× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doting on the Little Beloved Wife / Балуя маленькую любимую жену: Глава 73

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сянвань улыбнулась. В этой шумной, пульсирующей жизни одиночество вдруг отступило, а боль в сердце перестала жечь так нестерпимо. С лёгким опьянением она виновато взглянула на Сяо Ай — ведь именно она, охваченная отчаянием, буквально потащила подругу сюда, чтобы та составила ей компанию. Ей хотелось напиться до забвения, но одной ей не хватало смелости.

Алкоголь, ритмичная музыка и горячая, возбуждённая толпа разогнали холод в её теле. Она медленно сняла пиджак, обнажив чёрное обтягивающее кружевное платье, и, покачиваясь, поднялась, направляясь к танцполу.

Сяо Ай тут же вскочила и схватила её за руку:

— Куда ты?

— А куда ещё можно идти в такое место? — засмеялась Сянвань. — Конечно, танцевать!

Сяо Ай посмотрела на пьяную подругу: щёки её пылали румянцем, а облегающее платье подчёркивало каждый изгиб её фигуры. Оглядевшись, она заметила, что взгляды нескольких мужчин уже прикованы к Сянвань. Инстинкт подсказал опасность, и она мягко заговорила:

— Сянвань, не ходи туда. Давай я тебя провожу домой?

— Не хочу домой! Я… хочу танцевать! — Сянвань, покачиваясь, радостно рассмеялась. Она именно этого и добивалась — хоть немного сбросить оковы. Ей осточертела собственная скромность и благовоспитанность. Сегодня она тоже хочет устроить себе праздник! Как кто-то однажды сказал: «Женщина либо развращается в безудержном веселье, либо сходит с ума в молчаливой тоске».

Она отмахнулась от руки Сяо Ай и грациозно скользнула в танцпол. Та попыталась остановить её, но в этот самый момент в кармане завибрировал телефон. Сяо Ай вытащила аппарат и на секунду опустила глаза. Этого мгновения хватило — Сянвань исчезла в толпе.

Едва Сянвань начала двигаться в такт музыке, как вокруг неё тут же собралась группа мужчин. Они приближались, свистели, подначивали. В обычный день она бы сразу испугалась и убежала, но сегодня, возможно, под действием алкоголя, а может, из желания отомстить и назло кому-то, она резко откинула волосы назад.

Её стан извивался, словно змея, — плавно, элегантно, соблазнительно. Вся её фигура источала женственность. Под мягким светом кожа казалась фарфоровой, а томный взгляд мгновенно «сокрушил» окружающих мужчин — каждый смотрел на неё с откровенным желанием.

Сянвань игнорировала их алчные взгляды. Алкоголь довёл её эмоции до предела. Она двигалась в ритме страстной музыки, запрокинув голову и закрыв глаза. Вдруг по сердцу прокатилась горькая волна: почему, даже когда она так отчаянно пытается забыться, лицо Ло Бэя всё равно всплывает в сознании?! Мо Сянвань, ты просто безнадёжна.

Задержавшийся эффект красного вина усилил головокружение — ей стало ещё хуже. Пошатнувшись, она наступила кому-то на ногу и быстро обернулась:

— Простите!

Мужчина за её спиной улыбнулся:

— Ничего страшного.

В этот момент музыка сменилась на медленную и нежную. Незнакомец протянул ей руку:

— Не соизволите ли станцевать со мной?

Сянвань на мгновение замешкалась. В полумраке он улыбался, демонстрируя ровные белые зубы, и выглядел дружелюбно. Он был даже довольно красив и благороден. Пусть она и была в полусне, но хотя бы не чувствовала к нему отвращения.

Она протянула ему руку. Он притянул её к себе, и они начали неторопливо кружиться в медленном танце.

— Как вас зовут? — спросил он.

Сянвань не ответила.

Он слегка усмехнулся и замолчал.

Музыка звучала очень нежно. Сянвань положила тяжёлую голову ему на плечо и прошептала:

— Простите… Можно немного опереться?

— Конечно, — ответил он с улыбкой. — Это для меня большая честь.

Он прижал её ближе, чтобы ей было удобнее. Глядя на Сянвань — с полузакрытыми глазами, с румянцем на щеках, с мягкими губами, которые так и хочется поцеловать, — он невольно подумал: неужели у этой женщины, сочетающей в себе благородство и соблазнительность, уже есть муж? Если да, то какой же он глупец, раз позволяет ей выходить в такие места и демонстрировать свою привлекательность? Разве не видит, сколько мужчин уже готовы растерзать друг друга ради неё?

Однако, судя по её грустному виду, у неё, вероятно, какие-то проблемы. Может, она переживает разрыв? Или просто срывает накопившиеся эмоции? Лучше бы она была свободна… Она первая, кого он заметил в таком месте, как этот клуб.

В темноте на его лице мелькнула уверенная улыбка хищника, нашедшего добычу.

Его рука скользнула по её талии, мягко исследуя изгибы тела, и постепенно притянула её ближе. Глядя на эту пьяную красавицу, дышащую ему в шею, он не удержался и приблизил своё лицо к её губам…

Сянвань не сопротивлялась. Она позволяла этому незнакомцу целовать себя, наслаждаясь чувством мести… В темноте они крепко обнялись. Чем больше он её целовал, тем сильнее хотел обладать ею. Его горячие ладони блуждали по её телу. Сянвань была в полудрёме, и поцелуй незнакомца, отдававший лёгким табачным ароматом, напомнил ей первый поцелуй, который она когда-то подарила Ло Бэю…

Из её плотно сжатых глаз скатилась горячая слеза. Незнакомец почувствовал солёный привкус и замер. Медленно отстранившись, он тихо спросил:

— Что с тобой?

Сянвань уже не могла сдерживать эмоции — она разрыдалась прямо у него в объятиях. В этом плаче слышались стыд за своё поведение и сдерживаемая обида…

Незнакомец ласково погладил её по спине:

— Плачь, если нужно. Отпусти всё — станет легче.

Сянвань прижалась лицом к его груди и рыдала, будто весь мир рушился вокруг неё.

В зале снова заиграла энергичная музыка, и танцпол заполнился людьми. Незнакомец обнял Сянвань и отвёл её в более уединённый уголок. Пальцем он осторожно вытер слёзы с её щёк и нежно спросил:

— Кто тебя обидел? Скажи мне — я заставлю его расплатиться!

Сянвань покачала головой и прикрыла лицо тонкими пальцами:

— Никто не может мне помочь…

Незнакомец взял её руки и тихо произнёс:

— Позволь мне помочь тебе.

Сянвань избегала его горячего взгляда:

— Нет, спасибо.

Она попыталась вырваться и вернуться к своему столику — Сяо Ай, наверное, уже в панике ищет её. Но незнакомец не спешил отпускать. Он пристально смотрел на Сянвань и прижал её к стене. Её хрупкость и красота пробудили в нём жгучее желание. Проведя пальцем по её пылающей, гладкой щеке, он тихо спросил:

— Как тебя зовут?

Сянвань отвела взгляд и, почти умоляюще, прошептала:

— Господин, пожалуйста, отпустите меня…

Незнакомец усмехнулся и великодушно опустил руку. Сянвань, словно получив помилование, вырвалась из его объятий и, пошатываясь, побежала прочь по коридору. В этот момент к нему подошёл человек в одежде слуги и спросил:

— Шестой молодой господин, приказать вернуть её?

Незнакомец, не отрывая взгляда от удаляющейся фигуры Сянвань, улыбнулся:

— Пока не надо. Если судьба нас свела, мы обязательно встретимся снова.


Ло Нань и Ло Бэй всю ночь провели в больнице. Ло Нань отправила Су Линчжуна домой отдохнуть, а утром Ло Бэй получил звонок из офиса и уехал. Ло Нань настояла на том, чтобы остаться.

В кабинете Ло Бэй никак не мог сосредоточиться. Он знал, что Ло Нань всегда мягкосердечна, и боялся, что она поддастся чувствам и изменит решение из-за Мо Хаодуна. Быстро закончив несколько дел, он поспешил обратно в больницу.

Но, не успев войти в палату, он увидел такую картину.

Мо Хаодун лежал на кровати, обнажив верхнюю часть тела. Ло Нань сидела рядом и аккуратно срезала повязку с его спины. Мо Хаодун наслаждался этим с лёгкой улыбкой. Рядом стояли две медсестры и записывали пожелания Ло Нань по поводу диеты для пациента.

Она проявляла больше терпения и заботы, чем профессиональная горничная. Её голос звучал мягко и приятно, но в ушах Ло Бэя это прозвучало как издёвка — ведь обращалась она к другому мужчине. Легко представить, что, если бы сейчас принесли еду, Ло Нань, возможно, сама стала бы кормить его.

Прядь чёрных волос упала ей на лицо, и Ло Нань машинально заправила её за ухо, обнажив профиль. Для Ло Бэя эта линия лица показалась особенно нежной и сосредоточенной. Он прислонился к дверному косяку, и бровь его дёрнулась. «Что за медсёстры такие? — подумал он с раздражением. — Разве им мало своих обязанностей? Даже перевязку делать заставляют Ло Нань! Может, ещё и одевать ему помогать?»

Хмурый, он вошёл в палату. Ло Нань его не заметила, но взгляд Мо Хаодуна случайно встретился с его глазами — тёплая улыбка тут же застыла.

Ло Бэй громко кашлянул и, обращаясь к медсёстрам, холодно произнёс:

— Вы здесь медсёстры или Ло Нань?

Ло Нань подняла глаза и с лёгким упрёком улыбнулась:

— Ло Бэй, это моя обязанность.

Затем она повернулась к Мо Хаодуну:

— Дунцзы-гэгэ, тебе уже лучше?

— Да, Ло Нань — моя женщина, — вмешался Ло Бэй, намеренно подчеркнув слова «моя женщина». — А раз Мо-господин спас Ло Нань, я, конечно, должен выразить благодарность. Ло Нань, давай я займусь перевязкой. Ты же всю ночь не спала — тебе нужно отдохнуть.

Мо Хаодун, встретившись с полным враждебности взглядом Ло Бэя, спокойно ответил:

— Ло-господин часто сам делает перевязки другим?

— Почему нет? — Ло Бэй приподнял бровь. — В детстве я даже своей собаке мазь наносил…

Лицо Мо Хаодуна мгновенно потемнело. Ло Нань умоляюще посмотрела на Ло Бэя:

— Ло Бэй, подожди немного. Я сейчас закончу перевязку Дунцзы-гэгэ и пойду с тобой.

— Не нужно. Здесь есть медсёстры. Иди отдыхать, — холодно отрезал Мо Хаодун, резко садясь и невольно задев рану. Он стиснул зубы от боли. Ло Нань потянулась, чтобы поддержать его, но он молча отстранился, будто её прикосновение обожгло.

В глазах Ло Нань промелькнула растерянность. Она тихо сказала:

— Дунцзы-гэгэ, я пойду. Вечером снова навещу тебя.

Мо Хаодун закрыл глаза. Ло Бэй с презрительной усмешкой схватил Ло Нань за руку и потянул к выходу.

— Не приходи больше, — донёсся сзади спокойный голос Мо Хаодуна. — Это слишком жестоко.

Ло Нань на мгновение замерла, кусая губу, и последовала за Ло Бэем.

Когда Су Линчжун вошёл, Мо Хаодун сидел, уставившись в окно, и даже не заметил его появления.

Су Линчжун слегка кашлянул. Мо Хаодун наконец обернулся.

— Маленькая Стрекоза ушла?

Мо Хаодун кивнул и снова уставился в окно.

— Отдыхай несколько дней. Я сам займусь делами компании, — сел рядом Су Линчжун, твёрдо добавив: — Не волнуйся, я не позволю Ло Бэю добиться своего так легко.

Мо Хаодун удивлённо посмотрел на него:

— Дядя, что вы собираетесь делать?

— Сейчас очевидно, что Маленькая Стрекоза готова ради Ло Бэя отказаться от всего. Это потому, что она ещё слишком наивна и не знает настоящей горечи жизни. Нужно лишь заставить Ло Бэя совершить ошибку, чтобы она увидела, кто он на самом деле. Тогда она сама вернётся к нам.

Мо Хаодун горько усмехнулся:

— Ло Бэй крайне осторожен и предан Маленькой Стрекозе. Именно поэтому она так в него влюблена. Этот человек почти никогда не ошибается.

http://bllate.org/book/9051/824906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода