× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peach Boiled in Warm Water / Персик, сваренный в тёплой воде: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей показалось странным.

Ведь Шэнь Я ещё вчера предупредила, что на пару дней уезжает домой к родным — зачем тогда сюда явился её парень?

Шотландская овчарка Шэнь Я лежала у его ног и грызла пищащую игрушку.

Наверное, пришёл проведать собаку.

Ху Цюаньвэй обычно держался вежливо и учтиво, но сегодня он только и делал, что переписывался с кем-то в Вичате, время от времени улыбаясь и совершенно не заботясь о том, что сидит небрежно и не по-хорошему.

Они вежливо поздоровались, и Цзян Таотао, держа тяжёлые сумки, направилась к себе в комнату.

Когда она поставила пакеты на пол, чтобы достать ключи, случайно обернулась — и увидела, что Ху Цюаньвэй больше не смотрит в телефон. Он пристально смотрел ей прямо в спину.

Заметив, что его застукали, он лишь усмехнулся и снова занялся своими делами.

От этого внезапного взгляда у Цзян Таотао по спине пробежал холодок. Лишь после того как он ушёл, она осмелилась выйти из спальни и сходить на кухню за стаканом воды.

Один только взгляд Ху Цюаньвэя заставлял её дрожать.

Жизнь вне университетского общежития лишала её привычной защиты. Люди вокруг могли оказаться либо верными друзьями, либо скрытыми угрозами, готовыми в любой момент взорваться.

Цзян Таотао решила, что стоит поговорить с Шэнь Я — мягко и деликатно — о том, что у Ху Цюаньвэя есть ключ от их квартиры.

На следующий день у неё была ранняя смена.

Цзян Таотао встала в половине шестого.

В семь часов ей нужно было уже быть в униформе и на месте, а по внутренним правилам — приходить за десять минут до начала.

В отеле каждый день происходило множество разных событий, поэтому при смене дежурств всегда требовалось время на передачу информации.

Из-за этого каждый час перед началом смены был на счету.

Цзян Таотао ставила будильник четыре или пять раз подряд: проснуться, умыться, накраситься, переодеться… Когда она, наконец, собралась и уже брала сумку, чтобы выйти, то увидела, как Муму, запертый в клетке, жалобно на неё смотрит.

Ранее Шэнь Я оставила собаку на её попечение на пару дней, но в утренней спешке Цзян Таотао совсем забыла про эту обязанность.

Она быстро насыпала в миску корм и налила воды.

Присев перед клеткой, погладила пса по голове — и заметила, что сегодня Муму необычайно тих.

Возможно, это просто сонливость, но он выглядел вялым: хвост безжизненно свисал, и даже есть не хотел.

Чем дольше она смотрела, тем больше тревожилась. Она осторожно потрогала ему живот — и сразу поняла: он горячий. Собака заболела.

Цзян Таотао взглянула на часы — ещё не было и половины седьмого. Большинство ветеринарных клиник ещё не открылись, а даже если бы она нашла круглосуточную, то не успела бы отвезти Муму туда и вернуться к началу смены.

Не оставалось ничего другого — она позвонила менеджеру Ши Яо.

У руководства график отличался от обычного персонала: они работали с девяти до пяти, и Цзян Таотао, не зная, спит ли Ши Яо, говорила особенно осторожно и вежливо.

Как только она объяснила причину звонка, Ши Яо сразу же отказалась идти навстречу.

Цзян Таотао попыталась уговорить её, предложив отработать пропущенное время позже.

Но Ши Яо осталась непреклонной.

— Приходить вовремя — это твоя основная обязанность как сотрудника, — сказала она. — У меня раньше была одна очень перспективная стажёрка. Она была образцом ответственности: однажды, когда не хватало персонала, она даже не взяла полдня отгула, несмотря на то, что у неё умер кто-то из близких. А ты… «Собака заболела»?.. Разве это не смешно?

Цзян Таотао поняла: как ни уговаривай — всё бесполезно. С досадой и разочарованием она резко завершила разговор, взвалила Муму себе на спину и выбежала из дома.

Ей повезло — у подъезда быстро поймала такси и попросила водителя отвезти её в ближайшую круглосуточную ветклинику.

Оставив Муму там, она тут же вызвала другое такси и, запыхавшись, помчалась в отель.

Муму был крупной собакой — весил около пятидесяти–шестидесяти килограммов. Когда Цзян Таотао, наконец, добралась до служебного входа и отметилась, её ноги будто перестали быть её собственными.

Завтрак, конечно, пришлось пропустить. Переодевшись в раздевалке, она поспешила на лифте на первый этаж — к стойке администратора.

Было уже двадцать минут седьмого.

Ши Яо ещё не пришла на работу.

Но Ян, заместительница, уже была на месте.

Обычно она во всём поддакивала Ши Яо и славилась своей услужливостью. Увидев её, Цзян Таотао сразу поняла: сегодня ей не избежать неприятностей.

Ши Яо, видимо, уже предупредила Ян о намерении Цзян Таотао взять выходной.

Однако отношение Ян оказалось неожиданно добрым — даже чересчур.

— Ты ведь опоздала всего на полчаса, — сказала она, утешая. — Я понимаю такие форс-мажоры. Не переживай, я не стану рассказывать об этом Дженнифер. Но в следующий раз будь внимательнее.

Она напомнила:

— У нас в месяц три попытки на «аномалии» посещаемости. Если превысишь — получишь предупреждение. Я в конце месяца уберу эту запись из твоего графика, но больше так не делай, хорошо?

Цзян Таотао чувствовала только благодарность. Как будто сердце, которое только что окаменело от холода, вдруг снова согрелось.

Значит, в рабочем коллективе всё-таки остаётся немного человечности?

В обеденный перерыв Цзян Таотао вместе с коллегой отправилась в столовую для персонала.

У них было тридцать минут отдыха — редкая передышка после напряжённого утра.

Бетти была её наставницей, и почти всё рабочее время они проводили вместе.

Цзян Таотао поставила поднос и с облегчением выдохнула.

Весь организм словно расслабился, кровь свободно потекла по венам — этот момент казался даже приятнее, чем валяться в постели по утрам.

— Если целыми днями стоять вот так, — пожаловалась она, — на пятках точно мозоли вырастут.

Бетти бросила взгляд на её ноги:

— Этого не случится. Просто со временем привыкнешь. А пока лучше купи себе мягкую кожаную обувь на плоской подошве.

Она покосилась на туфли Цзян Таотао и скривилась:

— Ты чего надела эти чёртовы форменные туфли? Такие высокие каблуки — и не больно?

Бетти поставила телефон рядом с тарелкой, чтобы продолжать видеозвонок с парнем, и принялась за еду.

С ним она становилась совсем другой.

Бетти проработала на ресепшене уже несколько лет — настоящая «старожилка», в целом неплохой человек, хотя порой бывает суровой с новичками. Цзян Таотао никогда не слышала от неё комплиментов, но сейчас Бетти щебетала, как влюблённая школьница.

Цзян Таотао молча ела.

Слушала, как Бетти нежно болтает с возлюбленным.

Она рассказывала обо всём подряд — от того, как тяжело было встать утром, до того, какие грубияны пришли сегодня регистрироваться.

Любая мелочь в её устах превращалась в увлекательную историю.

Цзян Таотао доела, положила палочки и стала ждать, пока Бетти закончит. От нечего делать достала телефон.

Ветеринар прислал отчёт о состоянии Муму.

Обычная простуда, ничего серьёзного.

Уже сделали укол жаропонижающего. В коротком видео Муму лежал в клетке и слабо вилял хвостом.

Вечером его можно будет забрать домой.

Цзян Таотао вспомнила утреннюю суматоху.

Она так устала.

Физически — терпимо. Но морально — невыносимо.

Когда Ши Яо пришла на работу, она посмотрела на Цзян Таотао ледяным взглядом.

Если бы она узнала, что та опоздала на полчаса, наверняка устроила бы скандал.

Цзян Таотао так и хотелось кому-нибудь пожаловаться, выговориться.

Ведь у неё тоже есть парень — Фэй Хуасюй.

Почему бы не поделиться с ним всем этим?

Даже сегодня утром, когда она в панике обнаружила, что Муму болен, первая мысль была — позвонить ему.

Но она побоялась побеспокоить.

Она никогда не позволяла себе отвлекать его личными проблемами.

Эта негласная дистанция, возможно, объяснялась тем, что она до сих пор чувствовала себя недостойной стоять рядом с ним — будто он на недосягаемом пьедестале.

А теперь, глядя на Бетти, которая так легко и нежно общается со своим парнем, Цзян Таотао вдруг осознала: их отношения с Фэй Хуасюем совсем не похожи на настоящую пару.

И всё же она прекрасно знала одно:

Она очень, очень любит Фэй Хуасюя.

Так в чём же дело?

Цзян Таотао тяжело вздохнула.

Подкрасив губы, она вернулась на работу.

Только она вошла в систему, как коллега с соседней стойки сказал:

— Иди в кабинет. Дженнифер тебя ждёт.

Все знали: если Ши Яо вызывает наедине — это плохой знак.

Проходя мимо коллег, Цзян Таотао не увидела ни сочувствия, ни злорадства — все уже включили профессиональные маски и встречали гостей стандартной фразой.

Ей вдруг стало тяжело шагать.

Хотя Ши Яо говорила сухо, в целом она не стала особо придираться.

Но из её слов Цзян Таотао поняла: та уже знает о её опоздании.

Через двадцать минут она, наконец, вышла из кабинета.

После обеда начался пик регистрации, и все коллеги метались как белки в колесе.

В этом отеле было много номеров, и в дни высокой загрузки у стойки администратора работало сразу пять–шесть человек:

Ян, Бетти, ещё две девушки и единственный мужчина в команде.

Кто-то из них наверняка наблюдал за ней с насмешкой.

От одной этой мысли Цзян Таотао почувствовала тошноту — возможно, от обеда.

В середине дня к стойке подошёл Ли Цзиньюй.

Чёрный костюм, золотой бейдж — в такой экипировке он выглядел куда взрослее и солиднее, чем в университете.

Цзян Таотао как раз не обслуживала гостей и сосредоточенно вносила данные в систему. Ли Цзиньюй постучал по стойке двумя пальцами. Она машинально улыбнулась, приняв его за клиента, но, увидев знакомое лицо, недовольно бросила:

— Чего тебе?

Ли Цзиньюй не ожидал такой реакции. Он оперся на стойку и спросил:

— Что случилось? Плохое настроение?

— Стань нормально! Я на работе! Если начальство увидит — опять влетит!

— Кто-то обидел тебя?

Цзян Таотао промолчала.

Ли Цзиньюй оформлял предавторизацию для банкетного зала — блокировал сумму на карте клиента, включая депозит. Пока система обрабатывала запрос, он пошутил с девушками, и вскоре ушёл.

Вообще, когда нет наплыва гостей, здесь довольно приятная атмосфера.

Холл пятизвёздочного отеля роскошен, у стойки постоянно проходят самые разные люди — всех возрастов, рас и национальностей. В свободное время наблюдать за ними даже интересно.

Но сегодня Цзян Таотао было не до этого.

В половине четвёртого закончилась смена, но Цзян Таотао задержалась, чтобы допоздна поработать.

В итоге ей навалили ещё кучу дел, и когда она, наконец, вышла из отеля, на улице уже стемнело.

Неожиданно зазвонил телефон — Ли Цзиньюй приглашал её «в одно классное место».

— Знаю, тебе плохо, — говорил он. — Пойдём развеемся! У меня есть выпивка и закуски. Погуляем всю ночь — завтра всё забудешь! Быстро собирайся!

Цзян Таотао сначала отвезла Муму домой, а потом поехала туда.

Когда Ли Цзиньюй звонил, он уже сидел в караоке-баре. По телефону слышался шум и музыка — он сказал, что отмечает с несколькими стажёрами из их университета.

Неизвестно, почему он вдруг вспомнил про неё.

Внутри клуба царила атмосфера раскрепощённости: неоновые огни мерцали в полумраке, за дверью — порядок и цивилизация, а здесь — будто другой мир, полный безудержной энергии и танцующих силуэтов.

Но стоило Цзян Таотао войти — и странное облегчение накрыло её с головой.

Она будто сбросила с плеч весь груз тревог и забот.

Найдя нужный номер, она толкнула дверь.

И тут же замерла.

Если в танцполе царила вольница, то внутри было нечто ещё более откровенное.

Настоящий «тайный сад» — роскошный, развратный и безудержный.

http://bllate.org/book/9052/825047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода