× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doting on the Little Beloved Wife / Балуя маленькую любимую жену: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Нань задрожала:

— Ты… что имеешь в виду?

— Да ничего особенного, — холодно фыркнул Линь Хэн. — Просто хочу напомнить: действительно ли ты знаешь Ло Бэя? Или тебя ослепила его нежность?

Раньше, возможно, он и сам считал Ло Бэя настоящим «бизнес-мифом», но после той ночи, когда лично встретился с Вэй Байли, всё изменилось. Он узнал, что за спиной Ло Бэя скрывается тайная организация, о которой никто не подозревал.

К счастью, у Вэй Байли хватило здравого смысла понять: его истинная личность не должна становиться достоянием общественности. Зная, как сильно Линь Хэн переживает смерть матери, тот позволил ему взять её фамилию и даже создал для него и Ижань вымышленную семью. Так Ло Бэй так и не заподозрил правду.

— Линь Хэн, я больше не хочу об этом говорить! И не смей клеветать на моего брата! — разгневанно воскликнула Ло Нань.

— Брата? Ха-ха… — горько рассмеялся он. — А спрашивала ли ты его, почему он вообще усыновил тебя? Он же холодный и бездушный человек! С какой стати он взял к себе бесполезную девочку, да ещё и без всякой кровной связи? Почему проявляет к тебе такую заботу, как ни к кому другому?

— Он не только вырастил меня, — тихо, но твёрдо ответила она, — он проник в самые глубины моей души. Я не могу отбросить его. Без меня… я даже представить не смею, что с ним станет. И не смогу этого принять.

— Значит, ты готова отказаться от друзей?

— Не в этом дело! Ты и он — совсем разные. Без меня ты всё равно будешь жить прекрасно. Ты быстро обо мне забудешь. А вот он…

— Самонадеянная женщина! Откуда ты знаешь, что я буду жить «прекрасно»? Откуда тебе знать, забуду ли я тебя так легко? Всегда ли ты так уверена в своих предсказаниях? Ну что ж, давай проверим: если окажется, что без тебя мне будет невыносимо плохо, вернёшься ли ты? Почувствуешь ли вину?

Ло Нань растерялась:

— Давай не будем об этом. Пей кашу, а то совсем остынет.

Линь Хэн продолжал саркастически усмехаться:

— А ты хоть немного разбираешься в нём? После вашего возвращения из Америки он за какие-то годы построил целую империю — группу «Легенда». Ты правда считаешь его богом? Уверена ли, что всё, что ты ешь, носишь и используешь, получено честным путём?

Ло Нань вздрогнула:

— Ты… что имеешь в виду?

— Я просто напоминаю: действительно ли ты знаешь Ло Бэя или же слепа от его нежности?

Ло Нань вспыхнула от гнева:

— Линь Хэн, мой брат — не такой, как ты его описываешь!

Он горько улыбнулся:

— Ло Нань, ты слишком наивна. Но мир, увы, чёрный.

— Что ты сделаешь, если однажды узнаешь, что твой Ло Бэй вовсе не так совершенен, каким кажется?

— Этого не может быть! — выкрикнула она. — Линь Хэн, если ты ещё раз так заговоришь, я сделаю вид, что никогда тебя не знала!

Она сердито поставила миску на стол и схватила сумочку.

— Прости, мне пора.

— Ло Нань!

Едва она повернулась, как Линь Хэн уже сжал её руку и прижал к своей груди. Она испуганно посмотрела на него, попыталась вырваться, но он держал крепко. Его жар сквозь тонкую рубашку обжигал ладонь, а под пальцами отчётливо чувствовалось горячее, учащённое сердцебиение: бум-бум… Её собственное сердце заколотилось в ответ.

— Ты не чувствуешь? Оно брошено… и сейчас невыносимо болит. Если ты вытолкнешь меня из своей жизни, оно просто разорвётся от боли, — серьёзно, почти моляще сказал он, глядя ей в глаза. Его выразительные черты были полны отчаяния, а тёмные глаза — пристального, глубокого взгляда.

Лицо Ло Нань оставалось спокойным, губы — молчаливыми. Но внутри словно что-то глухо ударило, вызывая тупую боль.

— Обещай мне, — почти умолял он, — даже если ты совсем не любишь меня, не лишай меня права добиваться твоего сердца.

— Завтра я уезжаю в Италию, — тихо сказала она спустя долгое молчание. — Возможно, мне там так понравится, что я больше никогда не вернусь.

В глазах Линь Хэна мелькнула дрожь, даже уголки его взгляда задрожали.

— Линь Хэн, ты просто никогда не знал поражений в любви, поэтому и воображаешь, будто безумно влюблён именно в меня, — спокойно вынула она свою руку из его ладони. — Если Ижань вернётся, передай ей от меня: я навсегда запомню вас обоих.

Свет в глазах Линь Хэна полностью погас. Ло Нань больше не колеблясь развернулась и вышла из комнаты.

В машине водитель Сюй Шу, заметив её бледность, спросил:

— Мисс, хотите прямо домой?

Она кивнула. Машина тронулась, но вскоре Ло Нань увидела знакомую кондитерскую на обочине. Этот бренд был ей хорошо известен: Ло Бэй всегда покупал ей именно здесь сладости.

— Остановитесь, пожалуйста, — попросила она Сюй Шу. — Я зайду за покупкой.

Раньше Ло Бэй всегда дарил ей подарки, а она никогда ничего не делала для него. Сегодня времени ещё много — почему бы не удивить его, принеся пирожное в офис?

Последний раз, когда она приходила в компанию, господин Жэнь провёл её прямо на лифте для президента. Но тот требует отпечатка пальца или дистанционного подтверждения от самого Ло Бэя. Она решила не звонить заранее и подняться на обычном лифте.

Только она вышла на этаж, как секретарь окликнула её:

— Здравствуйте! Чем могу помочь?

Холл напоминал роскошную гостиничную ресепшен: за стойками трудились семь-восемь девушек в одинаковой розовой униформе, каждая — настоящая красавица.

— Ло-президент на месте? — спросила Ло Нань, не называя своего имени.

Секретарь окинула её взглядом и вежливо, но отстранённо улыбнулась:

— Да, он здесь. У вас есть предварительная запись?

— Э-э… Нужно обязательно записываться, чтобы его увидеть?

У секретаря лицо вытянулось, будто её мучили запоры:

— Да. Если записи нет, вам нужно зарегистрироваться здесь. Время приёма господина Ло занято до послезавтра, два часа дня.

Ло Нань вдруг вспомнила про коробку с пирожным в руке:

— Я пришла доставить заказ. Господин Ло заранее заказал маленький торт — хочет отвезти сестре.

— Понятно, — недоверчиво взглянула на неё секретарь. — Вы новая сотрудница этой кондитерской? Раньше вас здесь не видели.

http://bllate.org/book/9051/824886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода