложницей наследника престола, жила во Внутреннем дворце. Её собственные дети уже давно вышли замуж или покинули дворец, а младший сын Ли Чэнсюань был молчалив и погружён в учёбу. Почувствовав одиночество, она узнала о судьбе Цинь Сэ и предложила взять девочку под своё крыло.

Император Дэцзун был в восторге и немедленно дал разрешение, хваля свою невестку за доброту и благородство.

Так десятилетняя Цинь Сэ вошла во Внутренний дворец как приёмная дочь наложницы Ван. Тринадцатилетний Ли Чэнсюань тоже жил там и провёл с ней два года, пока в пятнадцать не переехал в отдельные покои. Однако он был крайне почтителен к матери и ежедневно приходил к ней на утреннее и вечернее приветствие, где постоянно видел Цинь Сэ, служившую при императрице-матери.

Когда ему исполнилось двадцать, император Дэцзун скончался, его отец взошёл на престол как император Шуньцзун, и Ли Чэнсюань получил титул принца Фу, обосновавшись в квартале Юнфу. С тех пор он редко виделся с матерью — только по первым и пятнадцатым числам каждого месяца, а также в праздники. Зато Цинь Сэ оставалась рядом с императрицей-матерью, избавляя её от одиночества. За это Ли Чэнсюань всегда был благодарен Цинь Сэ, и их отношения оставались особенно тёплыми благодаря тем годам, проведённым вместе во Внутреннем дворце.

Сегодня, увидев его, Цинь Сэ сразу заметила, что он чем-то озабочен. Убедившись, что вокруг никого нет, она прямо спросила:

— Ваше высочество, что случилось? Вы чем-то расстроены?

Ли Чэнсюань, не глядя на неё, ответил:

— Ничего особенного. Просто устал.

Цинь Сэ слышала во дворце о деле Ли Цзи и спросила:

— Неужели дело в Чжэньхае? Очень сложно?

— Сложно — это проблемы моего брата-императора. Это дело больше мне не поручено, — усмехнулся Ли Чэнсюань. После возвращения в Чанъань он доложил обо всём нынешнему императору — своему старшему брату Ли Чуну. Тот объявил дело Ли Цзи мятежом и передал его в ведение Далисы, велев Ли Чэнсюаню передать все собранные улики. Из-за этого он несколько дней был занят, и только сегодня смог заняться рождественной данью.

Цинь Сэ, видя его расслабленность, слегка нахмурилась, но ничего не сказала и вместо этого спросила о красотах Цзяннани.

Ли Чэнсюань рассказал ей несколько забавных историй, а затем вдруг вспомнил:

— Ах да! В Жунчжоу я купил немного шёлка. Не забудь забрать его с собой во дворец — для матушки и всех старших наложниц.

Он помолчал и добавил:

— И для тебя с высшей наложницей Го тоже.

Цинь Сэ, прикрыв рукавом улыбку, сказала:

— И для меня тоже? Благодарю!

Ли Чэнсюань покосился на неё, явно недовольный такой формальностью:

— Как обычно.

Цинь Сэ понимающе кивнула.

На протяжении многих лет, куда бы ни отправлялся Ли Чэнсюань — по делам или просто путешествовать, — он всегда привозил подарки для императрицы-матери. А распределяла их по палатам именно Цинь Сэ, отправляя от его имени наложницам и старшим наложницам прежнего императора, а иногда и высшей наложнице Го.

Цинь Сэ прекрасно справлялась с этим: каждый подарок оказывался в нужных руках, в нужном количестве. Все получательницы были в восторге и часто присылали ответные дары. Благодаря этому весь двор уже давно считал Цинь Сэ будущей женой принца Фу, и даже императрица-мать питала такие надежды.

Однако сам Ли Чэнсюань никогда не давал никаких обещаний. Каждый раз, когда императрица-мать заводила речь о его свадьбе, он сразу же отказывался, едва она успевала произнести имя Цинь Сэ. Со временем все во дворце привыкли, что принц Фу — человек беспечный: он не интересуется политикой и не хочет жениться, предпочитая окружать себя редкими сокровищами и красивыми служанками.

Сами же участники этих слухов — Ли Чэнсюань и Цинь Сэ — казалось, совершенно не обращали внимания на пересуды. Они вели себя так же, как и раньше, и никогда не заговаривали об этом. Придворные дамы гадали: неужели они оба настолько невнимательны? Или между ними действительно ничего нет? Этот вопрос стал главной загадкой Даминского дворца и неизменной темой для обсуждения за чаем и на банкетах.

Но годы шли, а ответа всё не было. Все с грустью наблюдали, как Цинь Сэ достигла девятнадцати лет, а её свадьба так и не состоялась. Ведь по обычаям Тан, девушки выходили замуж уже в двенадцать–тринадцать лет, а после пятнадцати считались уже зрелыми невестами.

Хотя Цинь Сэ была необычайно красива и происходила из знатного рода — за ней не было недостатка в женихах.

— Кстати, Чжунтинь тоже прислал тебе подарок. Получила? — Ли Чэнсюань спросил это совершенно естественно.

Цинь Сэ вздохнула с досадой:

— Две ночи назад принцесса передала мне его. Но…

— Но что?

— Почему вы не посоветовали ему выбрать что-нибудь получше? Он прислал мне целую коробку сушеных хризантем! — Цинь Сэ не могла сдержать улыбки.

Ли Чэнсюань серьёзно пояснил:

— Не стоит недооценивать эти цветы. Это редкие сорта из Цзяннани. Чжунтинь специально их засушил, чтобы ты могла оценить их красоту.

— Да, целых двадцать экземпляров редчайших хризантем… Он просто издевается над этими цветами, — с сожалением сказала Цинь Сэ.

Ли Чэнсюань опустил голову, сдерживая смех.

Цинь Сэ с упрёком посмотрела на него:

— Вы ещё смеётесь!

Ли Чэнсюань кашлянул и перевёл тему:

— Кстати, как идут приготовления к празднику в честь дня рождения матушки? Нужна ли помощь?

— Всё идёт неплохо, но… — Цинь Сэ запнулась.

— Ты всё такая же, — спокойно заметил Ли Чэнсюань. — Всегда говоришь наполовину.

Цинь Сэ вздохнула и наконец призналась:

— Не стану вас обманывать. Праздник назначен на десятое число десятого месяца, но новое платье для императрицы-матери до сих пор не начато. Боюсь, если мы ещё немного промедлим, наряд не успеют сшить вовремя.

http://bllate.org/book/9053/825128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода