× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peach Boiled in Warm Water / Персик, сваренный в тёплой воде: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Модели, начинающие актрисы, «кроличьи хвостики» и девушки с лицами инстаграм-знаменитостей создавали невероятно пикантную картину.

Они стояли, сидели или полулежали на ковре.

В центре внимания всех без исключения оказывались мужчины — молодые и состоятельные.

Цзян Таотао ещё не успела найти Ли Цзиньюя, как сразу увидела Фэй Хуасюя.

По обе стороны от него сидели две женщины — самые красивые среди всех этих фей.

Неизвестно, заметил ли он её первым, но в тот момент, когда она увидела его, он держал в длинных пальцах прозрачный бокал со льдом и виски.

Цзян Таотао замерла на месте. Всё её тело будто окаменело — кроме глаз: холодных, пронзительных.

Эту вечеринку устроил Ли Цзинчэн. Узнав об этом, Ли Цзиньюй привёл с собой пару друзей, даже не подозревая, что здесь окажется жена Фэй Хуасюя.

Ли Цзинчэн осторожно снял чью-то руку, обвивавшую его плечо, и с улыбкой подошёл к Цзян Таотао:

— Малышка, ну что за мини? — ласково позвал он несколько раз, после чего повёл её прямо к Фэй Хуасюю.

Бросив взгляд, он дал понять двум спутницам Фэй Хуасюя, и те нехотя подвинулись.

Однако Цзян Таотао не села. Её взгляд приковался к этому мужчине.

А он не прикасался к женщинам рядом и даже не посмотрел на неё.

Один из гостей, приняв Цзян Таотао за обычную девушку по вызову — тех, что берут по тысяче юаней за вечер, — грубо потребовал:

— Эй ты, улыбнись!

Ли Цзинчэн тут же рявкнул на него:

— Улыбайся сам, чёрт тебя дери! Это тебе своя сватья!

В комнате на мгновение воцарилась тишина.

Затем Ли Цзинчэн повернулся к Цзян Таотао и мягко заговорил:

— Тао, всех этих я пригласил сам. Он их даже не трогал. Это не его вина.

При этом он предостерегающе взглянул в темноту, где его младший брат, прикуривая сигарету, с интересом наблюдал за происходящим.

Мягкий свет скользил по телу Фэй Хуасюя, отражался в его глазах и мерцал в бокале. Просто сидя здесь, он притягивал к себе одну «бабочку» за другой.

На лице Цзян Таотао появилась лёгкая улыбка.

— Ничего страшного. Я ведь тоже просто пришла повеселиться.

Услышав её доброжелательный тон, кто-то из присутствующих, явно не разобравшись в ситуации, закричал:

— Да у нас тут все маленькие демоницы! А вы в таком наряде рядом с нашими красотками — просто небесная фея сошла на землю!

— Правда? — улыбнулась Цзян Таотао, оглядев свою простую одежду, и с игривым наклоном головы согласилась: — Кажется, так и есть.

С этими словами она взяла с журнального столика ножницы для разделки креветок и, к изумлению окружающих, порвала белую футболку, сделав несколько небрежных надрезов, а затем резко стянула горловину, обнажив хрупкое плечо, белое, как нефрит.

Тёмно-синие джинсы обтягивали её стройные ноги. Она шагнула вперёд и, широко расставив ноги, уселась верхом на Фэй Хуасюя.

Остальные решили, что она «отрывается» не хуже остальных, и начали аплодировать и подбадривать её.

Она обвила руками его шею. Её алые губы улыбались, но в глазах не было ни капли радости — лишь гнев и едва сдерживаемая боль, готовая прорваться слезами.

— Так вот что тебе нравится? — прошептала она. — Почему раньше не сказал? Я ведь тоже могу.

Её нарочитое поведение ничем не отличалось от поведения других женщин, и это нарушило привычное спокойствие Фэй Хуасюя, словно пламя прожгло лёд.

На его лице появилось выражение холодного раздражения — ему явно не нравилось, что она пришла в такое место, и он был недоволен её поступком.

Цзян Таотао не отводила взгляда.

Он смотрел на неё несколько секунд, затем резко швырнул бокал на пол, снял пиджак и накинул его на её изорванную футболку. Сжав её запястье, он решительно потащил к выходу. Дверь захлопнулась с таким грохотом, что все вздрогнули.

Цзян Таотао покорно позволила себя вести. Его хватка была железной — кости его ладони плотно сжимали её тонкое запястье, словно стебель вишни.

Она даже не пыталась вырваться. Куда бы он ни повёл — пусть ведёт. Главное, чтобы он не остался в этом мире разврата.

Он всегда был выше этого. Зачем ему смешиваться с толпой?

На улице Фэй Хуасюй, сдерживая гнев, обернулся. Его взгляд упал на её большие, чистые глаза, уже наполненные слезами. Даже родинка рядом с глазом казалась особенно трогательной.

Внезапно его сердце сжалось.

Ночь в июне уже утратила весеннюю свежесть и вступила в пору летней прохлады.

Он открыл дверцу машины и усадил Цзян Таотао на пассажирское сиденье.

Движения его были резкими, но она стала ещё тише и послушнее.

Завернувшись в его пиджак, она молча сидела в салоне. Когда он обошёл машину и уже собирался сесть, она сняла пиджак и бросила его на его сиденье.

Фэй Хуасюй, не замедляя движений, перекинул одежду на заднее сиденье.

Было уже поздно. По обе стороны улицы горели разноцветные вывески, а фонари и автомобильные фары рассыпали вокруг тёплый свет.

Они молчали, сидя в машине. Мимо проехал подросток на роликах, и никто не мог представить, какая напряжённая атмосфера царила внутри автомобиля.

Первым заговорил Фэй Хуасюй:

— Ты злишься?

Цзян Таотао упрямо ответила:

— Нет, не злюсь.

Но тон выдал её.

Услышав его лёгкое, почти насмешливое хмыканье, она почувствовала, как сердце сжалось от боли.

Ей захотелось спорить с ним.

Ведь виноват-то именно он! Почему создаётся впечатление, будто это она ведёт себя неразумно?

Она повернулась и посмотрела на него.

Его воротник был расстёгнут, галстук болтался свободно, а рукава рубашки закатаны. Рука, лежавшая на руле, была сильной и мускулистой, а кожа — такой белой, что даже в темноте это было заметно.

Он почувствовал её взгляд и тоже повернул лицо.

Его волосы были чуть длиннее обычного для мужчин, зачёсаны набок, и часть чёлки падала на лоб. Сейчас, в полумраке, с опущенной головой, волосы скрывали его глаза, и никто не мог прочесть его взгляд.

Именно поэтому женщины стремились сесть рядом с ним, но их руки, полные желания, так и не осмеливались коснуться его.

Раньше он говорил, что редко злится. Она тогда спрашивала себя, в какой момент и как это проявляется.

Теперь она знала.

Даже в гневе он не терял самообладания. Вся его суть — хорошая и плохая — скрывалась под маской спокойствия. А когда он молчал и становился ледяным, внутри уже бушевала буря.

Цзян Таотао любила всё в нём. В её представлении он всегда был благородным, мягким и учтивым джентльменом. Ей не хотелось видеть его таким — обаятельным, но опасным.

Обаятельным до того, что хотелось протянуть руку, но в то же время настолько опасным, что лучше держаться подальше.

Она больше не хотела здесь оставаться.

Потянувшись к дверной ручке, она обнаружила, что он уже заблокировал замки.

Цзян Таотао замерла.

Она не боялась, но тот факт, что он заранее предусмотрел такой ход, заставил её почувствовать, насколько его мысли глубоки и непредсказуемы, словно игольное остриё на дне океана или паутина, сотканная пауком.

Она всё яснее это понимала.

С чувством поражения она сдалась.

А он за это время уже справился с эмоциями.

Когда он снова заговорил, в голосе снова звучала нежность.

— Я, как и ты, зашёл туда и только потом увидел… этих женщин.

— Ли Цзинчэн мой друг. Я недавно вернулся в страну и нуждаюсь в его помощи, чтобы расширить круг знакомств.

— Те люди там — некоторые успешные предприниматели, но многие просто богатые бездельники. Но даже ими я вынужден пользоваться ради их связей и влияния.

Цзян Таотао смотрела на тени деревьев, скользившие по лобовому стеклу, и её выражение лица постепенно смягчилось.

Почему всегда так получается? Как только она злится на него, его слова и поступки быстро заставляют её осознать, насколько мелочно и глупо она себя ведёт.

— Прости, — прошептала она с дрожью в голосе, не ожидая, что он прозвучит так хрипло.

Все её действия теперь были признанием слабости.

Рядом он тихо вздохнул и наклонился к ней.

— Малышка, не плачь.

Её «кошачьи коготки» будто вырвали, и она растаяла у него на губах, словно лёд под тёплым солнцем.

Она согрелась, но слёзы текли всё сильнее.

Как он ни старался утешить её, она никак не могла остановиться, крепко сжимая его воротник. Его поцелуи были так прекрасны, что ей становилось ещё больнее.

Весь день — с самого утра до этого момента — накопившиеся обиды, разочарование и гнев превратились в один огромный ком боли в груди.

В конце концов она разрыдалась навзрыд.

Фэй Хуасюй долго и ласково успокаивал её, пока она наконец не перестала плакать. Он догадывался, что, возможно, на работе у неё что-то пошло не так, но так и не смог выведать причину — она только качала головой, всхлипывая.

Прошло немало времени, прежде чем она, протирая глаза, сказала, что проголодалась и хочет съесть тарталетку с заварным кремом.

Фэй Хуасюй тут же вышел купить ей.

Пока он ждал, когда разогреют выпечку, Цзян Таотао подошла к нему.

Она послушно накинула тот самый пиджак, который недавно выбросила, и встала рядом, держась за край его одежды.

Фэй Хуасюй взял её руку в свою и посмотрел на её опустошённое лицо.

Только что она плакала так горько, что макияж размазался, а блёстки от теней рассыпались по скулам, сверкая в свете, как мелкие звёздочки.

Он провёл пальцем по её щеке и тихо пошутил:

— Ты что, случайно врезалась в звёзды?

Увидев, как две продавщицы за стеклом улыбаются, глядя на них, Цзян Таотао поскорее спрятала лицо у него на груди.

Фэй Хуасюй взял тарталетки и повёл её обратно к машине.

Он оперся на капот, а она села на него, положив руки на крышу.

Открыв коробку, она взяла маленькую португальскую тарталетку, сначала угостила его, а потом медленно принялась есть сама.

Её белые, мелкие зубки впивались в тесто, и она, опустив голову, сосредоточенно жевала, хотя глаза всё ещё были красными.

Фэй Хуасюй смотрел на неё и захотел достать сигарету, но сдержался.

После того как она доела, он отвёз её домой.

Шэнь Я уже вернулась из поездки к родным и знала, что Муму болел, но теперь он почти поправился. Когда Цзян Таотао вошла, Шэнь Я играла с ним в гостиной.

Она искренне поблагодарила Цзян Таотао, та слабо улыбнулась в ответ, сказала, что ничего страшного, и направилась в свою спальню. Фэй Хуасюй последовал за ней.

Закрыв дверь, он запер её изнутри.

Цзян Таотао всё ещё была подавлена и не хотела разговаривать. Он сел на кровать и молча наблюдал, как она ходит по комнате.

Она уже не обращала внимания на его присутствие. Повернувшись к нему спиной, она сняла изорванную футболку и швырнула её в мусорное ведро.

Чёрные бретельки бюстгальтера контрастировали с её белоснежной кожей. В этот момент её густые волосы рассыпались по спине, скрыв всё.

Она надела синее ночное платье, сняла джинсы и, обнажив стройные ноги, забралась на кровать.

Было уже поздно, но Фэй Хуасюй всё ещё не собирался уходить.

— Когда ты уйдёшь? — спросила она.

— Так сильно хочешь, чтобы я ушёл?

— Нет. Просто боюсь, что ты уйдёшь слишком рано. Хотелось бы, чтобы ты немного посидел со мной.

Она лежала на спине и смотрела на него. Её кожа была белой, как очищенное яйцо, а глаза — влажными и сияющими.

Фэй Хуасюй сказал:

— Тогда сегодня я не уйду.

— Не пойдёт, — возразила она с деланным пафосом. — Завтра у меня ранняя смена. Мне нужно лечь пораньше, а с тобой я не усну. Это скажется на работе.

— Так всё-таки хочешь, чтобы я остался или ушёл? — рассмеялся он.

Цзян Таотао перевернулась и обняла его.

— Я имею в виду, что ты можешь уйти… чуть позже.

Тёплая, мягкая девушка прильнула к нему всем телом.

Он пошатнулся от неожиданности, и в то же мгновение его сердце дрогнуло. Его губы накрыли её алые уста. Вкус помады — горький, но с оттенком сладости — вызывал привыкание.

Цзян Таотао положила руки на грудь и лежала неподвижно.

Он навис над ней, целуя её снова и снова.

Их носы сталкивались, дыхание переплеталось. Он жадно вбирал её, заставляя её раскрыть зубы. Она вздрогнула и крепче обхватила его шею, словно ухватилась за плот посреди бушующего потока.

Под подолом платья тонкая ткань не могла защитить её. Он был безжалостным завоевателем, захватывающим новые территории.

Затем он превратился в терпеливого рыбака, извлекающего жемчужину из раковины.

Прошла минута, вторая, третья…

Поцелуй становился всё глубже.

Одной рукой он занимался поцелуями, другой — не давал ей покоя.

Цзян Таотао тихо вскрикнула, сжала его руку и испуганно посмотрела на дверь.

Она оттолкнула его руку и торопливо прошептала:

— В соседней комнате моя соседка!

Голос её осип, и она тяжело дышала.

Он прижался губами к её уху и что-то прошептал.

Цзян Таотао энергично замотала головой.

Он никогда не настаивал. Если она говорила «нет», он прекращал.

Когда он отстранился, Цзян Таотао почувствовала пустоту и даже захотела прижаться к чему-нибудь.

Но в итоге сдержалась, поправила подол и пошла в ванную умываться.

За всё время их отношений он пару раз намекал на большее.

Ему казалось, что между ними чего-то не хватает. Но Цзян Таотао твёрдо хранила свою последнюю черту и ни за что не соглашалась.

Поэтому максимумом были поцелуи и ласки.

Сегодня они зашли дальше всех.

http://bllate.org/book/9052/825048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода