× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doting on the Little Beloved Wife / Балуя маленькую любимую жену: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет! Нет, Хаодун! Я ведь не всерьёз хотела отменять свадьбу, я… — в панике закричала Су Цяньвэй и бросилась вперёд, чтобы схватить Мо Хаодуна за руку. — Я просто капризничала, чтобы вы обратили на меня внимание! Как я могу захотеть уйти от тебя? Хаодун, я ошиблась! Не хочу домой — хочу быть с тобой!

Мо Хаодун молча отстранил её руку и тяжело выдохнул:

— Цяньвэй, мне так надоели эти игры. Если бы я всё ещё считал тебя родной сестрой, сестрой Маленькой Стрекозы, я, возможно, и простил бы тебе эту выходку. Но одно лишь извинение не стирает случившееся.

— Почему?! — со слезами воскликнула она, жалобно глядя на него. — Прошло уже столько лет с тех пор, как Маленькая Стрекоза умерла, а ты всё ещё не можешь её забыть? Хаодун, я сделаю пластическую операцию! Если ты не можешь забыть её, я стану похожей на неё! Пожалуйста!

Сердце Мо Хаодуна сжалось от холода, брови его глубоко нахмурились:

— Цяньвэй, разве ты до сих пор не понимаешь? Маленькая Стрекоза была уникальна. Дело не во внешности — даже если бы ты стала её точной копией, это ничего бы не изменило.

— Тогда почему ты полюбил Ло Нань? — с горечью спросила она. — Ты готов полюбить другую, но отказываешься принять мои изменения?

Тело Мо Хаодуна напряглось, он вздрогнул:

— Она… — Он замолчал, взгляд его потемнел. — Ты завидовала ей и решила её уничтожить? Ты хоть понимаешь, насколько глупо поступила сегодня? Она — сестра Ло Бэя! Если Ло Бэй узнает, что это сделала ты, как сильно пострадает репутация наших семей! Да ты вообще знаешь, что Сянвань всё это время была влюблена в Ло Бэя…

— Брат, больше не говори… — сквозь слёзы прошептала Мо Сянвань. — Днём Ло Бэй уже навестил меня. Он всё знает… И сказал, что больше никогда не захочет меня видеть.

Она дважды упала в одну и ту же пропасть — дважды потеряла одного и того же мужчину!

— А Ло Нань? — встревоженно спросил Мо Хаодун. — Она знает?

Мо Сянвань покачала головой:

— Не знаю…

Глаза Мо Хаодуна потемнели. Он резко развернулся и направился к выходу.

— Хаодун! Прости меня, не уходи! Больше так не буду! Обещаю, буду сидеть дома и никуда не высовываться! Умоляю, не оставляй меня!.. — Су Цяньвэй в отчаянии схватила его за руку и умоляюще цеплялась за него.

— Отпусти! — холодно бросил он, глядя на неё ледяным взглядом. — Не заставляй меня применить силу!

Он резко вырвал руку и побежал вниз по лестнице.

— Хаодун!.. — Су Цяньвэй бросилась вслед за ним, но успела лишь увидеть, как его машина с рёвом умчалась прочь.

174. Раскрытие правды

Мо Хаодун разогнался до двухсот и мчался по пустынным ночным дорогам, не зная, куда едет и зачем. Он просто гнал машину вперёд, словно пытался убежать от самого себя.

Что ему делать? Кто подскажет, как быть дальше?

В груди стояла тяжесть. Телефон непрерывно звонил — Су Цяньвэй. Он отключал вызов. Звонок снова — снова отключил. Так повторялось много раз, пока, наконец, он резко затормозил у обочины, раздражённо собираясь вытащить аккумулятор из телефона. В этот момент поступил новый звонок — на этот раз не от Цяньвэй.

— Алло? — быстро ответил он.

Звонил частный детектив, которого он нанял для расследования дела о трупе шестилетней давности.

— Мистер Мо, я нашёл человека, который, возможно, имеет прямое отношение к тому телу…

Через полчаса Мо Хаодун и детектив прибыли в один из бедных жилых районов. Следуя полученным сведениям, они отыскали там вдову.

У этой женщины когда-то была дочь, которая шесть лет назад пропала без вести во время поездки с одноклассниками на море. Тело так и не нашли. Время исчезновения почти совпадало со смертью Маленькой Стрекозы.

Вдова, вытирая слёзы, рассказала, что её муж был заядлым игроком, денег на поиски не было, и они не могли нанять водолазов. После трагедии они с мужем несколько дней прочёсывали побережье в надежде найти тело, но безуспешно. Однажды муж внезапно получил звонок и срочно ушёл из дома — с тех пор его больше никто не видел.

Затем женщина достала фотографию дочери. Возраст и рост девочки почти совпадали с данными Маленькой Стрекозы. Однако тело, найденное тогда, было полностью разложившимся, черты лица определить не удалось.

— Подумайте хорошенько, — спросил детектив, — были ли у вашей дочери какие-нибудь особые приметы?

Женщина задумалась:

— Да. В детстве она упала с лестницы и повредила шейные позвонки. С тех пор её голова всегда немного наклонена вправо.

— Благодарю за сотрудничество, — сказал детектив и протянул ей пачку банкнот. — Но прошу вас: никому не рассказывайте о нашем визите.

Покинув дом вдовы, Мо Хаодун нетерпеливо спросил:

— Раз вы меня вызвали, значит, есть прогресс?

Детектив кивнул:

— Я получил доступ к фотографиям тела из полицейского архива.

Он достал ноутбук, открыл снимок и увеличил область шеи. Мо Хаодун перестал дышать.

Шея на фото действительно была наклонена вправо под характерным углом!

— Кроме того, — продолжил детектив, — мне удалось найти того самого игрока по фамилии Лу. По странному стечению обстоятельств, он оказался причастен к другому делу, которое я вёл. Из расследования выяснилось, что шесть лет назад на его счёт неожиданно поступило два миллиона юаней. После этого он отправился в Макао, проиграл всё и ещё влез в долги, а затем занялся торговлей людьми. Сейчас он арестован. Я дал ему шанс на смягчение приговора, и он рассказал мне правду.

Он глубоко вздохнул:

— На самом деле он тогда нашёл тело своей дочери. Но перед тем, как забрать его домой, к нему подошёл некий загадочный человек и предложил огромные деньги за труп. Ослеплённый жадностью, он не сказал жене ни слова и продал собственную дочь после смерти.

Мо Хаодун сжал кулаки от ярости. Как можно быть таким чудовищем — ради денег лишить родную дочь последнего покоя!

— Кто этот таинственный покупатель? — сквозь зубы процедил он, хотя уже знал ответ. Но без доказательств он не имел права требовать возврата Ло Нань.

Детектив покачал головой:

— Сам он не знает. Мистер Мо, мы можем лишь утверждать одно: то тело — не Су Цяньтин. Однако следы тщательно замазаны. Единственный путь — найти того, кто проводил ДНК-экспертизу.

— Отлично. Спасибо за работу. Если понадобятся средства — не стесняйтесь просить.

Попрощавшись с детективом, Мо Хаодун направился к особняку семьи Ло.

Он понимал, насколько безрассудно выглядит его поступок: вместо того чтобы вернуться домой, он приехал к чужому дому, движимый лишь одной навязчивой мыслью.

Он припарковался в тени, выключил фары и двигатель, вынул аккумулятор из телефона и, опустив веки, стал молча смотреть на величественный особняк, теряющийся во мраке ночи.

Что она сейчас делает в этом доме? Уже спит? Рядом с ней — Ло Бэй?

Тишина была пугающей. В какой-то момент начался дождь. Крупные капли с силой барабанили по стеклу, словно что-то внутри него рвалось на части.

Одиночные страдания, двойная близость, тройственная драма.

Утром дождь прекратился. Над землёй повисла лёгкая дымка, небо очистилось, а тонкие ветви деревьев, украшенные редкой зеленью, мягко колыхались на ветру. Капли дождя, застывшие на листьях, отражали утренний свет, превращаясь в искрящиеся блики.

В спальне царило тепло. Ло Нань и Ло Бэй нежно прижимались друг к другу. На тумбочке тускло светила маленькая лампа-ночник, её мягкий свет окутывал двух прекрасных людей, крепко обнимающихся во сне.

Длинные ресницы Ло Нань отбрасывали тень на её чистое лицо. На губах играла лёгкая улыбка удовлетворённости. Ло Бэй обнимал её с невероятной нежностью, будто боялся раздавить. Его волосы переплелись с её густыми прядями, и их уже невозможно было разделить.

Ло Нань медленно открыла глаза и посмотрела на спящее лицо Ло Бэя. Сейчас он был похож на новорождённого младенца — такой чистый, спокойный… Она невольно протянула руку и погладила его по щеке.

— Почему так рано проснулась? — пробормотал он, не открывая глаз, но рука его уже начала ласкать её тело. — Самолёт только в полдень. Ещё немного полежи со мной.

Их лбы соприкасались, дыхание смешивалось, расстояние между ними исчезало. В этот момент весь мир становился лишним. Тепло и любовь связывали их неразрывно, пока, наконец, их губы не слились в поцелуе.

Поцелуй становился всё глубже, сердца таяли, страсть нарастала. Они растворялись друг в друге, пока воздух не стал слишком разрежённым, а сердца — не выдержали этого накала чувств.

Ло Нань почувствовала, как желание Ло Бэя вновь разгорается, и мягко коснулась его губ пальцами:

— Мне нужно сходить в цветник, проверить растения и объяснить экономке Сюй, как за ними ухаживать. Обычно этим занимаюсь я, а они могут запутаться.

— Потом, — прошептал он, пряча лицо у неё на груди и не желая отпускать.

— Ло… — попыталась возразить она, но он заглушил её протест поцелуем. За окном солнце уже встало, но его лучи не могли проникнуть в комнату, наполненную страстью.

Внезапно зазвонил внутренний телефон.

Ло Бэй потянулся и снял трубку:

— Что такое?

— Молодой господин, вас ищет мисс Мо Сянвань. Передать звонок?

Брови Ло Бэя нахмурились:

— Какие у неё дела?

— Она спрашивает, не видели ли вы вчера вечером мистера Мо Хаодуна. Говорит, он не вернулся домой и не отвечает на звонки.

Ло Бэй холодно фыркнул:

— Скажи ей, что это их семейные проблемы и меня они не касаются. Мо Хаодун ко мне не обращался.

— Хорошо, молодой господин.

Он положил трубку. Ло Нань подняла на него глаза:

— Что случилось?

— Ничего особенного, — ответил он, но настроение явно испортилось. Он крепче обнял её. — Забудь обо всём этом. Мне важны только мы двое.

— Ладно… Но мне всё же пора вставать, — улыбнулась она и поцеловала его в лоб.

За окном Мо Хаодун приоткрыл стекло и, прислонившись к сиденью, не отрывая взгляда, смотрел на ворота особняка.

Он провёл здесь всю ночь, сам не понимая, с чего вдруг стал таким безумцем. Но что-то внутри твердило: он обязан приехать. Ему никогда ещё так отчаянно не хотелось увидеть её.

Наконец, она появилась.

Ло Нань вышла из дома в простом белом платье до колен. Её чёрные волосы мягко ниспадали на грудь, чёлку удерживала изящная заколка с изумрудом. Лицо её было чистым, как у ребёнка, без единого следа косметики. В этом простом образе она напоминала свежий цветок гардении.

В тот самый миг, когда он увидел её, суровость в его глазах растаяла. Губы сами собой тронулись лёгкой улыбкой, смягчая черты лица. Он не спешил выходить из машины, предпочитая наблюдать за ней через стекло.

Цветник находился рядом с домом. Каждое утро Ло Нань тщательно осматривала свои растения.

http://bllate.org/book/9051/824889

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода