× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doting on the Little Beloved Wife / Балуя маленькую любимую жену: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кроме тебя я не трону ни одну другую женщину.

С того самого мгновения, как он увидел её, он и жил по этому обещанию — больше не прикасался ни к кому, кроме неё. Впервые в жизни он смог так искренне обнять женщину, так по-настоящему поцеловать её, что ему вовсе не нужны были другие, чтобы развеять одиночество.

— А сегодня… — Она прикусила нижнюю губу. Как ни обходила она этот вопрос кругами, ей всё равно хотелось знать, о чём он говорил днём с Мо Сянвань.

— Не спрашивай. Просто поверь: все остальные женщины меня совершенно не интересуют, — уклончиво ответил он, странно улыбнувшись.

Она пристально смотрела ему в глаза, пытаясь заглянуть как можно глубже.

Он не хотел, чтобы она узнала, что обратился к Мо Сянвань из-за нападения на неё. Не хотел, чтобы она знала о неразрывной связи между семьёй Мо, Су Цяньвэй и её собственным прошлым под именем Су Цяньтин. Он не желал нагружать её лишними тревогами и не хотел, чтобы она снова втягивалась в дела, связанные с прежней жизнью.

— Сяо Нань, не усложняй отношения между мной и Мо Сянвань. У меня с семьёй Мо множество деловых интересов, и именно поэтому нам часто приходится пересекаться, — сказал он, целуя её в переносицу и обнимая за плечи, чтобы вместе выйти навстречу солнечному свету. — Тебе достаточно понимать одно: моё сердце принадлежит только тебе.

Это были его искренние слова. Всю жизнь ему хватило бы того, что Ло Нань способна понять его сердце.

— Я понимаю. Я часто слышу, как восхищаются твоими способностями. Ты один поддерживаешь столь огромное дело, и бремя на твоих плечах, должно быть, невероятно тяжёлое. Не волнуйся, я не стану тебе обузой. Я буду послушной, — с улыбкой сказала она, прижавшись к его груди и вслушиваясь в ритм его сердца.

Лицо Ло Бэя засияло от радости и трогательного волнения. Он молча прижал к себе эту женщину, с которой мог разделить самую сокровенную душевную связь.

Его прошлое действительно было тёмным и отягощённым, словно свинцом. За спиной — тяжёлое наследие и Южный Крест, с которым он стремился порвать, но пока не мог полностью преодолеть. Однако ради неё он обретал мужество действовать. Ради неё он готов был стать самым романтичным мечтателем и самым решительным практиком, чтобы воплотить свои идеалы, изменить мир вокруг и создать для них обоих пространство, где всё будет принадлежать только им, без вмешательства посторонних.

Он произнёс каждое слово с глубокой искренностью:

— Независимо от того, что я сделаю в будущем или что скажут обо мне другие, никогда не бойся меня. Тот, кто сейчас перед тобой, — самый настоящий я. Я не изменюсь по отношению к тебе. Запомни это. Возможно, наша любовь столкнётся с ещё большим количеством испытаний. Я боюсь, что тогда ты испугаешься или разочаруешься во мне, поэтому прошу тебя запомнить мои слова: даже если я окажусь против всего мира, я никогда не пойду против тебя.

— Обещаю, — мягко кивнула Ло Нань.

— Отдыхай пораньше. Завтра нас ждёт долгий путь в Италию, — сказал Ло Бэй, убирая только что завершённую картину «Бабочки, влюблённые в цветы». С этого момента он решил полностью освободиться от пут Южного Креста, раз и навсегда покончить с враждой прошлого поколения и создать для неё и для себя новую жизнь, полную счастья.


Мо Сянвань не помнила, как добралась домой. По дороге в её ушах звучали лишь ледяные слова Ло Бэя:

— Я уже выяснил всё по сегодняшнему делу. За нападение на Ло Нань стоит Су Цяньвэй. Передай Мо Хаодуну: пусть следит за своей невестой и сам держится подальше. Если они снова попытаются вмешаться в жизнь Ло Нань, я не побоюсь применить необходимые меры.

Днём она получила звонок от Ло Бэя — он предложил встретиться и обсудить важный вопрос. Сердце её забилось от радости: ведь это был первый раз, когда Ло Бэй официально пригласил её. Она тщательно оделась и с воодушевлением отправилась в его офис. Но вместо чего-то личного он заговорил о нападении на Ло Нань!

Перед лицом его обвинений она не знала, что ответить. Она не могла поверить, что Су Цяньвэй, хоть и вела себя порой странно, способна на такое. Ведь Маленькая Стрекоза была родной сестрой Цяньвэй! Как она могла поднять руку на собственную сестру?

Ло Бэй бросил на стол несколько фотографий. На них Су Цяньвэй разговаривала с мужчиной в тёмных очках. Водитель опознал этого человека — именно он напал с ножом на Ло Нань.

По дороге домой Мо Сянвань позвонила в кулинарную школу, где училась Су Цяньвэй, и узнала, что та сегодня не появлялась на занятиях. Значит, слова Ло Бэя были правдой?

Выйдя из машины, она почувствовала, как подкашиваются ноги. Как теперь спросить Цяньвэй обо всём этом?

Ещё не дойдя до двери, она услышала яростный крик, сотрясающий весь особняк семьи Мо.

Су Цяньвэй разгромила туалетный столик, уничтожила все предметы интерьера, которые когда-то с любовью подбирала для Мо Хаодуна. Из комнаты доносились дикие вопли, будто её одолевал бес. Прислуга в ужасе разбегалась, никто не осмеливался приблизиться.

Роскошный особняк напоминал место после урагана. В воздухе витал запах гари и страха. Все молчали, широко раскрыв глаза от ужаса.

Увидев Мо Сянвань, слуги тут же бросились к ней:

— Мисс Мо…

— Что случилось? — нахмурилась она, глядя на закрытую дверь комнаты.

— С тех пор как Су Цяньвэй вернулась, она словно одержимая!.. — хором заговорили слуги, а за их словами последовали шёпоты жалобы, сочувствия и страха.

— Замолчите! Су Цяньвэй — будущая невеста нашего дома. Говорите чётко и не распускайте язык! — строго оборвала она прислугу. Такой скандал не должен выйти за стены особняка — это подорвёт репутацию всего клана Мо.

— Все свободны. Здесь разберусь я сама.

Одна из горничных, прикрывая распухшее от удара лицо, с обидой прошептала:

— Мисс Мо, будьте осторожны… Су Цяньвэй бросалась всем, что попадалось под руку, и била каждого, кто оказывался рядом…

— Не волнуйся, — ответила Мо Сянвань, чувствуя, как по коже пробежал холодок. Она махнула рукой, отпуская слуг.

Осторожно приоткрыв дверь в комнату Су Цяньвэй, она с трудом протолкнула её — путь преграждали осколки разбитых вещей. В центре хаоса на полу сидела Цяньвэй и медленно подняла на неё взгляд.

— Сянвань… — Лицо Цяньвэй было бледным и измождённым, будто после тяжёлой болезни, но в глазах горел огонь ненависти. — Где Хаодун? Почему он до сих пор не вернулся? С тех пор как мы вернулись, он постоянно задерживается допоздна. Скажи мне честно — он разлюбил меня?

Сердце Мо Сянвань сжалось от боли. Эти глаза когда-то были чистыми, как небо, а теперь в них — только обида и боль.

— Как ты можешь так думать? Ты его невеста. Я уже называю тебя старшей сестрой.

Цяньвэй вцепилась в её рукав и лихорадочно спросила:

— Скажи мне, разве я недостаточно красива? Разве я не умею быть нежной и покорной?

Неужели именно из-за этого Мо Хаодун не замечает её?

— Конечно, ты прекрасна.

— Тогда почему он не видит моей красоты? Почему всегда так холоден со мной? — отчаянно воскликнула она. — Все говорят, что я красива и хороша, но тот, кто для меня важнее всех, остаётся слеп к этому!

Мо Сянвань с трудом подобрала слова:

— Я не лгу… Любой мужчина влюбился бы в тебя. Мой брат будет хорошо обращаться с тобой. После свадьбы он посвятит тебе всё своё внимание.

— И что с того? — Цяньвэй горько рассмеялась, и из глаз потекли слёзы. — Он просто играет со мной! Он даже не хочет жить со мной как муж и жена! Это ли не холодная темница? А ведь он вовсю флиртует с другими женщинами на стороне — думает, я ничего не замечаю?

По спине Мо Сянвань пробежал ледяной холод:

— Ты… что именно тебе известно?

— Ты не понимаешь моей боли, не чувствуешь моего страдания. Посмотри в моё сердце, прикоснись к нему… — Она схватила руку Сянвань и прижала к своей груди, заставляя ощутить муки, будто её душу варили в масле.

— Старшая сестра! — не выдержала Мо Сянвань. — Давай встанем и поговорим спокойно. Скажи, что ты имела в виду, говоря, что мой брат флиртует с какой-то женщиной?

— Ты разве не знаешь? — Цяньвэй внезапно успокоилась, привела в порядок растрёпанные волосы и помятое платье, затем зловеще улыбнулась Сянвань. — Хаодун в последнее время очень близок с этой Ло Нань, верно? Мы с тобой выросли вместе, наши чувства крепче, чем у сестёр. Ты ведь тоже не хочешь, чтобы кто-то отнял у тебя Мо Хаодуна?

— Старшая сестра, о чём ты говоришь? — В душе Мо Сянвань поднялся ужас. Она не могла представить, на что способна Цяньвэй в своём безумии.

— Ло Нань так похожа на Маленькую Стрекозу, неудивительно, что Хаодун в неё влюбился. Я хотела искалечить её лицо, но, к сожалению, не удалось, — легко пожала плечами Цяньвэй и начала краситься перед разбитым зеркалом. — Скажи, Сянвань, если я сделаю пластическую операцию и стану точной копией Маленькой Стрекозы, полюбит ли меня тогда Хаодун?

Мо Сянвань в ужасе смотрела на неё. Эта Цяньвэй вызывала у неё мурашки.

Значит, та, кто пытался навредить Ло Нань, — действительно она!

Что же такого натворили семьи Мо и Су в прошлой жизни, что теперь должны расплачиваться такой вечной враждой?

— Цяньвэй, не надо так… — Глаза Мо Сянвань наполнились слезами. — Мой брат уже согласился жениться на тебе и никогда не отступит от своего слова. Прошу тебя, не трогай Ло Нань. Она не такая, как ты думаешь. Ты ошибаешься. Я знаю её много лет — она добрая и никому не причинит зла. Между ней и моим братом нет ничего.

— Так вы давно знакомы? И ты скрывала это от меня? — Взгляд Цяньвэй вспыхнул гневом. — Почему ты не помогаешь мне? Почему не следишь за Хаодуном, чтобы он не встречался с ней?

— Ты всё неправильно поняла, Цяньвэй. Пожалуйста, успокойся.

— Я совершенно спокойна! — холодно заявила Цяньвэй. — Мо Хаодун согласился жениться на мне, скорее всего, не из чувства долга. Я сейчас же позвоню ему и отменю свадьбу! Сегодня же уеду домой. Мне всё это осточертело!

— Цяньвэй! Ты хочешь устроить скандал, который разрушит обе семьи? — Мо Сянвань сдерживала гнев. — Ради тебя мой брат бросил любимое дело и пошёл в бизнес. Он согласился на этот брак. Наши родители уже обсуждают дату свадьбы. Подумай о чести семей! О чувствах других людей!

— Да, вам нельзя потерять лицо, поэтому вы и заставляете меня терпеть это! До каких пор вы будете меня обманывать? Ведь изначально невестой Хаодуна должна была стать Маленькая Стрекоза, а не я! Вашему дому нужна была поддержка семьи Су, вот вас и подсунули мне в качестве замены!

Цяньвэй в истерике закричала, но вдруг заметила, что Мо Хаодун стоит в дверях и молча смотрит на неё с выражением боли и разочарования.

— Хао… Хаодун… — дрожащим голосом прошептала она.

— Так ты действительно так думаешь? — Мо Хаодун шаг за шагом приближался к ней. В его глазах читались боль и усталость. — Да, я в долгу перед тобой, и поэтому хотел загладить вину. Ты чего пожелаешь — я дам. Ты хочешь выйти за меня — я женюсь. Я думал, что этим смогу исцелить твою душевную рану. Но не ожидал, что ты пойдёшь ещё дальше и дойдёшь до того, чтобы причинить вред Ло Нань! Если бы я не услышал твоих слов, никогда бы не поверил, что ты стала такой злой! Хочешь отменить свадьбу? Хорошо.

http://bllate.org/book/9051/824888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода