× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peach Boiled in Warm Water / Персик, сваренный в тёплой воде: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Ян была старше Цзян Таотао и её брата Цзяна Цянцяна лет на семь-восемь. Родившись и выросши в горах, она окончила университет, уехала учиться за границу, а вернувшись, устроилась на работу в государственное учреждение и быстро добилась там больших успехов. Однако спустя пару лет неожиданно уволилась и вернулась в Ваньцишань, где открыла маленький магазинчик украшений.

Цзян Таотао и Цзян Цянцян с детства обожали бегать за ней хвостиком.

Как только заходила речь о Мэн Ян, Цзян Цянцян тут же замолкал и только опускал голову, усердно доедая рис.

Цзян Таотао взглянула на его покрасневшие уши и кое-что поняла. Прикусив палочки для еды, она тихонько захихикала.

Цзян Таотао провела в больнице почти весь день. Днём, когда солнце стало пригревать посильнее, она вместе с Цзяном Цянцяном немного прогулялась по двору с Хо Ланьчжи. Едва наступило девять вечера, Хо Ланьчжи заявила, что хочет спать и отдохнуть, и отправила дочь домой.

На второй кровати в палате никого не было, поэтому Цзян Цянцян лёг там спать и напоследок напомнил сестре быть осторожной по дороге домой.

Цзян Таотао кивнула и закрыла за собой дверь.

График работы на ресепшене изматывал её до предела: смены постоянно менялись — то слишком ранняя утренняя, то вечерняя, которая заканчивалась глубокой ночью, а иногда и вовсе доставались изнурительные ночные смены без сна.

В последнее время она почти не виделась с Фэй Хуасюем.

Уже сидя в такси и назвав водителю свой адрес, Цзян Таотао вдруг попросила подождать ещё немного. За это время она позвонила Фэй Хуасюю.

После разговора она передала водителю новый адрес — офис компании Фэй Хуасюя.

Она не ожидала, что так поздно он всё ещё будет на работе, а не дома.

Едва она сказала, что хочет его увидеть, Фэй Хуасюй сразу пригласил её приехать.

Небоскрёб вздымался ввысь, словно исполинский железный ящик, усыпанный крошечными квадратными окошками, из которых сквозь каждые несколько этажей пробивался свет — будто внутри хранились невиданные сокровища.

Цзян Таотао внезапно подумала, что это здание очень похоже на самого Фэй Хуасюя.

Оба вызывали у неё чувство недосягаемости, даже когда она стояла прямо напротив этого сооружения.

Она прекрасно понимала: лишь немногие избранные могут взобраться на самую вершину этой башни и оказаться рядом с ним, чтобы вместе смотреть вниз на город.

На первом этаже ресепшен был пуст — сотрудники уже давно разошлись по домам.

Из-за позднего времени в холле горел тусклый свет, и лишь несколько охранников несли службу.

Один из них остановил Цзян Таотао, объяснив, что вход возможен только по служебному пропуску, а без карты доступа она даже до лифта не доберётся.

Цзян Таотао посмотрела туда, куда он указал, и действительно увидела электронную систему распознавания: без пропуска бездушная машина никого не пропустит.

Она уже достала телефон, чтобы снова позвонить Фэй Хуасюю, как вдруг охранник перед ней выпрямился и почтительно крикнул:

— Господин Фэй!

К ним подходил Фэй Хуасюй.

Он кивнул вежливому охраннику и, взяв Цзян Таотао за руку, повёл к лифту.

— Что заставило тебя вспомнить обо мне? — спросил он по дороге.

— Просто соскучилась, — ответила она.

Они уже вошли в лифт для руководства, двери закрылись, и он лёгкой рукой похлопал её по ягодице:

— Тогда поцелуй меня скорее.

Цзян Таотао обеспокоенно взглянула на камеру в углу потолка и сердито сверкнула на него глазами, давая понять, чтобы вёл себя прилично.

Фэй Хуасюй, однако, был совершенно равнодушен и даже завёл разговор о дежурных в комнате наблюдения:

— Как думаешь, они сейчас спят или нет?

Офис Фэй Хуасюя находился на тридцать седьмом этаже, перед ним располагался кабинет секретаря.

В такое позднее время его секретарь всё ещё не ушёл домой.

Когда они вошли, секретарь встал.

Это была высокая смуглолицая красавица-мулатка, чья внешность могла бы соперничать с моделью, да и ростом она превосходила Цзян Таотао почти на полголовы.

Цзян Таотао последовала за Фэй Хуасюем в кабинет, но всё равно не удержалась и выглянула наружу.

— У тебя такая красивая секретарь, — сказала она.

— А по сравнению с тобой? — спросил он.

Цзян Таотао промолчала.

У неё не хватало смелости заявить обратное.

Ревность вдруг охватила её, и она не отставала:

— Серьёзно, зачем ты выбрал такую красивую?

Фэй Хуасюй с досадой развёл руками — её неожиданная ревность его явно сбивала с толку:

— На самом деле у неё довольно хорошие профессиональные навыки.

Цзян Таотао, опершись на его стол, отвела взгляд и тихо проворчала:

— Да ладно тебе! Ты просто любишь красивых.

Он умел улаживать такие ситуации и тут же нашёл нужные слова:

— Иначе разве стал бы любить тебя?

Цзян Таотао не смогла сдержать улыбку — напряжённое выражение лица сразу смягчилось.

Она обошла массивный стол и уселась к нему на колени. На поверхности лежали несколько документов, внизу каждого красовалась его подпись.

Завитые, уверенные черты букв делали его имя особенно эффектным.

Цзян Таотао вспомнила, что и ей теперь часто приходится ставить подпись под различными отчётами на работе. Она не умела писать скорописью и выводила своё имя чёткими, аккуратными буквами под подписями начальников и менеджеров — выглядело это так, будто она совсем недавно вышла из института.

Она стала просить Фэй Хуасюя придумать ей красивую подпись.

Он взял лист бумаги и небрежно набросал один вариант — получилось изящно и стильно.

Цзян Таотао отошла в сторону и принялась усердно копировать его, пока не освоила написание. Когда она собралась показать ему результат, он уже полностью погрузился в работу.

Нахмурив брови, он сидел спиной к панорамным окнам, за которыми мерцали огни города.

Его сосредоточенный вид заставил её замереть на месте.

Она не решалась подойти — боялась нарушить строгую тишину и, что ещё важнее, боялась, что он этого не одобрит.

Объём работы Фэй Хуасюя был огромен. Белый свет в офисе отражался в стекле, и прежде чем увидеть ночной пейзаж за окном, взгляд цеплялся за его фигуру, склонившуюся над столом.

Видимо, глаза устали — он откинулся на спинку кресла и немного отдохнул.

Затем снова взялся за дело, надев очки.

Цзян Таотао ещё никогда не видела его в очках.

Тонкая оправа сидела на высоком переносице, а прозрачные линзы в свете лампы слегка затуманивали его пронзительный взгляд.

Сейчас его выразительные глаза и брови казались ещё более завораживающими.

Она уперлась ладонями в щёки и задумчиво смотрела на него.

Перед уходом секретарь заглянула, чтобы принести Фэй Хуасюю чашку кофе.

Он не поднял головы и лишь поблагодарил.

Выходя, секретарь спросила Цзян Таотао, не желает ли и она чего-нибудь.

Лишь тогда Фэй Хуасюй на мгновение оторвался от работы и заметил, что Цзян Таотао всё ещё здесь: она тихо сидела в углу дивана, укрывшись пледом, и перелистывала его журналы по экономике.

Он, кажется, совсем забыл о её присутствии — она была настолько незаметной, что даже при переворачивании страниц не издавала ни звука.

Цзян Таотао вежливо отказалась от предложения секретаря.

Когда та ушла, Фэй Хуасюй подошёл к ней.

Он сел рядом, притянул её хрупкое тело к себе, прижав к своему дорогому чёрному костюму, и, приподняв подбородок, лёгко поцеловал в губы:

— Подожди меня ещё немного, скоро закончу.

Цзян Таотао почувствовала, что он говорит это, чтобы её успокоить, ведь, вероятно, почувствовал, что она чувствует себя брошенной.

Она тут же проявила понимание:

— Занимайся своим делом, мне правда всё равно. Не обращай на меня внимания.

Фэй Хуасюй поднял её и открыл шкаф. К её удивлению, за дверцей оказалась небольшая комната для отдыха.

Пока он продолжал работать, она разделась, сняла обувь и улеглась на кровать.

Неизвестно, во сколько он закончил, но сквозь сон она почувствовала, как матрас рядом просел. Глаза были такими тяжёлыми, что не открывались, но почувствовав его запах, она инстинктивно повернулась и прижалась к нему.

На следующее утро он проснулся раньше неё.

Цзян Таотао ушла до того, как сотрудники начали приходить на работу. Было ещё рано, и Фэй Хуасюй переоделся в спортивный костюм и кроссовки, вышел через чёрный ход и побежал по дорожке вокруг парка, примыкающего к деловому району.

Туман ещё не рассеялся, и рассеянный белый свет неба, будто прошедший сквозь матовое стекло, окутывал этот серый лес из стали и бетона.

Вокруг уже начали появляться офисные работники. Они сели друг против друга в «Старбакс» у озера.

Цзян Таотао сняла макияж ещё ночью и до сих пор сидела перед ним без косметики.

Чувствуя, что выглядит уставшей без макияжа, она то и дело пыталась прикрыть лицо мягкими прядями волос.

Фэй Хуасюй, однако, отвёл её волосы назад и долго смотрел на неё, потом сказал:

— Без макияжа ты ещё красивее.

На самом деле Цзян Таотао всегда была уверена в своей внешности без косметики, но, услышав комплимент, не успела обрадоваться — вдруг в душе возникло странное беспокойство.

— Фэй Хуасюй...

— Сколько у тебя было девушек до меня?

Он как раз пил кофе, но, услышав вопрос, поставил стаканчик и усмехнулся:

— С чего вдруг спрашиваешь?

Цзян Таотао потянула его за руку:

— Ну скажи же! Мне просто интересно!

Фэй Хуасюй обхватил её ладонь, большим пальцем легко поглаживая тонкие косточки, но не дал точного ответа:

— Очень-очень мало.

Увидев, что Цзян Таотао явно ему не верит, он с досадливой улыбкой нахмурился:

— Ты, случайно, не ошибаешься насчёт меня?

Цзян Таотао честно призналась:

— Просто ты так умеешь говорить то, что девушки хотят слышать... Наверняка тренировался не раз!

— Эм? Это комплимент или сарказм?

— И то, и другое!

Фэй Хуасюй лишь усмехнулся и не стал объясняться. Он пошутил:

— Ну... Я человек, который обращает внимание в первую очередь на внешность. Встретить кого-то по душе — большая редкость.

— Интересных душ полно, а красивых лиц мало, — добавил он с улыбкой, намеренно перевернув избитую фразу с ног на голову. Это было и вызовом общепринятому, и проявлением его уникальности, и... причиной, по которой он выбрал именно Цзян Таотао.

— Ты эстет-маньяк, — Цзян Таотао опустила глаза с лёгкой грустью и яростно откусила кусок печенья с начинкой. — Это болезнь! Лечиться надо!

После расставания Цзян Таотао снова отправилась в больницу.

Она не рассказала Фэй Хуасюю, что её мать лежит в больнице.

Хотя, как его девушка, она вполне могла бы поделиться с ним этим, но почему-то не захотела.

Особенно после того, как увидела вчера, насколько он занят.

Через несколько дней Хо Хунся пошла на поправку и начала требовать выписки.

Она была упрямой и сильной женщиной, и Цзян Таотао понимала: уговоры бесполезны. Поэтому она отвела Цзяна Цянцяна в сторону и велела ему строго соблюдать врачебные рекомендации и хорошо заботиться о матери.

Цзян Цянцян заверил её, что всё понял, но вдруг прислонился к стене и лукаво усмехнулся своими раскосыми глазами:

— Теперь мамы нет рядом. Неужели до сих пор не расскажешь мне о своих делах?

Цзян Таотао упрямо отмахнулась:

— О каких делах?

— Ты вообще встречаешься с кем-то или нет?

Она замолчала, и Цзян Цянцян тут же почувствовал, что попал в точку. Самодовольно фыркнув, он заявил:

— Мы с тобой из одного яйца вылупились — никто лучше меня не знает твоих мыслей. Если встречаешься, так встречайся! В чём проблема? Тебе уже за двадцать, если не заведёшь парня, скоро станешь старой девой!

Цзян Таотао зло оскалилась и парировала:

— Да уж! Раз мы из одного яйца, то и я отлично знаю, о чём ты думаешь.

Она резко сменила тему:

— Недавно в горах начали строить дорогу. Дом Мэн Ян, кажется, снесли. Где она сейчас живёт? Не у нас ли в магазине?

Как только прозвучало имя Мэн Ян, вся его самоуверенность испарилась. Лицо Цзяна Цянцяна мгновенно стало таким же, как у Цзян Таотао, когда он её поддевал.

Брат и сестра стояли в коридоре, не желая уступать друг другу. Мимо прошли несколько медсестёр, которые то и дело оборачивались на Цзяна Цянцяна, прикрывая рты и улыбаясь, как будто цветы, распускающиеся весной.

Хотя Цзян Цянцян и не был похож на сестру, среди парней он считался очень привлекательным и всегда пользовался популярностью у женщин всех возрастов.

Высокий, стройный, почти на голову выше среднего роста, с кожей, не уступающей по белизне снежной сестре, он излучал свежесть и юношескую чистоту.

В последние годы в горах начали развивать туризм, и глава посёлка настоял, чтобы Цзян Цянцян снялся в рекламе: на фото он держал в руках местные деликатесы Ваньцишаня, широко улыбался — тепло, искренне и даже немного глуповато. Огромный рекламный щит до сих пор стоит у подножия горы.

Цзян Цянцян заметил восхищённые взгляды медсестёр, смущённо улыбнулся и почесал затылок.

— Видишь? Твой братец всё ещё чертовски привлекателен!

— Значит, Мэн Ян уже положила на тебя глаз? — поддразнила его Цзян Таотао.

Цзян Цянцян, уязвлённый в своём мужском достоинстве, вспылил:

— Да что ты! Это я на неё положил глаз!

Цзян Таотао чуть ли не тыкала ему в нос:

— Ага-ага! Признался, значит!

Цзян Цянцян больше не стал отвечать и длинными шагами скрылся в палате.

Днём она проводила их на вокзал, а затем в одиночестве зашла в супермаркет, купила большую сумку снеков и предметов первой необходимости и вернулась домой.

Едва переступив порог, она увидела в прихожей мужские туфли.

Парень Шэнь Я, Ху Цюаньвэй, непристойно развалился на диване, играя в телефон, и даже поставил ноги на журнальный столик.

http://bllate.org/book/9052/825046

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода