× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doting on the Little Beloved Wife / Балуя маленькую любимую жену: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не двигайся. Я просто хочу обнять тебя… — прервал он её слова хриплым, низким голосом, полным такой глубокой печали, будто в нём сплелись бесконечная нежность и безысходность.

Ло Нань застыла на месте, не зная, как реагировать. Он осторожно приподнял её подбородок, и его взгляд вновь заставил сердце болезненно сжаться.

В его глазах читалась такая мука! Для неё Линь Хэн всегда был лёгким на подъём, беспечным мужчиной, чьи эмоции проносились мимо, не оставляя и следа. Но сегодня… что причинило ему такую боль? Она?

— Почему мне пришлось встретить тебя? — тихо шевельнулись его красивые губы, но каждое слово отчётливо проникло в её уши, насыщенное невыносимой болью и раскаянием.

— Линь Хэн, не надо так, — сердце Ло Нань сжалось, но она всё же отстранилась: — Я… я не думала, что встречу тебя здесь. Прости, мне нужно идти.

— Ты так боишься меня видеть? — Линь Хэн сжал её руку, но, произнеся это, сам понял: скорее всего, именно он должен бояться этой встречи. Увидев её, он терял всякое самообладание.

— Нет, я назначила встречу здесь, — Ло Нань поправила одежду, стараясь выглядеть спокойной, но всё же не удержалась и спросила: — А вы с Ижань… всё хорошо?

— Она сбежала из дома, — горечь переполнила Линь Хэна, и он горько усмехнулся: — Ей больше не нужен даже я, её единственный брат.

— Что случилось? Вы поссорились? — Ло Нань сжала сердце. Она не знала, что похищение изначально задумали Линь Хэн и Линь Ижань.

— Она всегда была непокорной, без родительской опеки, — сказал он, снова глубоко взглянув на Ло Нань. Та тоже выросла только с братом, но… влюбилась в него. Как сильно он желал бы заменить Ло Бэя и заботиться о ней!

Она явно хотела уйти, и он горько улыбнулся:

— Уже радость — увидеть тебя сегодня. Ло Нань, я забрал домой того кролика. Глядя на него, будто ты рядом.

— Прости, Линь Хэн… — прошептала она. Возможно, она чувствовала его глубокую привязанность, но отдать ничего не могла.

— Прощать должен я, — пристально посмотрел он на неё. — Твоя привязанность к Ло Бэю никто не сможет заменить. Она сплетена из крепкой семейной связи и всепоглощающей любви. Я больше не стану с этим бороться… Но буду ждать тебя.

— Э-э…

Линь Хэн сжал её плечи и торопливо заговорил:

— Я буду ждать! Может быть, сейчас ты просто запуталась, приняв за любовь ту привязанность и заботу. Но я готов ждать. Верь, однажды ты поймёшь свои истинные чувства к нему. Брат и сестра… не могут быть вместе.

Сердце Ло Нань похолодело. Медленно она сняла его руки:

— Прости, Линь Хэн, но я точно знаю, что чувствую к Ло Бэю. Я люблю его, и он любит меня. И… мы не родные брат и сестра…

— Что ты говоришь?! — Линь Хэн остолбенел: — Вы…

— У нас нет никакого родства, — спокойно сказала Ло Нань. — Поэтому, Линь Хэн, забудь обо мне. Ты и Ижань навсегда останетесь моими друзьями. Я всегда буду помнить вас.

На губах Линь Хэна появилась горькая усмешка. Казалось, над ним издевается жестокая шутка, и в момент раскрытия правды его последняя надежда рассыпалась в прах!

Именно в этот момент к ним подошёл бродяга и толкнул Линь Хэна.

— Простите, простите… — бормотал тот, протягивая грязные руки к дорогой одежде Линь Хэна: — Господин, пожалейте нищего! У вас такая хорошая одежда, дайте хоть немного на еду…

— Прочь! — в глазах Линь Хэна мелькнуло отвращение. Он отступил, пытаясь оттолкнуть бродягу, но тот цеплялся всё крепче, и сила его оказалась удивительно велика — будто он нарочно затеял эту сцену.

Что-то не так…

Линь Хэн поднял голову и вдруг увидел за спиной Ло Нань мужчину в тёмных очках, который, казалось, случайно проходил мимо. Но в следующее мгновение из рукава мужчины блеснул острый клинок!

— Осторожно!

В последний миг Линь Хэн изо всех сил отбросил бродягу и бросился к Ло Нань.

Блеснув, лезвие не вонзилось в лицо Ло Нань, а полоснуло по внешней стороне руки Линь Хэна. Кровь хлынула потоком. Увидев неудачу, нападавший в очках пустился бежать, а бродяга тоже исчез.

— Столько крови… — Ло Нань испугалась. Она лишь видела, как Линь Хэн молниеносно бросился к ней и прижал к себе. Пока она не понимала, что происходит, кровь уже брызнула ей на лицо.

— Линь Хэн! Линь Хэн! Ты как? — в панике закричала она, глядя на его рану, и слёзы уже навернулись на глаза.

Линь Хэн стиснул зубы, но всё ещё крепко держал её, злобно глядя вслед убегающему убийце. Кроме боли, в руке будто завелись тысячи муравьёв, постепенно парализуя конечность.

На клинке было что-то намазано!

Сначала он подумал, не прислал ли отец убийцу, но тут же отмел эту мысль: даже если отец так стремится заполучить Ло Бэя, он не стал бы нападать на Ло Нань прилюдно, да ещё так скоро после похищения.

Тогда кто ещё хочет ей навредить?

— Линь Хэн, я повезу тебя в больницу, — дрожащими руками Ло Нань достала телефон, чтобы вызвать водителя.

— Ло Нань, ты переживаешь за меня? — в глазах Линь Хэна вспыхнула надежда: — Значит, ты не ненавидишь меня?

— Линь Хэн, хватит говорить! Сейчас же в больницу!

— Нет! Ради тебя получить рану — стоит того! — Он провёл пальцем по её щеке. Её слёзы, полные искреннего сочувствия, тронули его до глубины души.

Раньше девушки плакали перед ним лишь тогда, когда он бросал их. Он ненавидел женские слёзы, считая их самым жалким проявлением. Но теперь всё иначе.

Её слёзы были бесценны. Она плакала не ради того, чтобы что-то получить от него, а потому что по-настоящему переживала.

Когда они добрались до больницы, Линь Хэн еле стоял на ногах. На клинке действительно была мазь, вызывающая временное онемение всего тела.

Глядя, как капельница медленно вливает раствор в его вену, Ло Нань заметила, как измождён он выглядит: некогда суровое, мужественное лицо осунулось, черты стали резче.

— Последние дни он совсем не в себе, — сказал мастер кэндо, учитель Линь Хэна, услышав шум и спустившись вниз. — Даже когда с сестрой ссорились, такого не было. Сегодня, увидев тебя, я всё понял.

— Он… занимался кэндо? — Ло Нань удивилась и почувствовала укол вины. Она думала, что он весь в развлечениях и флирте с девушками.

— Раньше приходил раз в несколько дней, и девушки часто ждали его здесь. Но последние два месяца он почти каждый день тренировался, и никто из девушек не появлялся, — учитель многозначительно взглянул на неё: — Он искренне в тебя влюблён.

Ло Нань почувствовала, как пристальный взгляд учителя жжёт кожу. Линь Хэн прав — зачем им было встречаться? Без неё не случилось бы всей этой боли.

Рука Линь Хэна дрогнула — он вот-вот проснётся.

— Мне пора. Передайте ему, что я давно ушла, — сказала она, сжав губы. — Скажите… что между нами всё кончено. Мы в расчёте. Пусть забудет меня.

— Зачем так говорить? — учитель пристально посмотрел на неё. — Ты ведь переживаешь за него, ждала до последнего. Зачем уходить, когда он сейчас очнётся?

— Я… — Она хотела сказать, что между ними больше ничего не будет, но слова застряли в горле. Оставить его с надеждой? Продолжать мучить его?

Нет. Лучше пусть ненавидит её всю жизнь — так он забудет.

— Мне здесь больше нечего делать. Между нами никогда ничего не было, — жёстко произнесла она.

Учитель помрачнел, но повернулся к Линь Хэну:

— Ладно. Уходи. Я передам ему твои слова дословно.

Ло Нань благодарно кивнула и направилась к двери.

— Линь Хэн, не двигайся!

Не дойдя до двери, она услышала возглас учителя и обернулась. Линь Хэн уже вырвал иглу из вены, и кровь с лекарством стекали по руке. Сердце Ло Нань сжалось, и она закричала, зовя медсестру.

Медсестра быстро прибежала, чтобы снова поставить капельницу, но Линь Хэн холодно приказал ей уйти. Только когда учитель прижал его к кровати, а Ло Нань — к руке, удалось ввести иглу заново.

— Тебе пора. Мне не нужна капельница, — сказал он Ло Нань ледяным тоном.

— Не смей так, — она прижала его руку.

— Отпусти.

— Не отпущу.

— Разве ты не спешишь уйти? Разве мы не в расчёте? — Его взгляд стал острым, хотя яд всё ещё действовал, делая дыхание прерывистым. — Сможешь ли ты вечно смотреть за мной? Как только ты уйдёшь, я снова выдерну иглу.

— Линь Хэн, перестань… — Голос Ло Нань дрогнул: — Я не уйду. Останусь с тобой, пока капельница не закончится. Только не делай так больше…

Линь Хэн слабо усмехнулся:

— Хорошо. Надеюсь, ты сдержишь слово.

— Не говори так… — нос Ло Нань защипало. — Я не уйду. Останусь с тобой, пока капельница не закончится. Линь Хэн, не надо так…

Линь Хэн едва заметно приподнял уголки губ:

— Отлично. Надеюсь, ты сдержишь слово.

Он расслабился и откинулся на подушку. Ло Нань напряжённо следила за его рукой, боясь, что он снова выдернет иглу, но тот долго лежал спокойно, лишь устало прикрыв глаза.

Она тоже немного расслабилась и, заметив на его лице лукавую улыбку, вдруг рассердилась. Он всё время знал, что она не сможет бросить его в беде.

— Попробуй выдерни иглу! — бросила она. — Я позову медсестру, и тебе снова введут раствор. В итоге страдать будешь только ты.

— Я знал, что ты не бросишь меня, — прошептал он, уже почти засыпая.

Позже Ло Нань поняла: он заранее рассчитал на её мягкость, чтобы постепенно нагрузить её долгом перед ним. А потом… выбрал уйти навсегда.

http://bllate.org/book/9051/824885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода