× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doting on the Little Beloved Wife / Балуя маленькую любимую жену: Глава 72

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Сянвань стояла в неловком замешательстве невдалеке. Ло Нань заметила её, слегка замерла, а затем спросила Ло Бэя:

— Ты ведь не обижал сестру Сянвань?

Радость на лице Ло Бэя немного померкла, и он спокойно ответил:

— Если бы я ещё чуть-чуть не увидел тебя, не ручаюсь, на что бы решился.

— Ло Бэй! — с лёгким упрёком произнесла Ло Нань и направилась к Мо Сянвань.

Та крепко стиснула нижнюю губу. Сегодняшние события уже разорвали ей сердце, а теперь ей приходилось наблюдать, как Ло Бэй и Ло Нань стоят так близко друг к другу. Стыд и унижение захлестнули её — казалось, земля готова была разверзнуться под ногами.

В глазах Ло Бэя была только Ло Нань. Он никогда по-настоящему не замечал её. Какой бы выдающейся и добродетельной она ни казалась другим, ей всё равно не удавалось приблизиться к нему. Он и Ло Нань — пара, рождённая самой судьбой. А кто она такая? Продолжая цепляться за Ло Бэя, она превратится лишь в жалкого шута, которого он будет презирать!

— Сестра Сянвань… — Ло Нань подошла к ней и извиняющимся тоном сказала: — Прости меня, я…

— Как там мой брат? — резко перебила Мо Сянвань. Ей не хотелось слушать никаких извинений — ведь Ло Нань вовсе ни в чём не виновата. Она же мечтала лишь одного: исчезнуть из их поля зрения и спрятаться в каком-нибудь тёмном углу, чтобы залечить раны.

— У Дунцзы-гэгэ повреждена спина, врач сейчас осматривает его, — тихо ответила Ло Нань и взяла Сянвань за руку.

Сянвань удивлённо подняла глаза. Ло Нань смотрела на неё с тёплой улыбкой и растроганно сказала:

— Сестра Сянвань, спасибо тебе и Дунцзы-гэгэ. Спасибо, что все эти годы были рядом с моей сестрой и отцом.

Сянвань не могла поверить своим ушам. Она застыла на месте, и вскоре её глаза наполнились слезами:

— Маленькая Стрекоза? Ты вернула память?

— Да, — кивнула Ло Нань, тоже смахивая слезу. — Сестра, это я. Я вернулась.

— Маленькая Стрекоза! — Сянвань порывисто обняла Ло Нань. — Это чудесно! Чудесно! Все усилия брата не прошли даром! Это он разбудил тебя, правда?

— Да, — кивнула Ло Нань. — Сестра Сянвань, теперь я понимаю, как сильно люблю вас всех!

— Главное, что ты вернулась… — всхлипывала Сянвань, но вдруг вспомнила что-то важное и отстранилась: — А твоя сестра знает?

— Пока нет. Отец и Дунцзы-гэгэ пока скрывают это от неё, — ответила Ло Нань, понимая тревогу Сянвань. — Я пока не буду возвращаться домой.

— Тогда… — взгляд Сянвань невольно скользнул к Ло Бэю. Тот услышал их разговор, и его лицо слегка изменилось. Раз Ло Нань вернула память, между ними с Ло Бэем больше нет преград. Так чего же он всё ещё боится?

* * *

Су Линчжун вышел вместе с врачом. Мо Сянвань встревоженно спросила:

— Дядя, как мой брат?

— К счастью, позвоночник не повреждён серьёзно. Несколько дней полежит — и всё пройдёт, — с облегчением ответил Су Линчжун, но тут же заметил, что Ло Бэй и Ло Нань стоят рядом. Он решительно шагнул к Ло Бэю и попытался оттащить его за руку.

— Ло Бэй! Отпусти мою дочь!

Ло Бэй пронзительно взглянул на него орлиными глазами. Ло Нань быстро встала между ними:

— Папа, не надо так!

— Маленькая Стрекоза, отойди! — Су Линчжун гневно уставился на Ло Бэя. Тот не проявлял ни капли раскаяния; напротив, его глаза горели яростью, будто он был ещё злее самого Су Линчжуна.

На мгновение Су Линчжун замер — эти глаза казались ему знакомыми.

Но прежде чем он успел вспомнить, кому они принадлежали, Ло Бэй снова притянул Ло Нань к себе и сказал:

— Сяо Нань, поехали домой.

Не дав ей опомниться, он потянул её прочь. Су Линчжун в ярости схватил дочь за руку:

— Маленькая Стрекоза, если ты осмелишься уйти с ним за ворота больницы, больше не считай себя моей дочерью! Считай, что ты утонула шесть лет назад в море!

Железная хватка Ло Бэя сжала руку Су Линчжуна. В его глазах пылал гнев и презрение:

— Вы бросили её на шесть лет! Она больше не та Маленькая Стрекоза. Теперь она — Ло Нань. И даже будучи её отцом, вы не вправе решать за неё!

Затем он нежно посмотрел на Ло Нань:

— Ты говорила, что у тебя есть что-то важное мне рассказать. Это оно?

Она судорожно дышала, слёзы катились по щекам:

— Ло Бэй, да… Я вернула память. Он — мой отец!

— Ты хочешь, чтобы я уважал его? — холодно фыркнул Ло Бэй, бросив яростный взгляд на Су Линчжуна. — Никогда!

Этот человек — соучастник заговора против его родителей! Он помогал Бэй Чжоу! Сегодня он наконец оказался рядом с этим мужчиной и с трудом сдерживался, чтобы не ударить его кулаком. Но теперь этот человек — отец Ло Нань!

— Ло Бэй! — воскликнула Ло Нань. — Папа тайком увёз меня, потому что искал меня! Всё это недоразумение!

— Посмотри на него, Маленькая Стрекоза! — Су Линчжун указал пальцем прямо в нос Ло Бэю. — Вот на кого ты положила глаз! Ни капли вежливости, не уважает старших, даже происхождение неизвестно! Какой из него муж?! Разве он может сравниться с Хаодуном?

— Папа! — не выдержала Ло Нань. — Дунцзы-гэгэ — муж моей сестры! Об их помолвке весь свет знает! Если из-за меня всё рухнет, что станется с честью семей Су и Мо?

Эти слова заставили Су Линчжуна замолчать. Ло Нань продолжила с тяжестью в голосе:

— Разве ты не понимаешь моих чувств? Я пока не хочу возвращаться, потому что не знаю, как встретиться с сестрой. Папа, моя внезапная память — это шок для всех, особенно для Цяньвэй. Если я сейчас вернусь, что с ней станет?

Она тихо всхлипнула:

— Папа, я обещаю: буду звонить тебе каждый день и думать о тебе. Как только свадьба сестры и Дунцзы-гэгэ состоится, я сразу вернусь домой, хорошо?

— Маленькая Стрекоза… — Су Линчжун опустил руку, в глазах читалась глубокая печаль. Что он мог сказать? Ло Нань права. Зная характер Цяньвэй, она способна устроить скандал.

— Папа, мне нужно время. И потом… эти шесть лет со мной был только Ло Бэй, — Ло Нань посмотрела на него и переплела с ним пальцы. — Папа, я уже выросла. Я умею отличать добро от зла. Не волнуйся за меня — я всё ещё твоя дочь.

Су Линчжун пристально смотрел то на Ло Бэя, то на измождённую Ло Нань, и в конце концов сжал кулаки, но отпустил их.

Да, его Маленькая Стрекоза повзрослела. Но он всё равно не доверял Ло Бэю! Ему казалось, что в глазах того слишком много ненависти. Хотя… по отношению к дочери Ло Бэй, безусловно, искрен.

— Ло Нань, ты действительно решила отказаться от Хаодуна?

— Папа, я…

— Он так много для тебя сделал… — тяжело вздохнул Су Линчжун. — Это я эгоист. Я подвёл Хаодуна.

— Папа, это моя вина, — с грустью сказала Ло Нань, но чувства нельзя сравнивать с долгом. Она не заслуживала такой глубокой преданности от Мо Хаодуна.

Су Линчжун вздохнул:

— Судьба издевается над нами. Когда он очнётся, поговори с ним сама.

— Ло Бэй, я хочу подождать, пока Дунцзы-гэгэ придёт в себя. Мне неспокойно за него, — Ло Нань посмотрела на Ло Бэя, словно спрашивая разрешения.

С тех пор как он узнал, что Ло Нань вернула память, настроение Ло Бэя было мрачным.

Самое страшное случилось — внезапно, без предупреждения, без малейшей подготовки!

Он смотрел на Ло Нань. Та выглядела так же трогательно, как и раньше, но уже не была той птичкой, что пряталась под его крылом. В её взгляде теперь читалась зрелость, собственные мысли, решения. Она по-настоящему повзрослела.

И от этого он тревожился. Даже если после всего случившегося она выбрала его, он всё равно не мог успокоиться. Пламя ненависти ещё не погасло — между ними навсегда останется пропасть из старых обид и мести.

— Ло Бэй, — тихо окликнула его Ло Нань, видя, что он задумался. — О чём ты думаешь?

Он вернулся к реальности и кивнул, встретившись с её надеющимся взглядом.

На лице Ло Нань появилась радостная улыбка, но Ло Бэю было горько. Он знал: она пытается сблизить его с отцом. Но она не понимала — между ними не просто разногласия, а пропасть между жизнью и смертью!

Мо Хаодуна перевезли в VIP-палату. Он ещё не пришёл в себя. Его спину плотно забинтовали, и сквозь повязку проступали пятна крови.

— К счастью, спинной мозг не повреждён. Как только рана заживёт, можно будет выписываться, — сказал Су Линчжун и заметил Мо Сянвань, всё ещё стоявшую у двери. — Сянвань, разве ты не хочешь зайти и навестить брата?

* * *

— К счастью, спинной мозг не повреждён. Как только рана заживёт, можно будет выписываться, — повторил Су Линчжун, подходя к Мо Сянвань, которая всё ещё стояла у двери палаты. — Сянвань, разве ты не хочешь зайти и навестить брата?

Мо Сянвань устало покачала головой:

— Главное, что с ним всё в порядке.

— Я заметил, ты всё время смотрела на Ло Бэя, — с тревогой сказал Су Линчжун. — Не пойму, почему вы все в него влюблены.

— Дядя, нет… — у Сянвань сжалось сердце.

— Не отрицай. Я уже немолод. К счастью, он тебя не тронул. Вы, видимо, давно знакомы?

Мо Сянвань кивнула:

— Дядя, вы разве не помните? На помолвке Цяньвэй Ло Бэй тоже был.

— Что?! Ты его пригласила?!

— Да, — кивнула она и с грустью взглянула на пару в палате. — Дядя, я пойду. Если Цяньвэй спросит, я пока всё скрою.

Су Линчжун похлопал её по плечу:

— Иди. Здесь я всё возьму на себя.

— Хорошо.

Мо Сянвань вышла из больницы и глубоко вдохнула. Ночной воздух резанул лёгкие, вызывая острую боль, от которой она не смогла сдержать слёз.

Последняя искорка надежды угасла. Её шансов больше не было. Она полностью проиграла.

В эту ночь она чувствовала себя невыносимо одинокой и несчастной. Вытерев слёзы, она достала телефон и набрала номер своей помощницы Сяо Ай.


Запах алкоголя и сигарет, оглушительная музыка и мерцающие неоновые огни создавали хаотичную атмосферу клуба «High».

— Сянвань, хватит пить! Ты же опьянеешь! — Сяо Ай пыталась удержать её за руку.

Мо Сянвань отмахнулась и одним глотком осушила бокал красного вина. На столе уже стояли две пустые бутылки. Сяо Ай в отчаянии думала: «Она же знаменитость! Если папарацци сфотографируют её в таком виде, её имидж будет уничтожен!»

Она умоляюще сжала руку Сянвань:

— Сянвань, если тебе так тяжело, скажи мне! Зачем пить до беспамятства? Ты же никогда так не делала!

Мо Сянвань, с трудом фокусируя взгляд, смотрела на свой бокал и тихо пробормотала:

— Ты не понимаешь… Если я не буду пить, мне будет больно.

— Больно? Что? — Сяо Ай не могла разобрать слов из-за громкой музыки.

http://bllate.org/book/9051/824905

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода