× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peach Boiled in Warm Water / Персик, сваренный в тёплой воде: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Значит, он увидел, в каком отеле она остановилась, и тоже сюда переехал?

Но кто тогда та женщина и мальчик, которых он только что видел?

Она резко вскочила на кровати.

— Неужели они муж и жена?!

Лулу так испугалась от её неожиданного возгласа, что чуть не порвала маску для лица и недовольно воскликнула:

— Ты чего?!

Цзян Таотао будто и не слышала. Она снова плюхнулась на кровать и написала Фэй Хуасюю в Вичат:

«Извини, телефон разрядился — только сейчас увидела твоё сообщение (плачущий смайлик)».

Подождав секунд десять без ответа, она отправила ещё одно:

«Ты тоже приехал отдыхать? Прибыл сегодня?»

Он ответил:

«Да».

«Сначала забронировал другой отель, но, кажется, отзывы у этого лучше, так что перебрался сюда».

Цзян Таотао очень-очень хотелось узнать, кто эти женщина и мальчик, но ей казалось, что спрашивать было бы неприлично. Разум взял верх над любопытством, и в итоге она написала лишь:

«Хорошо отдыхай~~~ (смайлик) (смайлик)».

Фэй Хуасюй: «Спасибо за пожелание».

На следующий день Цзян Таотао проснулась рано.

Накрасилась, присела перед раскрытым чемоданом и долго перебирала вещи.

Выбрала розовую майку на бретельках и джинсовые шорты с потёртостями по краям.

Утром была сырая прохлада, да и вообще ей показалось, что слишком много открытой кожи — неловко будет. Поэтому поверх надела широкую рубашку: рукава закатала, а подол завязала на талии.

Посмотревшись в зеркало спереди и сзади, поправив волосы, она спросила у соседок по номеру:

— Пойдёмте завтракать?

Сюй Го лежала на кровати и играла в телефон, мельком глянула на неё и фыркнула:

— Ты с ума сошла?

Цзян Таотао удивлённо ответила:

— Как это „с ума сошла“? Завтрак — это же нормально! К тому же мы за него уже заплатили — он включён в стоимость номера. Не есть — себе в убыток.

Лулу вышла из ванной и сказала:

— А почему первые два дня ты не ходила? Только и делала, что валялась в постели!

Цзян Таотао хитро прищурилась:

— Ах, первые дни я просто вымоталась от дороги, вот и не могла подняться.

Две подруги одновременно скривились, показывая, как им всё это надоело.

Цзян Таотао пришлось идти завтракать одной.

Она взяла тарелку и долго бродила по огромному ресторану, но так и не увидела Фэй Хуасюя.

Набрав немного еды, она села за столик и без особого аппетита тыкала вилкой в кусочек манго.

«Фэй Хуасюй, конечно, не станет сюда спускаться, — подумала она. — Ему, наверное, завтрак прямо в номер подают».

Она отправила в рот израненное манго и вдруг замерла.

Положила вилку и широко улыбнулась:

— Какая неожиданная встреча! Ты тоже завтракаешь?

Фэй Хуасюй стоял, скрестив руки на груди, прислонившись к колонне перед её столиком, и с лёгкой усмешкой смотрел на неё.

Он подтащил стул и сел напротив:

— Да, действительно неожиданно.

От чувства вины ей показалось, что в его словах скрыт какой-то подтекст. Она перевела взгляд в сторону.

В этот момент мальчик, которого она видела накануне, подошёл к их столу с тарелкой, на которой лежал огромный краб.

Фэй Хуасюй нахмурился:

— Ты точно всё это съешь?

Стул был высоковат, и мальчик сначала поставил тарелку на стол, потом с трудом забрался наверх и, потирая руки, радостно сказал:

— Я возьму только этого! Конечно, съем!

Ему было лет шесть–семь, кожа белая, на голове — бейсболка. Когда он наклонился к еде, козырёк мешал, и Фэй Хуасюй аккуратно развернул кепку задом наперёд.

Мальчик вдруг поднял глаза и улыбнулся Цзян Таотао — с лёгкой дерзостью.

Цзян Таотао моргнула, чувствуя, будто её только что слегка „подцепил“ этот малыш.

— Меня зовут Юань, как Юань Бинь, но также как доллар США. Можешь звать меня Юань Чао, — важно заявил он.

Цзян Таотао, подперев щёку ладонью, не смогла сдержать улыбку и протянула руку:

— Привет, Юань Чао!

Мальчик неторопливо вытер руки салфеткой и пожал ей ладонь.

— А теперь позволь представиться ещё раз, — сказал он, глядя на Фэй Хуасюя. — Это мой папа. Можешь звать его „папа Юань Чао“, или Ломан, или Фэй Хуасюй.

Рука Цзян Таотао на миг застыла, потом она её убрала. Внутри всё сжалось.

Она с трудом выдавила улыбку, понимая, что та, наверное, выглядела ужасно, и постепенно её стёрла.

К счастью, Фэй Хуасюй этого не заметил.

Он медленно покачивал кубиками льда в стакане.

Вдруг тихо усмехнулся и посмотрел на неё.

— Слушай, твой текст такой корявый, что даже фамилии не совпадают, — сказал Фэй Хуасюй мальчику.

Он пояснил Цзян Таотао:

— Не слушай его чепуху. Это сын моей двоюродной сестры.

В голове Цзян Таотао словно отвязался воздушный шарик и легко унёсся вдаль.

Она откинулась на спинку стула и расслабленно произнесла:

— Ах! Я ведь сразу подумала: неужели у тебя в таком возрасте уже сын?

Юань Чао сказал:

— Дядя велел мне называть его папой, если к нему подойдёт девушка.

Он невинно посмотрел на Фэй Хуасюя:

— Почему теперь всё изменилось?

— В этот раз — исключение, — ответил Фэй Хуасюй.


После завтрака все трое вместе поднялись в номера.

Пол в отеле был гладкий и прохладный, и шаги в тапочках звучали легко.

В лифте Фэй Хуасюй спросил:

— Чем занималась эти дни?

Цзян Таотао ответила:

— Днём слишком жарко, поэтому вечером с подругами ходили на ночной рынок. В Таиланде ночная жизнь очень насыщенная.

Юань Чао, который до этого увлечённо играл на приставке, вдруг поднял голову, взглянул на Фэй Хуасюя, а потом взял Цзян Таотао за руку и начал качать её, капризничая:

— Сестрёнка, я тоже хочу на ночной рынок! Сегодня вечером ты можешь быть нашим гидом?

— А?.

Цзян Таотао посмотрела на Фэй Хуасюя — решать, конечно, родителям.

Фэй Хуасюй молчал, стоял, прислонившись к стене лифта, и смотрел на мигающие красные цифры этажей.

Прошло несколько секунд. Цзян Таотао неловко почесала ухо.

Он заметил это движение в зеркале и спросил:

— Что случилось? У тебя другие планы на вечер?

Значение было ясно. Цзян Таотао поспешно замахала руками:

— Нет-нет, совсем нет!

Лифт остановился на седьмом этаже. Цзян Таотао сказала:

— Тогда я пойду.

— Хорошо, увидимся вечером.

— Пока-пока, сестрёнка!

Она вышла из лифта и обернулась.

Два красавца — взрослый и маленький — стояли в лифтовом холле и смотрели ей вслед.

Когда двери закрылись, Цзян Таотао побежала в номер.

После ужина Сюй Го и Лулу завернулись в халаты и пошли на массаж.

Цзян Таотао осталась в комнате, ожидая встречи.

Сначала она переоделась в красивое мини-платье, но побоялась, что Фэй Хуасюй поймёт это неправильно, и снова надела утренний наряд.

Сняла рубашку, оставшись в майке и шортах, слегка сбрызнула себя духами — и тут пришло сообщение от Фэй Хуасюя. Она тут же вышла.

Был туристический сезон, улицы кипели людьми. Бесчисленные неоновые вывески манили глубже в лабиринты улиц.

Прохожие под огнями напоминали косяки рыб.

Им приходилось идти вплотную друг к другу, чтобы не потеряться в толпе.

Фэй Хуасюй усадил Юань Чао себе на плечи.

Иногда оглядывался, проверяя, не отстала ли Цзян Таотао.

Она постоянно вертела головой — всё ей хотелось попробовать.

Из-за климата тайские девушки одеваются очень легко, и Цзян Таотао последовала местным обычаям: маленькая майка обнажала много белой кожи, а длинные стройные ноги выглядывали из-под коротких шорт.

Дома она бы стеснялась такого наряда, но здесь все были как на пляже — и ей стало не до стеснения.

Она держала в руке шампур с кальмарами и угостила Фэй Хуасюя и Юань Чао.

Фэй Хуасюй отдал свою порцию мальчику.

Цзян Таотао жевала без остановки:

— Очень вкусно!

Он заметил соус в уголке её рта, забрал у Юань Чао ещё пару кусочков и протянул ей.

Юань Чао: «...»

Пройдя по улице, они нашли тихое место. Цзян Таотао и Юань Чао сели под навесом, а Фэй Хуасюй отошёл купить мороженое.

— Хочу тебе кое-что показать, — загадочно прошептал Юань Чао, роясь в рюкзачке.

— Что такое? — с интересом спросила Цзян Таотао, подперев щёку.

Мальчик вытащил три билета на тайский бокс.

— Это условие, на котором Ломан согласился взять меня сюда. Та тётя из отеля не хочет идти — она сейчас в дьюти-фри шопится. Так что пойдёмте втроём.

Он замахал ручками, изображая удары боксёра.

Цзян Таотао сделала вид, что ничего не знает:

— Какая тётя?

— Ну, с которой мы вчера приехали. Его невеста по договорённости.

Цзян Таотао удивилась:

— Ему вообще нужны свидания вслепую?

— Да! — ответил Юань Чао. — Его прадедушка, то есть дед Ломана, всё устроил. Хотел, чтобы они поженились, и велел Ломану привезти её сюда. А меня специально наняли как живой светильник и спасителя.

Он гордо ткнул пальцем в билеты:

— Поэтому он выполняет все мои желания. Вчера даже купил мне тот суперредкий радиоуправляемый самолёт.

— Вау, твой дядя тебя очень балует!

— Пойдёшь с нами на бой? Начинается в восемь.

— Конечно!

Юань Чао радостно убрал билеты и принялся сосать кокос через соломинку.

У Цзян Таотао зазвонил телефон — Фэй Хуасюй прислал голосовое сообщение.

Его голос был низкий, спокойный:

— Какой вкус хочешь?

Цзян Таотао на секунду зависла:

— Че-что?

— Мороженое, — мягко рассмеялся он. — О чём ты думаешь?

Эти слова заставили её воображение уйти в сторону...

Она опустила голову, играя с прядью волос, чтобы Юань Чао не заметил странного настроения взрослых.

— Хочу с орешками, — сказала она в микрофон.

Потом спросила мальчика:

— А ты какой берёшь?

— Шоколад! Шоколад!

Через некоторое время Фэй Хуасюй вернулся с двумя стаканчиками мороженого.

Один дал Цзян Таотао, другой — Юань Чао.

Сам же заказал себе ледяную воду — похоже, сладкое ему не нравилось.

Вся эта сцена — яркие краски улицы, как кадр из экзотического фильма.

А он был самым сдержанным пятном на этом фоне.

Белая футболка, свободные бриджи и шлёпанцы.

Редко удавалось увидеть его таким непринуждённым. Отпуск позволил сбросить строгую деловую скорлупу, и он одевался так, как ему удобно.

После мороженого Юань Чао захотел ещё эскимо и тайно сбегал купить себе палочку.

Фэй Хуасюй тут же отобрал её.

— Жа-арко! — заныл мальчик, раскачивая плечами.

— Снимай, — коротко бросил Фэй Хуасюй, даже не глядя на племянника.

Юань Чао ухватился за край своей футболки и бросил робкий взгляд на Цзян Таотао — лицо покраснело.

Цзян Таотао сидела в нерешительности, не зная, как быть.

— Но мне правда жарко...

Фэй Хуасюй спокойно сидел в кресле:

— Сегодня ты уже съел слишком много холодного.

— Но ты же обещал в Таиланде исполнять все мои желания!

Чем больше мальчик нервничал, тем жарче становилось. Толпа вокруг, жара, духота...

— Не всё можно, — невозмутимо ответил Фэй Хуасюй.

— Предатель! — прошептал Юань Чао. — Плохой!

— Пора идти, — Фэй Хуасюй встал, сунул кошелёк в карман.

Он пошёл вперёд, разорвал упаковку эскимо и откусил.

Не зная, как поступить дальше.

Он обернулся — и увидел, что Цзян Таотао стоит у стола, будто приросла к полу, и с мольбой смотрит на него.

Полутораметровый «босс» Юань Чао обхватил её за ногу и прижался лицом к её талии.

Цзян Таотао не могла пошевелиться. Она пожалела, что выбрала такие короткие шорты.

Ей было неловко от того, что ребёнок её обнимает, но ещё неловче — от того, что это видит Фэй Хуасюй.

Фэй Хуасюй одной рукой в кармане холодно усмехнулся и приказал:

— Отпусти.

http://bllate.org/book/9052/825034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода