× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doting on the Little Beloved Wife / Балуя маленькую любимую жену: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот как оно обстоит, — сказала секретарь, подозрительно взглянув на неё. — Ты новенькая из той кондитерской? Раньше тебя здесь не видела.

Услышав, что перед ней всего лишь курьер с тортом, девушка тут же переменила тон: вежливое «вы» сменилось фамильярным «ты», а голос зазвучал снисходительно.

— Да, можно мне пройти?

Ло Нань моргнула, радуясь, что её выдумка оказалась столь удачной.

— У господина Ло сейчас гость. Оставь торт у меня.

— Но господин Ло лично просил показать ему оформление торта.

Секретарь ещё раз бросила на неё взгляд:

— Прости, но господин Ло только что приказал никого не пускать. Он беседует с этим гостем, и никто — абсолютно никто — не должен их беспокоить.

Такой важный гость?

Ло Нань с сожалением посмотрела на коробку с тортом:

— Ладно, я подожду здесь.

Она села на стул в зоне ресепшн и услышала, как рядом шепчутся несколько секретарш.

— Настоящая дочь семьи Мо! Заметила её кулон? Я видела его позавчера в торговом центре — новинка, стоит больше миллиона!

— Разве ты не слышала? За одно выступление за границей ей платят несколько миллионов. Для неё такие деньги — пустяки.

— А ведь она совсем не заносчивая. Неудивительно, что президент, который раньше почти не общался с женщинами-клиентами, сейчас так долго разговаривает с ней.

— Ты разве не знаешь? Они знакомы ещё с давних времён. Готова поспорить, эта госпожа Мо станет женой президента. Когда она вошла и увидела его, я заметила — её улыбка стала совсем другой, такой радостной.

— Да ладно тебе! Ты ведь сама давно влюблена в президента, правда?

— Перестань, опять подшучиваешь!

— Не болтай лишнего — а вдруг президент услышит?

— Чего бояться? Сейчас он, наверное, там с госпожой Мо…

Шёпот сменился приглушённым хихиканьем.

Эти слова дошли до ушей Ло Нань не потому, что она подслушивала — просто невозможно было сделать вид, будто их не слышишь.

Выходит, важный гость внутри — Мо Сянвань!

Разговор этих девушек порождал самые разные домыслы. Она невольно вспомнила ту сцену на помолвке Су Цяньтин, когда застала Мо Сянвань целующейся с Ло Бэем.

Все и так знали, что Мо Сянвань давно питает чувства к Ло Бэю. Между ними точно нет никаких деловых вопросов — значит, речь идёт о личном.

О чём же таком личном они могут говорить так долго? И почему нельзя никому мешать?

Сердце её заколотилось. До офиса всего несколько десятков метров, но она не находила в себе сил подойти и заглянуть внутрь.

Дыхание стало прерывистым. Секретарь подняла на неё глаза:

— Может, всё-таки оставишь торт здесь? Похоже, президент надолго.

— Я… — Ло Нань запнулась. Неужели её действительно не пустят?

В этот момент зазвонил телефон секретаря. Ло Бэй велел немедленно принести чашку чёрного чая.

Повесив трубку, секретарь повернулась к Ло Нань:

— Отлично, я сама отнесу твой торт.

Ло Нань сжимала в руках маленькую коробочку, сердце её переполняла горечь. Она не знала, отдать ли торт или крепче сжать его в ладонях.

Секретарь нахмурилась:

— Твоя цель — доставить торт, верно? Не думай, что сможешь приблизиться к нашему президенту через это. Таких жадных до денег девушек мы видели сотни. Советую не строить иллюзий.

— Нет, я не это имела в виду… — Ло Нань почувствовала себя униженной. Хотелось провалиться сквозь землю. С трудом сдерживая слёзы, она протянула коробку.

Внутри был её любимый торт в виде маленького снеговика. Как только Ло Бэй его увидит, сразу поймёт, что она здесь.

Секретарь взяла коробку и, покачивая бёдрами, направилась к кабинету президента. Повернула ручку.

Дверь открылась. Ло Нань увидела внутри Мо Сянвань.

И они действительно были заняты: Ло Бэй стоял спиной к двери, а Мо Сянвань мягко прижималась к нему. Его рука, обычно такая нежная только с ней, ласково скользила по спине Мо Сянвань.

Ло Нань почувствовала, как в груди поднимается жгучая волна — будто вот-вот вырвется наружу.

Ни Ло Бэй, ни Мо Сянвань её не заметили. Даже когда секретарь вошла, Ло Бэй лишь рассеянно бросил:

— Поставь и выходи.

Он даже не взглянул на неё, не говоря уже о том, чтобы заметить торт.

— Президент, это… — начала было секретарь, кладя коробку на стол, но он, по-прежнему обнимая Мо Сянвань, раздражённо перебил:

— Я же сказал — не мешать! Ставь и уходи.

Ло Нань прижала ладонь ко рту, боясь, что расплачется вслух. Слёзы навернулись на глаза. Она сделала шаг назад, потом ещё один, затем ещё — и, словно ветер, бросилась прочь.

Она запрыгнула в машину. Сюй Шу удивлённо посмотрел на неё. Она, сдерживая рыдания, прошептала:

— Едем домой.

Опустив голову, она спряталась от зеркала заднего вида. Но слёзы хлынули рекой, и остановить их было невозможно.

Сюй Шу услышал её всхлипы и, растерявшись, проехал на два красных светофора подряд, пока наконец не добрался до дома.

Но едва оказавшись дома, она тут же пожалела об этом.

Она бросилась на кровать. Не может быть, чтобы Ло Бэй полюбил другую! Не может быть, чтобы он её обманул! Она не должна была сомневаться в нём! Ведь Ло Бэй относился к ней так, будто готов был вырвать сердце и отдать ей. А она?.. Сомневается!

Если бы между Ло Бэем и Мо Сянвань действительно было что-то недозволенное, он бы не позволил секретарю входить. Да и вообще — если бы они целовались или обнимались интимно, разве стали бы допускать постороннего? Приглядевшись внимательнее, она вспомнила: чёрный чай часто дают при головокружении или анемии. Возможно, Мо Сянвань плохо себя чувствовала, и Ло Бэй просто поддерживал её.

Неужели, чем сильнее любишь человека, тем больше боишься его потерять? Раньше она никогда так не переживала. Но в последнее время страх становился всё сильнее и сильнее — настолько, что казалось: судьба предупреждает её — их путь не будет гладким, и испытаний ещё много впереди.

В этот момент зазвонил телефон.

Это был Ло Бэй.

— Сяо Нань, ты только что была здесь, да? — голос Ло Бэя с другого конца провода дрожал от тревоги. — Этот маленький торт — твой?

— Да, я купила ванильный торт, — стараясь говорить спокойно, чтобы он не услышал хрипоты в её голосе.

— Секретарь оставила его на моём столе. Я заметил его слишком поздно. Почему ты не подождала? — его тон стал тяжёлым. — Ты что-то не так поняла?

— Я… — у неё перехватило горло.

— Ты плакала? — дыхание Ло Бэя участилось. — Сяо Нань, ты уже дома? Я сейчас приеду!

— Нет! Я не… — слёзы снова потекли по щекам. — Ло Бэй, я тебе верю. Мы же договорились доверять друг другу. Это моя вина… Я увидела… и…

— Ты ревновала? — в его голосе прозвучала радость и удовлетворение. — Глупышка, жди меня — я уже лечу!

— Подожди… — но он уже повесил трубку. Видимо, очень спешил.

— Президент, вам нужно подписать эти два договора, — сказала секретарь, войдя с папкой в кабинет.

Ло Бэй холодно посмотрел на неё:

— Оставь здесь. С этого момента ты больше не работаешь в корпорации «Легенда».

— Что?! — девушка побледнела. — Почему? Что я сделала не так?

— Ты — мой секретарь. Твоя первая обязанность — беречь мою репутацию и не допускать недоразумений. Но ты этого не сделала. Ты заставила самого важного для меня человека усомниться во мне. Разве этого недостаточно?


Ло Нань, положив трубку, вышла в садик перед домом.

Золотистые лучи заката озаряли её цветы, заставляя листву сиять свежестью. Она наблюдала за бабочкой, порхающей среди цветов, и вдруг вспомнила что-то. Быстро вернувшись в дом, она принесла мольберт и установила его на деревянной веранде. На холсте возник образ, рождённый внезапным вдохновением.

Когда Ло Бэй вернулся, он издалека увидел её стройную фигуру. Подойдя ближе, он заметил, как она рисует бабочку, севшую на пышно распустившийся цветок павловнии.

Она была полностью погружена в работу, нежно прикусив кончик кисти, глаза её сияли, будто в них тоже танцевали бабочки. Из уст вырвалось тихое шептание:

— Бабочка и цветок… «В августе бабочки прилетают, парочкой порхают в траве западного сада. Видя это, печалится возлюбленная: „Сижу в тоске — и молодость уходит“».

— Кто это сказал? — в следующий миг она оказалась в его объятиях. Он наклонился и поцеловал её, не давая вздохнуть, горячо выражая свои чувства языком и губами.

Она запрокинула голову и увидела лёгкую тень гнева между его бровями.

Он отпустил её только тогда, когда она почти задохнулась, и прижал к себе, давая отдышаться.

— Кто разрешил тебе сидеть здесь, как скорбящей вдове, и цитировать такие стихи? И ещё говоришь, что не ревновала? Неужели ты так мало мне доверяешь? — Он пристально посмотрел на нарисованную бабочку и торжественно произнёс: — Молодость твоя не угаснет, и сердце не будет знать печали.

— Это Ли Бай перефразировал стихи? — Она глубоко вдыхала воздух, почти не в силах стоять, и он поддержал её, обнимая крепче.

— Это я хочу сказать тебе, — нахмурился он, недовольно глядя на её покрасневшее лицо.

— Я услышала, — прошептала она, пряча лицо у него на груди, чтобы избежать его гневного взгляда.

Но он не дал ей спрятаться, приподнял подбородок:

— Зачем ты процитировала именно это стихотворение?

— Мне не пришло в голову другого, где бабочки так красиво летают. В нашей школе мало внимания уделяли древней литературе, поэтому я помню только это. — Она соврала наполовину, хотя и сама удивлялась, откуда у неё взялась эта цитата. Когда это она стала такой сентиментальной?

— Врешь. Ты увидела Мо Сянвань у меня в кабинете и расстроилась. Боишься, что я однажды уйду от тебя, да?

— Это просто стихи, ничего больше, — покачала она головой, хотя в глубине души именно так и думала.

Уголки его губ дрогнули в улыбке:

— Значит, тебе всё равно, куда я хожу, с кем встречаюсь? Или что я делал с другими женщинами?

— Конечно, не всё равно! Мне важно каждое твоё движение. Я хочу знать, где ты был, что делал… Обнимал ли кого-то ещё перед тем, как взять меня в свои объятия? Я не знаю ответов на эти вопросы, признаю — иногда ревную. Но я верю тебе. — Она взяла его лицо в ладони и выпалила одним духом: — Сегодня я была неправа. Не следовало сомневаться в тебе и убегать в одиночку.

— Сяо Нань, ты действительно повзрослела, — его лицо озарила улыбка, как утреннее солнце. Он нежно поцеловал её надутые губы. — Ты умеешь думать сама, различать добро и зло. Ло Нань, я так счастлив! Спасибо, что выбрала доверие. Ты — моё единственное пристанище. Я не стану причинять тебе боль, как в том стихотворении.

Он взял её руки и прижал к своему сердцу.

— Если ты говоришь, что не сделаешь этого — значит, не сделаешь. Я верю, — улыбнулась она и, в отместку, ущипнула его за брови.

http://bllate.org/book/9051/824887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода