× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secret History of Prince Teng's Pavilion / Тайны павильона Тэнван: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юньи, услышав это, открыла и второй парчовый ларец и кивнула:

— Да, это действительно мои украшения.

Она развязала узел на свёртке, бегло окинула содержимое взглядом и добавила:

— И одежда тоже моя. Но я никогда не ношу чужие вещи.

С явным отвращением она вернула свёрток и вновь обрела прежнюю холодность:

— Украшения я забираю, одежду оставляю вам.

Си Линьюэ не стала настаивать и приняла виноватый вид:

— Всё случившееся — целиком и полностью моя вина. Если бы не моя жадность, госпожа Гао не потеряла бы сына, и ваш дом не пострадал бы.

Цзян Юньи презрительно усмехнулась:

— С принцем Фу за спиной кто ещё осмелится тебе что-то сказать?

— Третья госпожа слишком меня недооценивает, — возразила Си Линьюэ с благородным видом. — Пусть я и из простой семьи, но знаю, что такое честь и совесть. Я сама натворила беды и не стану от неё убегать. По крайней мере… по крайней мере, я должна заслужить прощение вас и госпожи Гао, иначе мне всю жизнь не будет покоя!

— Так вот какой у тебя замысел, — с лёгкой насмешкой произнесла Цзян Юньи.

Си Линьюэ энергично кивнула и с мольбой посмотрела на неё:

— Вы простите меня?

Цзян Юньи не ответила сразу, а повернулась к окну, будто задумавшись о чём-то. Лишь спустя долгую паузу она сказала:

— Хорошо, я прощаю тебя.

— Правда?! — воскликнула Си Линьюэ, не скрывая радости.

Цзян Юньи фыркнула:

— Прощаю исключительно ради принца Фу.

Но и этого было достаточно, чтобы Си Линьюэ обрадовалась. Она порывисто схватила руки Цзян Юньи и начала благодарить:

— Благодарю вас, третья госпожа… Вы так прекрасны и добра! Небеса непременно наградят вас достойным женихом…

Цзян Юньи, устав от её болтовни, резко вырвала руки и холодно спросила:

— У тебя ещё что-нибудь есть? Нет — тогда я ухожу.

— Нет, нет, больше ничего! — поспешила заверить Си Линьюэ. — Мне так радостно, что вы меня простили!

Цзян Юньи взяла оба ларца с украшениями и напомнила:

— Меня-то ты убедила легко, но не забывай о госпоже Гао.

— Конечно, как можно забыть! — отозвалась Си Линьюэ. — Его высочество сказал, что лично сопроводит меня, чтобы я принесла свои извинения.

Цзян Юньи снова усмехнулась, поднялась и направилась к выходу. Но, уже переступив порог, она остановилась и обернулась:

— Когда именно ты собираешься явиться в резиденцию военного губернатора, чтобы просить прощения?

— Э-э… — Си Линьюэ нахмурилась. — Я ещё не решила. Но его высочество в конце месяца должен отправляться в столицу с рождественной данью для Её Величества императрицы. Я поеду с ним, а до этого обязательно всё улажу.

— До конца месяца осталось всего два дня, — холодно напомнила Цзян Юньи. — Не тяни. Чем скорее, тем лучше.

— Благодарю за совет, третья госпожа, — поклонилась Си Линьюэ.

Цзян Юньи наконец вышла из комнаты.

Си Линьюэ проводила её взглядом до самого первого этажа, затем повернулась к соседней комнате и спокойно спросила:

— Ты всё слышал?

— Слышал, — раздался ответ изнутри.

Глава шестнадцатая: Зло за добро, помощь злодею

На следующее утро Ли Цзи официально объявил траур по сыну Ли Хэну. В тот же вечер в храме Цзиньшань был устроен поминальный алтарь для отпевания души Ли Хэна.

В десятом часу ночи перед главным залом храма воздвигли алтарь инь и ян, водрузили знамёна вызова душ, расставили свежие цветы, подношения, три чаши чая, четыре кубка вина, благовония, свечи и прочие ритуальные предметы. Перед алтарём покоился гроб Ли Хэна, вырезанный из многовекового зелёного сандала. Говорили, этот гроб изначально предназначался самому Ли Цзи, но судьба распорядилась иначе — теперь отец хоронил сына.

Из страха потревожить душу умершего, территорию храма Цзиньшань и окрестности на десять ли были строго оцеплены. Многие чиновники Жунчжоу хотели прийти на панихиду, но стража Ли Цзи вежливо отказалась принять их. У алтаря собрались лишь Ли Цзи, госпожа Гао, Ли Хуэй, Пэй Синли, Ли Ванчжэнь и няня Лю, кормилица покойного. Атмосфера была тяжёлой и торжественной.

Церемонию отпевания лично вёл настоятель храма, мастер Фахай, с тремя своими лучшими учениками в качестве помощников. Все монахи храма вместе читали молитвы за упокой души Ли Хэна, совершали подношения и в завершение запели заклинание перерождения. Весь ритуал длился два часа, и лишь глубокой ночью церемония завершилась.

Монахи хотели внести гроб Ли Хэна в главный зал для освящения, но госпожа Гао, охваченная горем, бросилась к нему и, рыдая, умоляла позволить ей в последний раз взглянуть на сына. Только совместные усилия Ли Цзи и Ли Хуэя позволили оттащить её, чтобы гроб смогли занести в зал.

Ли Цзи, видя невыносимую боль жены, тяжело вздохнул, глядя на статую Будды Шакьямуни:

— Несчастье в семье.

Ли Хуэй тут же подошёл и утешал:

— Отец, прошу вас, не скорбите так. Сын будет заботиться о вас.

Ли Цзи взглянул на госпожу Гао и ответил:

— Позаботься о матери.

Ли Хуэй уже собирался ответить, как вдруг к ним подбежал стражник и что-то шепнул Пэй Синли на ухо. Тот немедленно подошёл к Ли Цзи и тихо доложил:

— Дядя, прибыл принц Фу. Стража не смогла его остановить.

— Принц Фу? — удивился Ли Цзи. — Он пришёл проводить Хэна?

Пэй Синли кивнул:

— Говорит, заодно попрощаться.

Ли Цзи усмехнулся:

— По крайней мере, понимает, когда нужно убираться.

Пэй Синли понял его намёк и пригласил Ли Чэнсюаня внутрь. Ли Цзи быстро вышел навстречу и, кланяясь, сказал:

— Ваше высочество, простите за несвоевременную встречу.

Ли Чэнсюань прибыл в сопровождении лишь одного Сяо Го. Увидев поклон Ли Цзи, он тут же поднял его:

— Пусе, прошу, вставайте.

Все присутствующие также опустились на колени, даже мастер Фахай совершил почтительный буддийский жест. Ли Чэнсюань мягко поднял руку:

— Сегодня я здесь как частное лицо, не стоит церемониться.

Затем он обратился к Ли Цзи:

— Смерть неизлечима. Прошу вас и госпожу Гао сохранять самообладание.

Ли Цзи и его супруга поблагодарили его с печалью в глазах.

Мастер Фахай пригласил принца в покои настоятеля отдохнуть за чашкой чая. Ли Чэнсюань согласился, и все последовали за ним в гостиную при внутреннем дворе, где заняли места согласно рангу.

Когда Фахай лично подал чай, Ли Чэнсюань заговорил:

— Не стану скрывать, пусе и госпожа Гао: я пришёл сегодня не только проводить наследника в последний путь, но и попрощаться перед отъездом.

Ли Цзи сделал вид, что удивлён:

— Вы уезжаете? Почему так внезапно?

Ли Чэнсюань покачал головой с сожалением:

— Императрица-мать скоро празднует день рождения и уже прислала письмо с требованием поторопиться. Я не могу задерживаться.

Все знали, что Ли Чэнсюань — младший сын императрицы, самый любимый из всех. Он уже почти два месяца вдали от столицы, и желание матери увидеть сына вполне естественно. К тому же рождественная дань действительно не терпит промедления.

Ли Цзи внутренне обрадовался возможности поскорее избавиться от него и сказал:

— Рождественная дань уже передана вам. Как только вы дадите приказ, я немедленно отправлю эскорт в столицу.

Ли Чэнсюань махнул рукой:

— Не утруждайте себя, пусе. У меня достаточно людей.

Ли Цзи знал, что принц привёл с собой пятьсот стражников в Чжэньхай, поэтому не стал настаивать:

— Когда же вы планируете выехать?

— Завтра.

— Так скоро? Мы даже не успеем устроить прощальный пир!

— Время траура — всё должно быть скромно, — вежливо отказался Ли Чэнсюань. — К тому же впереди ещё много встреч.

— Да, впереди ещё много встреч, — многозначительно повторил Ли Цзи.

Госпожа Гао добавила с раскаянием:

— Мы так плохо вас приняли в этот раз… Простите за причинённые неудобства.

— По родословной императорского дома вы оба — мои старшие, — ответил Ли Чэнсюань. — Не стоит так формально обращаться со мной. — Он сделал паузу, будто колеблясь, затем продолжил: — Однако у меня к вам одна просьба. Надеюсь, вы её исполните.

Ли Цзи уже немного расслабился и охотно согласился:

— Ваше высочество, прикажите — я всё исполню.

Ли Чэнсюань указал на стоявшего рядом стражника:

— Не сочтите за глупость, но я хочу взять её с собой.

Все повернулись и с изумлением увидели, что рядом с принцем стоит не Сяо Го, а переодетая в мужское Си Линьюэ!

Госпожа Гао первой вскрикнула:

— Это она?!

Си Линьюэ спокойно вышла вперёд и опустилась на колени перед Ли Цзи и госпожой Гао:

— Простая девушка Си Линьюэ кланяется пусе и госпоже.

Лицо госпожи Гао исказилось от гнева. Она повернулась к мужу:

— Пусе, разве вы не арестовали её? Ведь она убийца нашего сына!

— Подозреваемая, — поправил Ли Чэнсюань.

Госпожа Гао стиснула губы и с надеждой посмотрела на Ли Цзи, ожидая объяснений.

Ли Цзи уже знал о связи между Си Линьюэ и принцем и сам дал приказ освободить её, поэтому оставался спокойным:

— Ваше высочество хочет увезти с собой… эту женщину неизвестного происхождения?

Ли Чэнсюань улыбнулся, глядя на Си Линьюэ с нежностью:

— Когда сердце говорит, происхождение не имеет значения.

Си Линьюэ скромно опустила глаза.

Ли Цзи был поражён, мысленно отметив, что эта девчонка умеет добиваться своего — сумела-таки очаровать этого безалаберного принца.

Госпожа Гао решительно возразила:

— Нет! Его высочество может взять кого угодно, только не её!

Все в зале были в замешательстве, особенно Пэй Синли — его лицо стало мрачным.

Ли Цзи, видя ярость жены, сказал принцу:

— Не стану скрывать, Ваше высочество: эта девушка — главная подозреваемая в убийстве моего сына. Кроме того, пожар в особняке семьи Цзян и другие происшествия тоже связаны с ней. Пока дела не расследованы, я не могу позволить ей покинуть Чжэньхай.

Ли Чэнсюань сделал вид, что удивлён, и повернулся к Си Линьюэ:

— Разве ты не говорила мне, что доказала свою невиновность?

Си Линьюэ немедленно ответила:

— Конечно! Пусе обещал, что если я найду настоящего убийцу наследника, он вступится за меня. Вы же сами это слышали! — Она посмотрела на Ли Цзи. — Неужели пусе забыл?

— Я действительно давал такое обещание, — признал Ли Цзи. Отрицать было нельзя — принц тогда присутствовал.

Госпожа Гао, всё это время проводившая в храме и ничего не знавшая о договорённостях, укоризненно сказала мужу:

— Пусе, как вы могли дать такое обещание? Она же главная подозреваемая!

— Не волнуйся, — успокоил её Ли Цзи, затем обратился к Си Линьюэ: — Я дал тебе срок в двадцать дней, чтобы найти убийцу сына. Срок истёк. Где убийца? Если ты не нашла его, разговор окончен.

Си Линьюэ именно этого и ждала. Она поклонилась ему в полном восторге:

— Не скрою от вас, пусе: мне наконец удалось раскрыть правду! Иначе я бы не осмелилась явиться к вам!

Все в зале замерли, глядя на неё с недоверием и любопытством. Госпожа Гао первой не выдержала:

— Что ты выяснила?

— Всё. Смерть наследника, смерть лжеАло, пожар в особняке Цзян, подделка золотых ширм… даже убийство владельца «Жунбао Пинчжай» — всё раскрыто.

— Всё раскрыто? — недоверчиво переспросил Ли Цзи.

Госпожа Гао вскочила:

— Быстро скажи, кто убил Хэна!

— Не волнуйтесь, госпожа, — сказала Си Линьюэ и достала из рукава длинный парчовый ларец. — Ответ — внутри. Вам стоит лишь взглянуть.

Ли Цзи нахмурился, но велел Пэй Синли взять ларец. Тот открыл его и увидел короткий кинжал медно-золотистого оттенка — ничем не примечательный.

Госпожа Гао тоже заглянула внутрь:

— Что это за кинжал?

— Именно таким оружием убиты наследник и лжеАло, — объяснила Си Линьюэ. — Недавно тем же кинжалом пытались убить и его высочество.

Ли Цзи побледнел:

— Что?! Покушение на принца?!

Ли Чэнсюань спокойно кивнул:

— Да, мне повезло остаться в живых.

Госпожа Гао возмутилась:

— Кто осмелился убить моего сына и ещё покуситься на жизнь принца? — Она пристально посмотрела на Си Линьюэ. — Где ты взяла этот кинжал?

— Не поймите превратно, госпожа! — поспешила оправдаться Си Линьюэ. — Кинжал дал мне его высочество.

Ли Чэнсюань подтвердил, сделав глоток чая:

— Верно, это мой кинжал.

Ли Цзи взял кинжал и внимательно осмотрел:

— Кто его владелец?

— Не знаю, — ответила Си Линьюэ.

http://bllate.org/book/9053/825115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода