× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doting on the Little Beloved Wife / Балуя маленькую любимую жену: Глава 71

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уже полночь, и на этой дороге — ни души. Мо Хаодун как раз собирался развернуться и проехать через другой перекрёсток, как вдруг со всех сторон выскочила толпа людей с железными прутьями в руках.

Он вздрогнул, понял, что дело плохо, и резко вывернул руль, пытаясь уйти от нападавших, но было уже поздно.

Эти люди действовали как закоренелые преступники: в следующее мгновение они начали крушить окна машины стальными трубами. Мо Хаодун крепко прижал оцепеневшую от страха Ло Нань, спрятав её голову у себя на груди.

— Друзья, давайте поговорим по-хорошему, — спокойно произнёс он. — Не пугайте мою девушку.

Он вытащил кошелёк и бросил его за окно:

— Здесь должно быть всё, что вам нужно. Если этого мало, я оставлю вам машину. Как насчёт того, чтобы теперь отпустить нас?

Разбойники подхватили кошелёк, пересчитали деньги и, судя по их довольным лицам, сумма оказалась весьма приличной. Главарь сказал:

— Ты парень сообразительный. Уходи!

Мо Хаодун, обнимая Ло Нань, вышел из машины и уже собирался уходить, как вдруг главарь крикнул:

— Эй, стойте!

Тот неторопливо подошёл к ним, оглядел Ло Нань и жадно блеснул глазами.

— Эта девчонка ничего себе! Оставь-ка её нам, дружище!

Мо Хаодун незаметно сжал кулаки, но внешне оставался ледяным:

— Не перегибайте палку. Это моя девушка.

Тот расхохотался:

— Брат — как рука и нога, а женщина — всего лишь одежда! Раз ты такой порядочный парень, отдай свою женщину нам на время!

Взгляд Мо Хаодуна стал ледяным. Сжав зубы, он процедил:

— Мерзавцы!

Он резко пнул главаря, отбросив его на несколько метров, и молниеносно наступил тому на грудь:

— Повтори ещё раз!

С этими словами он ударил разбойника в лицо. Остальные, увидев это, не стали медлить — все с криками бросились на него с железными прутьями, и завязалась драка.

Ло Нань была совершенно растеряна. В суматохе она заметила, что телефон Мо Хаодуна выпал на землю во время потасовки. Она попыталась поднять его и вызвать полицию, но едва успела нажать кнопку, как один из разбойников вырвал аппарат и грубо скрутил ей руку. От боли она вскрикнула.

Мо Хаодун услышал её крик и почувствовал острую тревогу. Он занимался боксом и умел постоять за себя, но сейчас это была не дуэль, а групповая драка — да ещё и против вооружённых противников!

Постепенно он начал проигрывать. Но что будет с Ло Нань? Он не мог позволить себе проиграть — он обязан был защитить её!

Стиснув зубы, он продолжал держаться. Когда он выходил из машины, то успел нажать тревожную кнопку — полиция должна была скоро прибыть. Но хватит ли ему сил продержаться до их приезда?

Наконец, удар прута в спину свалил его на землю. Ло Нань в ужасе закричала:

— Дунцзы-гэгэ! Дунцзы-гэгэ, с тобой всё в порядке?

— Ха-ха! Твой парень кончился! — заржали разбойники. — Лучше иди с нашим главарём!

Главарь, весь в синяках и кровоподтёках, ухмыльнулся:

— Девчонка, твой мужчина избил меня! Теперь ты заплатишь за него!

С этими словами он протянул руку, чтобы дотронуться до её лица.

Ло Нань почувствовала отвращение и впилась зубами в его палец так сильно, что чуть не откусила его.

Тот завизжал от боли:

— Сука! Сама напросилась! Братва, тащите её в тот лес! Сегодня мы хорошенько поразвлечёмся с этой шлюхой!

Его подручные сразу же оживились и бросились к ней, чтобы утащить. В этот момент послышался слабый, но твёрдый голос:

— Отпусти… её…

Все обернулись. Мо Хаодун, истекая кровью, поднялся с земли. Он еле держался на ногах, но взгляд его был полон ярости.

— Дунцзы-гэгэ… — прошептала Ло Нань, не в силах смотреть на его израненное тело.

— Этот парень крепкий! — зло процедил главарь. — Похоже, мы недостаточно его отделали! Чего стоите? Дайте ему ещё!

Его люди снова с криками бросились вперёд с прутьями, но в этот момент вдалеке послышалась едва уловимая сирена полиции.

— Чёрт! Главарь, полиция! — закричал кто-то из бандитов.

— Уходим! Быстро! — заорал главарь. — Сегодня повезло этому ублюдку!

И вся банда мгновенно рассеялась, как испуганные птицы.

Мо Хаодун облегчённо выдохнул и рухнул на землю.

Ло Нань бросилась к нему, подняла его и заплакала:

— Дунцзы-гэгэ! Держись…

Он посмотрел на неё и слабо улыбнулся:

— Я говорил… если ты окажешься в опасности, я отдам за тебя жизнь. Ты, может, и забыла… но я никогда не забывал этого…

Его голос становился всё тише, и тело безвольно обмякло в её объятиях.

— Дунцзы-гэгэ! — Ло Нань, будто лишившись сил, опустилась на колени рядом с ним, достала телефон и быстро набрала номер Ло Бэя. В трубке раздавались долгожданные гудки. Слёзы текли по её щекам, и она молилась: «Ответь! Ло Бэй, скорее ответь…»


Это был роскошный город, не знающий ночи. В полночь в кофейне «Городской сад» всё ещё сидели влюблённые парочки, не желая расходиться.

В одном из дальних углов кофейни сидели друг против друга Ло Бэй и Мо Сянвань, молча глядя друг на друга.

Мо Сянвань глубоко вдохнула, отвела взгляд в окно и тихо заговорила:

— Ло Бэй, нам редко удаётся так спокойно посидеть вместе, правда? Некоторые вещи не стоит скрывать от самих себя.

Ло Бэй молчал, сделал глоток кофе и спокойно смотрел на неё.

Мо Сянвань слегка улыбнулась и продолжила:

— Чувства моего брата к Маленькой Стрекозе не слабее твоих чувств к Ло Нань.

— И что с того? — холодно бросил Ло Бэй, приподняв уголок брови.

Мо Сянвань подняла глаза и встретилась с его пронзительным, невозмутимым взглядом. В её чёрных глазах мелькнуло что-то неуловимое. Она сделала глубокий вдох и прямо посмотрела ему в глаза:

— Я хочу сказать, что Ло Нань должна получить право самой выбрать.

Ло Бэй ледяным тоном ответил:

— У Ло Нань есть прошлое, которое причиняет ей боль. Именно поэтому она сама выбрала отказаться от него. Когда я встретил её, она была словно травмированная, никому не доверявшая душа — кроме меня. Разве это случайность для человека, пережившего кораблекрушение?

Мо Сянвань хотела лишь выяснить, как он познакомился с Ло Нань, но не ожидала такой откровенности. На мгновение она растерялась и не знала, что ответить.

Ло Бэй смягчил голос и медленно, чётко произнёс:

— Это лишь доказывает, что у неё действительно есть травмирующее прошлое, и оно причинило ей огромную боль. Именно поэтому она выбрала меня. Представь себе маленькую девочку, которая дрожит в углу кровати, прижавшись к одеялу, и кричит от страха при любом приближении. В такой ситуации она выбрала именно меня — мой приют, мои объятия. Ты даже не можешь представить, что я тогда чувствовал… и что чувствовала она.

Мо Сянвань покачала головой:

— Не может быть! Ло Нань была принцессой семьи Су. Её отец любил её даже больше, чем старшую дочь. Она выросла в атмосфере любви — кто мог причинить ей вред?

— Об этом знают только сами Су.

— Но разве не жестоко держать её вдали от родных?

— Родных? — презрительно фыркнул Ло Бэй. — А как насчёт поведения Су Цяньвэй? Перед лицом девушки, похожей на её младшую сестру, она решила искалечить ей лицо! Это и есть ваша «любовь»? Честно говоря, я никогда не доверю Ло Нань вам. Я верю только в свою любовь к ней. Всем остальным — нет.

Мо Сянвань крепко сжала кофейную чашку и промолчала. Она действительно не могла понять поступка Су Цяньвэй. Даже если это ревность, то всё равно слишком крайняя мера. Но реальность была именно такой: если Су Цяньвэй узнает, что Ло Нань — это Су Цяньтин, последствия будут ужасны.

Она снова посмотрела в окно. Уже почти полночь. Привезёт ли брат Ло Нань?

— Похоже, Мо Хаодун и не думает передавать её, — холодно сказал Ло Бэй, словно тень. — Неужели я слишком добр к тебе? Или он уверен, что я не посмею тронуть тебя?

Мо Сянвань вздрогнула:

— Ло Бэй, что ты собираешься делать?

В этот момент раздался звонок на его телефоне, снявший напряжение.

Ло Бэй быстро ответил:

— Мо Хаодун, у меня нет времени на твои игры!

Услышав его голос, Ло Нань не сдержала слёз:

— Ло Бэй, это я…

Внутри Ло Бэя что-то надломилось. Всё, что он до этого сдерживал, хлынуло наружу, и он не мог больше контролировать себя.

— Сяо Нань, где ты?.. — его голос дрожал. Хотелось спросить столько всего: почему она звонит с телефона Мо Хаодуна, почему ещё не приехала, как она себя чувствует… Но все вопросы рассыпались в прах. Единственное, чего он хотел, — увидеть её!

Мо Сянвань не понимала, что происходит. Она лишь видела, как Ло Бэй коротко что-то сказал и положил трубку, бросил на стол несколько купюр и, схватив её за руку, потащил к выходу.

В больнице Мо Хаодуна поместили в палату наблюдения. Когда Ло Бэй и Мо Сянвань приехали, Ло Нань сидела у двери, вся в слезах, с синяком на лбу. Су Линчжун ушёл в комнату отдыха давать показания полиции.

— Сяо Нань! — закричал Ло Бэй и бросился к ней. Один день разлуки казался вечностью.

Ло Нань обернулась и, увидев его, замерла. Губы её задрожали:

— Ло Бэй… брат…

Она бросилась в его объятия, прижавшись к его широкой и сильной груди, и с облегчением вздохнула. Кто смог бы устоять перед таким теплом?

В этот момент оба думали одно и то же: «Он цел… Она цела…»

Казалось, они обнимались целую вечность, и весь мир вокруг исчез. Только тогда Ло Бэй немного ослабил объятия, отвёл прядь волос с её лба и нежно поцеловал синяк.

— Сяо Нань, без тебя я схожу с ума.

— Я знаю, знаю… — прошептала она, прижавшись к нему и чувствуя, как слёзы снова наворачиваются на глаза. — Я тоже скучала.

Ло Бэй не удержался и снова поцеловал её. Его переполняла не просто радость — сердце готово было разорваться от счастья. Если бы не состояние здоровья, он бы поднял её на руки и оббежал с ней весь мир трижды, провозглашая всем: его Ло Нань вернулась, целая и невредимая!

Но сейчас он мог лишь крепко обнимать её, наслаждаясь этим моментом близости и тепла.

— Что случилось? Почему вы в больнице? — с болью спросил он, осторожно касаясь синяка на её лбу.

— По дороге домой на нас напали грабители. Дунцзы-гэгэ пострадал, защищая меня.

— Дунцзы-гэгэ? Так ласково зовёшь? — съязвил Ло Бэй.

— Расскажу всё подробно дома, хорошо? — спросила она. — А где Сяо Вань?

http://bllate.org/book/9051/824904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода