× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secret History of Prince Teng's Pavilion / Тайны павильона Тэнван: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

При этой мысли Си Линьюэ вздрогнула.

— Госпожа Гао сама накликала беду, а вину Ли Цзи будет судить императорский двор, — постучал Ли Чэнсюань по её тарелке и палочкам. — Ну же, ешь скорее. После обеда нам ещё предстоит путь.

— Ага.

Глава двадцатая: Беда в Лояне, смута в Чанъани

В тот же вечер Ли Чэнсюань написал письмо и отправил его в Чанъань, докладывая старшему брату, императору Ли Чуню, обо всём, что произошло в Чжэньхае, и просил прислать указ о расследовании в павильон Тэнван в Хунчжоу.

Следующие несколько дней прошли без происшествий. Днём путники спешили вперёд, ночью останавливались на постоялых дворах и не встретили никаких неприятностей. Единственное — некоторые военные губернаторы и префекты оказывали чрезмерное гостеприимство, и, будучи влиятельными особами, не позволяли отказаться от приглашений. Поэтому Ли Чэнсюаню и Го Чжунтиню пришлось несколько раз посетить их пиры.

Так они и ехали, пока пятнадцатого числа восьмого месяца наконец не достигли восточной столицы — Лояна. Здесь городская стража была особенно строгой, а до Чанъани оставалось всего два дня пути. За пределами Лояна начиналась императорская область, где охрана становилась всё более усиленной. Следовательно, с прибытием в Лоян рождественную дань для императрицы-матери можно было считать в безопасности, и пятисотенному отряду Шэньцэцзюнь наконец стало легче на душе. Ли Чэнсюань, сочувствуя усталости своих людей, объявил двухдневный отдых — на самом деле давая им возможность осмотреть город и немного отдохнуть после долгого пути.

На протяжении тысячелетий Лоян оставался важнейшим центром государства: то столицей, то резиденцией императорского двора. Именно здесь, на плодородных землях Жёлтой равнины, зародилась душа Поднебесной. Начиная с династии Хань и особенно при Тан, Чанъань, хоть и был столицей, страдал от нехватки продовольствия и неудобного водного сообщения. В то же время Лоян находился в удобном месте пересечения торговых путей, а после прокладки Великого канала при династии Суй он получил прямое водное сообщение с Чжуцзюнем на севере и Юйханом на юге. Благодаря этому товары со всей страны легко доставлялись сюда, и торговля в Лояне расцвела.

Поэтому ещё со времён императора Тайцзуна танские правители стали практиковать «переезд в восточную столицу ради пропитания». То есть, когда урожай в Гуаньчжуне был плохим, императоры перевозили весь двор и правительственные учреждения в Лоян, чтобы воспользоваться лёгким доступом к припасам и заниматься делами управления, часто оставаясь там на год или два, пока запасы в Чанъани не пополнялись.

Когда же императрица У Цзэтянь свергла династию Тан и основала Чжоу, она вообще переименовала Лоян в «Божественную столицу» и возвела здесь множество великолепных дворцов, сделав город своей постоянной резиденцией. После её падения император Чжунцзун вернул столицу в Чанъань, но всё равно часто жил в Лояне. При императоре Сюаньцзуне тот даже провёл здесь более десяти лет.

Выгодное положение, изобилие товаров и расположение императоров превратили Лоян в самый процветающий город империи Тан — даже более цветущий, чем Чанъань.

Ли Чэнсюань специально выбрал для остановки монастырь Сяншань на берегу реки И, напротив знаменитых пещер Лунмэнь. Этот буддийский храм был основан ещё в эпоху Северной Вэй, а при императрице У Цзэтянь, ставшей императрицей, был заново отстроен за счёт казны — именно здесь она любила бывать больше всего. Весь храм поднимался высоко в небо, а по ночам, когда на берегах И загорались фонари, западный берег украшали пещеры Лунмэнь, а восточный — монастырь Сяншань. Эти две достопримечательности, отражаясь друг в друге, создавали знаменитый лоянский пейзаж.

Вечером в день Чунъе, в полнолуние, путешественники прибыли в монастырь Сяншань как раз ко времени ужина. После еды все разошлись отдыхать, а Си Линьюэ, не зная, чем заняться, отправилась прогуляться по территории храма. Она никогда в жизни не выезжала за пределы Сычуани и уже считала Чжэньхай невероятно пышным, но теперь, попав в Лоян, была поражена ещё больше. С огромным интересом она обошла весь монастырь, затем её привлекло ночное сияние реки И, и она невольно поднялась на вершину горы Сяншань, где неожиданно увидела Ли Чэнсюаня.

Он стоял спиной к ней, высокий и стройный, одетый в шёлковую тёмно-синюю мантию, с распущенными волосами, и смотрел на реку, позволяя ночному ветру развевать его одежду.

Си Линьюэ инстинктивно почувствовала, что он чем-то озабочен, но тут же решила, что это ей показалось, и подошла поближе:

— Ваше высочество, здесь так прекрасно!

Ли Чэнсюань не обернулся, лишь мягко улыбнулся:

— Некогда в министерстве ритуалов служил один чиновник по имени Лю Цзунъюань. Он составил список «Восьми лоянских достопримечательностей», и «Цвет гор Лунмэнь» стоит в нём на первом месте.

— А какие ещё семь? — с любопытством спросила Си Линьюэ.

— Цвет гор Лунмэнь, Колокольный звон в монастыре Байма, Весенняя ясность в Цзиньгу, Вечерний вид с горы Маншань, Рассветная луна на мосту Тяньцзинь, Осенний ветер на берегах Лохэ, Утренняя прогулка в Пинцюане и Дождь над бронзовыми верблюдами под вечер, — ответил Ли Чэнсюань неторопливо и размеренно, словно звуки древней флейты или ксиао, которые вместе с осенним ветром проникали в уши Си Линьюэ и вызывали перед глазами живые картины этих мест.

Си Линьюэ на мгновение погрузилась в воображаемые образы «Восьми лоянских достопримечательностей» и с мечтательным вздохом произнесла:

— Как бы мне хотелось увидеть их все!

Ли Чэнсюань улыбнулся:

— В этом нет ничего сложного. Разве что «Весеннюю ясность в Цзиньгу» сейчас не увидишь, но остальные семь достопримечательностей мы обязательно посетим.

— Правда? — обрадовалась Си Линьюэ.

Ли Чэнсюань кивнул:

— Я и торопился добраться до Лояна, чтобы здесь немного задержаться и насладиться красотами.

Си Линьюэ в восторге захлопала в ладоши:

— Прекрасно! Ваше высочество, вы обязательно должны взять меня с собой!

Её глаза, освещённые светом фонарей, сияли чистым и ярким светом, словно вода в реке И — прозрачная и живая. Ли Чэнсюань посмотрел ей в глаза и с улыбкой ответил:

— Разве можно забыть тебя, когда случается что-то хорошее?

Си Линьюэ радостно засмеялась и уже собиралась воскликнуть: «Ваше высочество — мудрец!», но в этот момент раздался голос:

— Юэ’эр.

Это был Сяо И.

Си Линьюэ и Ли Чэнсюань обернулись и увидели его стоящим неподалёку с изящной шкатулкой в руках. Он был всё так же невозмутим и отстранён, и на лице его не читалось никаких эмоций.

Взгляд Ли Чэнсюаня скользнул по лицу Сяо И и остановился на шкатулке. На мгновение он замолчал, затем повернулся к Си Линьюэ:

— Поговорите спокойно.

Не дожидаясь ответа, он направился прочь. Проходя мимо Сяо И, тот спокойно поклонился:

— Приветствую вашего высочества.

Ли Чэнсюань слегка кивнул и продолжил свой путь, не останавливаясь.

Сяо И подошёл ближе и с теплотой в голосе сказал:

— Юэ’эр, сегодня твой день рождения.

Си Линьюэ подняла глаза к полной луне и, вспомнив о своём происхождении, на миг погрустнела:

— Да… снова Чунъе.

Однако по обычаю простой народ не празднует каждый год день рождения — только маленькие дети и люди старше пятидесяти. Обычные же люди отмечают лишь круглые даты. Поэтому Си Линьюэ не считала свой восемнадцатый день рождения чем-то особенным.

Сяо И протянул ей шкатулку и сказал с улыбкой:

— Я весь вечер искал по всему Лояну этот подарок. Юэ’эр, счастливого дня рождения.

Фразу «счастливого дня рождения» Си Линьюэ слышала каждый год. Все семнадцать предыдущих лет Сяо И ни разу не забывал поздравить её и дарил разные изящные безделушки. Но в этом году…

Она подавила горечь в сердце и приняла шкатулку. Открыв её, она увидела внутри изумительно прозрачную нефритовую шпильку. На конце был вырезан молодой месяц, а на нём — крошечный нефритовый заяц. Поделка была чрезвычайно изящной и милой.

Си Линьюэ не стала делать вид, что не рада, а, наоборот, подняла глаза и улыбнулась:

— Спасибо, брат И. Мне очень нравится.

Сяо И, казалось, облегчённо выдохнул и невольно поднял руку:

— Позволь надеть тебе её.

Эти слова прозвучали как заклинание, от которого Си Линьюэ испуганно отступила на шаг и опустила голову:

— Нет-нет… я сама дома надену.

Протянутая рука Сяо И замерла в воздухе, потом он сжал её в кулак и убрал. Долго молчал, затем тихо сказал:

— Дай мне немного времени. Я найду выход.

Какой уж тут выход… Си Линьюэ горько усмехнулась про себя, но не стала говорить прямо и лишь кивнула, чтобы не углублять разговор.

Оба замолчали, и в воздухе повисло неловкое молчание. В этот момент к ним подбежал молодой монах, сложил ладони и сказал:

— Амитабха! Два благочестивых дарителя, к принцу Фу прибыли гости. Прошу вас вернуться в храм.

Гости? Кто может приехать так поздно? Си Линьюэ удивилась и вместе с Сяо И поспешила обратно в монастырь.

Там уже собрались Ли Чэнсюань и Го Чжунтинь и разговаривали во внутреннем дворике с мужчиной и женщиной. Си Линьюэ пригляделась — да это же Бай Цзюйи и Чжэн Ваньнян!

Она обрадовалась и поспешила навстречу:

— Господин Бай, Ваньнян! Вы наконец-то приехали!

Бай Цзюйи и Чжэн Ваньнян обернулись и увидели Си Линьюэ в арке ворот, рядом с ней стоял белый, как снег, мужчина необычайной красоты. Их взгляды застыли на нём, и лишь через мгновение они пришли в себя, ответили Си Линьюэ и поклонились Сяо И.

После обычных приветствий все прошли в зал. Сяо И вежливо откланялся, и Си Линьюэ не стала его удерживать. Она вошла в дом, прижимая к себе шкатулку, и начала беседовать с остальными. Так она узнала, что император уже отправил посланника из Чанъани в Чжэньхай, чтобы последний попытался убедить Ли Цзи явиться ко двору. Если же тот вновь откажется, император готов разорвать с ним все отношения.

Узнав об этом, Бай Цзюйи, получивший известие от Ли Чэнсюаня, не смог усидеть на месте и той же ночью тайно покинул Чжэньхай вместе с Чжэн Ваньнян, чтобы догнать их в Лояне.

— Ах, вот почему ваше высочество решил задержаться в Лояне! Вы ждали господина Бая и Ваньнян! — наконец поняла Си Линьюэ.

Ли Чэнсюань лишь улыбнулся в ответ и спросил Бай Цзюйи:

— Дорога прошла спокойно?

— Благодаря тайному содействию господина Пэя всё прошло гладко, — честно ответил Бай Цзюйи, но тут же заинтересовался: — Ваше высочество, Пэй Синли — племянник Ли Цзи и всегда был ему предан. Я сам пытался склонить его на нашу сторону, но он игнорировал все мои попытки. Как вам удалось переманить его за всего двадцать дней в Жунчжоу?

Ли Чэнсюань сначала взглянул на Си Линьюэ, немного помедлил и ответил:

— Секрет.

Все с нетерпением ждали продолжения, но услышали лишь эти два слова и были разочарованы.

Но Бай Цзюйи, человек наблюдательный, заметил направление взгляда принца и вдруг вспомнил:

— Ах да! Си Линьюэ, я получил поручение от Его…

— Лэтянь, — внезапно перебил его Ли Чэнсюань, — ты устал после дороги. Лучше отдохни.

Бай Цзюйи на миг замер, но тут же понял намёк и вынул руку из-за пазухи:

— Да-да, я действительно устал.

Но Си Линьюэ была не дурочка. Увидев его странное поведение, она сразу поняла, что он хотел что-то достать, и не удержалась:

— Господин Бай, что вы хотели сказать? Неужели вы купили что-то по поручению его высочества?

— Э-э… — Бай Цзюйи быстро сориентировался. — Ах, вы ошибаетесь, госпожа! Я просто вспомнил, что его высочество упоминал о прекрасном нефрите из горы Душань в Дэнчжоу, и по пути специально заехал туда, чтобы купить камень для наложницы… Хотел бы попросить вас взглянуть на узор.

При этих словах лицо Чжэн Ваньнян стало странным.

Си Линьюэ всё поняла, но нарочно улыбнулась и сказала:

— Конечно! Но скажите, господин Бай, вы покупаете нефрит только для наложницы, а не для законной жены?

Бай Цзюйи смутился:

— Это… я ведь ещё не женат.

Го Чжунтинь впервые об этом слышал:

— Что?! Господин Бай, вам уже за тридцать, а вы всё ещё холост?

Бай Цзюйи на самом деле вытер пот со лба:

— Отвечаю перед вами, молодой господин: мне тридцать пять, и я действительно…

— Господин Бай слишком увлёкся учёбой и пропустил время для создания семьи, — вмешался Ли Чэнсюань, спасая его от неловкости. — Но за его заслуги в Чжэньхае император непременно наградит его, и тогда свадьба не за горами.

— Благодарю за добрые слова! Если император не назначит мне невесту, я буду докучать вашему высочеству до свадьбы! — с этими словами Бай Цзюйи даже поклонился.

Все рассмеялись.

Ли Чэнсюань думал, что инцидент исчерпан, но Си Линьюэ всё ещё помнила о нефрите и протянула руку к Бай Цзюйи.

Тот удивился:

— Что такое?

Си Линьюэ улыбнулась:

— Да вы что, совсем забыли? Вы же просили меня оценить нефрит из Дэнчжоу!

— Ах, точно! — Бай Цзюйи неловко улыбнулся и снова засунул руку за пазуху, достав прекрасную нефритовую подвеску. Она действительно была редкой красоты — резьба с обеих сторон! На лицевой стороне был изображён узор «Цветы и луна в полной гармонии», а на обороте — «Две жёлтые иволги и ряд белых цапель». Работа была тончайшей, настоящее чудо мастерства!

Си Линьюэ взяла подвеску и долго её рассматривала. Теперь она окончательно убедилась, что подарок предназначен ей. Ведь «Цветы и луна в полной гармонии» — это же отсылка к её рождению в Чунъе!

А на обратной стороне — иволги и цапли — строки из знаменитого стихотворения Ду Фу:

«Две жёлтые иволги поют в зелёной иве,

Ряд белых цапель взмывает в синее небо.

В окне — вечные снега гор Си Лин,

У причала — корабли из восточных земель».

Вместе обе стороны подвески складывались в её имя — Си Линьюэ!

Она обрадовалась, слегка кашлянула и нарочито сказала:

— Ах, какая прекрасная подвеска! И в ней даже спрятано моё имя! Господин Бай, не могли бы вы подарить её мне?

— Э-э… — Бай Цзюйи невольно посмотрел на Ли Чэнсюаня. Тот как раз поднёс к губам чашку чая и пил, не выражая никаких эмоций. Бай Цзюйи тут же рассмеялся: — Ах-ха-ха! Если госпоже Си Линьюэ понравилось, то, конечно, возьми…

Он не успел договорить «возьми», как вдруг раздался лёгкий звон «динь!». Рука Си Линьюэ онемела, и подвеска вылетела из пальцев прямо в лицо Ли Чэнсюаня. Тот как раз держал чашку чая и машинально бросил её. Чашка и подвеска столкнулись в воздухе, и оба предмета с громким «ганг!» упали на пол.

http://bllate.org/book/9053/825125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода