× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doting on the Little Beloved Wife / Балуя маленькую любимую жену: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он крепче обнял её, не давая пошевелиться. Его поцелуй оставался страстным и глубоким — их губы и языки переплелись в нетерпеливом танце.

Ло Нань чувствовала, будто счастье вот-вот задушит её. Ей нравилась его властность, его жаркие поцелуи, всё в нём без остатка. Она и правда не понимала, за что небеса так щедро одарили её — ведь именно ей довелось встретить Ло Бэя!

— Брат, я… я… — запнулась она, растроганная до слёз, и бархатная коробочка в её ладони чуть не выскользнула на пол.

Он вдруг протянул руку и забрал коробочку себе, совершенно спокойно и даже с видом человека, излагающего очевидную истину:

— Это он тебе подарил. Я возьму её на хранение!

— А?! — удивилась она, но пока она соображала, предмет уже оказался у него в руках. Глядя на маленькую коробочку, она растерянно пробормотала:

— Разве это не ты подарил?

— Подарил, но как компенсацию за ту первую! Так что формально всё ещё его подарок. А теперь я его конфискую! — Он играл коробочкой, слегка задрав подбородок. — А вот эти бабочки в комнате — вот мой настоящий подарок!

— Значит, эту ты мне не вернёшь? — проговорила она с трудом, совершенно запутавшись в его словах. Он сам принёс ей подарок, позволил лишь взглянуть, не дал даже согреть в руках — и тут же отобрал обратно. Видимо, всё-таки не хочет отдавать!

— Верну, — ответил он, — как только ты изгонишь его из своего сердца! — И, не дав ей опомниться, спрятал коробочку в карман.

Ло Нань была поражена его детской выходкой, но внутри у неё разливалась сладкая теплота.

— Я впервые вижу столько бабочек сразу, — сказала она, повернувшись к Ло Бэю и встав рядом с ним. Её глаза сияли, отражая всю красоту этого мгновения. — Давай выпустим их вместе? Пусть они унесут на крыльях нашу любовь. Хорошо?

— Хорошо. Всё, что тебе нравится, — согласился он, обнимая её сзади за талию. — Ты ведь очень любишь рисовать? Сегодня я договорился с известным итальянским мастером живописи. У меня там проект, и я лично лечу в Италию. Через два дня вылетаем — заодно покажу тебе страну.

* * *

Утром мягкий золотистый свет ложился на белоснежное постельное бельё. В просторной гостиной уже витал лёгкий аромат молока. Из ванной доносился шум воды, а повсюду тиканье часов отсчитывало время.

Ло Бэй сегодня был занят и уехал в компанию рано утром. Ло Нань лениво погрузилась в ванну, наслаждаясь утренней молочной ванной. Её изящная рука откинула мокрые пряди волос назад, а пар, поднимающийся от воды, окутал её прекрасное лицо лёгкой дымкой.

Внезапно зазвонил телефон, лежавший снаружи. Она слегка нахмурилась, вышла из ванны, оставляя за собой след из капель, и, опершись на глянцевый чёрный столик, взяла трубку. Вода на её спине оставила мокрое пятно на белоснежной стене.

— Алло?

На экране высветился незнакомый номер. Ло Нань удивилась: кто мог звонить ей в такое время?

— Здравствуйте, вы госпожа Ло Нань? — раздался в трубке приятный женский голос.

Ло Нань замерла на мгновение и осторожно спросила:

— Да, это я. С кем имею честь?

Голос на другом конце линии мягко рассмеялся:

— Меня зовут Су Цяньвэй…

Ло Нань не могла вспомнить, какие чувства испытала, услышав это имя. В словах Су Цяньвэй звучала почти магическая сила, от которой невозможно было отказаться. Она словно во сне последовала её указаниям и приехала в ресторан «Луи».

Мягкие оттенки гардин создавали уютную и соблазнительную атмосферу. Элегантная сервировка столов, белоснежные скатерти, роскошная посуда и хрустальные украшения подчёркивали благородство и изысканность обстановки. Здесь подавали изысканные блюда: фирменными считались запечённые улитки и жареный гусиный печень, а к ним — коллекционные французские вина.

Су Цяньвэй медленно подняла бокал алого вина, окрашенными в оранжево-красный цвет ногтями. Её глаза, полные огня и воды, сверкали, игнорируя восхищённые взгляды мужчин в зале. В них таилась магнетическая сила, способная заставить любого мужчину пасть ниц и гореть от страсти.

Но сейчас её взгляд был устремлён к входу в ресторан, а между бровями мелькнула сложная гамма чувств.

По телефону она прямо заявила о своих намерениях — как невеста Мо Хаодуна. К её удивлению, Ло Нань лишь немного помедлила — и согласилась.

Она узнала о Ло Нань благодаря фотографиям со школьного бала, где лицо девушки было закрыто, и черты невозможно было разглядеть. Поэтому, ожидая встречи, Су Цяньвэй всё время представляла, какой же должна быть та, кто сумела пробудить сердце Мо Хаодуна, давно застывшее в ледяной пустоте.

Рядом с рестораном «Луи» находился зал боевых искусств. Именно здесь Линь Хэн обычно занимался сандой и кэндо.

Он переоделся в форму, надел защитное снаряжение — всё как обычно. Но сегодня он казался особенно отстранённым. Один против всего мира, он поднял бамбуковый клинок, будто пытаясь им разрубить все свои муки и привязанности, не обращая внимания на противника.

Его соперник был силён, но быстро сдался — такой натиск оказался невыносим.

Мастер, до этого спокойно наблюдавший со стороны, встал и занял место напротив ученика.

Линь Хэн не остановился. Его движения становились всё быстрее, он пытался скоростью преодолеть разрыв, но лишь натыкался на стену. Противник уже давно блокировал каждый удар, а он всё продолжал атаковать, открывая всё больше уязвимых мест…

Он сжимал свой бамбуковый клинок, пока не обессилел полностью.

Мастер, всегда гордившийся этим учеником, подошёл и сел рядом с ним на пол пустого зала. Его одежда была пропитана потом.

— Что символизируют пять узлов на бамбуковом клинке? — спросил учитель, держа в руках цзяньдао.

Линь Хэн тяжело дышал, глядя в потолок:

— Человеколюбие, справедливость, этикет, мудрость, верность.

— В кэндо важно единство духа, клинка и тела, — продолжал учитель. — Стремясь к совершенству в бою, нельзя забывать о «дао». Я говорил тебе об этом с первого же дня.

Линь Хэн молчал.

— Я также учил тебя: клинок нужно беречь, как собственные руки. Каждое движение должно быть осознанным. И никогда нельзя приносить в додзё личные переживания. Все эти годы ты был образцовым учеником, но сегодня… сегодня ты просто бросался вперёд, как безумец.

Линь Хэн по-прежнему смотрел в потолок. Яркий свет ламп резал глаза. Его боль казалась слишком ничтожной, чтобы кто-то мог её понять или облегчить.

— Прости, — тихо произнёс он.

Учитель долго смотрел на него, затем покачал головой и ушёл, оставив одного.

Свет стал кошмаром, люди — призраками.

Пустота вокруг была безграничной.

Он закрыл глаза, но перед внутренним взором вновь возникла та ночь: она целовала Ло Бэя. Он прятался в тени, глядя на неё с болью и безмолвно облизывая кровавую рану в сердце.

Иногда ему хотелось подойти и спросить прямо: почему она полюбила собственного брата?

На его губах появилась горькая улыбка. Он не спросил — ведь выражение её лица в ту ночь сказало ему всё. Шансов у него больше не было.

Он всегда считал себя искушённым в делах любви: женщин, которые ему нравились, он получал без труда. Но с ней проиграл сокрушительно.

Он уныло направился в раздевалку, сменил одежду и вышел на улицу. Был полдень — поток машин и толпы людей, как всегда в этом шумном городе.

Подойдя к своей машине, он вдруг замер. Перед ним мелькнула знакомая фигура!

Время остановилось. Сердце перестало биться. Казалось, прошла целая вечность, хотя на самом деле прошла лишь секунда.

Те же глаза — чистые, как небо. Та же сладкая улыбка, ангельская чистота.

Ло Нань! Как она здесь оказалась?!

Он тысячи раз представлял, как снова встретит её, но боялся. Потом услышал, что она взяла академический отпуск, и надежда угасла. Он думал, что исчезнет из её жизни навсегда… Но вот — внезапная, случайная встреча!

Ло Нань что-то сказала водителю и направилась к ресторану. Внезапно чья-то рука схватила её за запястье, и она оказалась в крепких объятиях.

— Отпусти… — начала она, но её губы тут же накрыл жаркий поцелуй Линь Хэна. Она смотрела на него с изумлением и страхом, но сил вырваться не было.

Прохожие мимоходом бросали взгляды — наверное, приняли их за влюблённую пару. В то же время Су Цяньвэй, сидевшая у окна, не упустила ни единой детали этой сцены. Но её не интересовало, кто этот юноша и что они делают. Её внимание целиком поглотила девушка, поразительно похожая на Маленькую Стрекозу!

Увидев эту девушку, Су Цяньвэй сразу подумала: если бы Маленькая Стрекоза была жива, она точно выглядела бы так.

Её пальцы судорожно сжали бокал. Лицо, ещё недавно цветущее, как персик, побледнело.

Все эти годы всё, что напоминало о Маленькой Стрекозе, лишало её рассудка. Не раз ей снилось, как та, мокрая и окоченевшая, стоит у её кровати и шепчет: «Мне так холодно… Почему ты тогда отпустила мою руку?»

Разве она уже не расплатилась за это? Её рука была сломана, кости раздроблены. Только после долгих лет лечения она смогла двигать пальцами, но по-прежнему не могла сильно сжимать ладонь. И Мо Хаодун… он так и не забыл Маленькую Стрекозу. Для него Су Цяньвэй — лишь маска, за которой нет живого человека. Он смотрит на неё с вежливой, холодной улыбкой, но в его глазах — ни искры чувств.

Разве этого мало?!

Её руки дрожали, красивое лицо исказилось. Кровь будто застыла в жилах, а невидимая рука снаружи сжала горло!

— Нет! — вырвалось у неё в панике. Бокал разлетелся на осколки, и все в зале обернулись на неё с недоумением.

— Мадам, вам плохо? — подошёл официант, обеспокоенно глядя на её бледность.

— Не подходи! — закричала она, и официант растерянно отступил, но не ушёл — на столе лежали острые осколки.

Внезапно её взгляд упал на один из осколков, отражающий свет вина. На лице Су Цяньвэй появилась жуткая улыбка. Она словно вернулась в себя, достала из кошелька крупную купюру и спокойно сказала:

— Счёт, сдачи не надо.

Официант облегчённо вздохнул и ушёл. Су Цяньвэй, не обращая внимания на окружающих, подняла осколок и посмотрела в него. Отражение её лица вызвало у неё зловещую усмешку.

В этот момент она совершенно забыла о цели встречи — подождать Ло Нань, сестру Ло Бэя. Всё её сознание захватила эта девушка, похожая на Маленькую Стрекозу. Она решила уничтожить всё, что хоть как-то напоминало о ней. Всё!

После страстного поцелуя Линь Хэн не сделал попытки продолжить. Он просто держал Ло Нань, и его дыхание постепенно успокоилось.

Она, всё ещё в его объятиях, пыталась прийти в себя, но когда попыталась вырваться, он лишь сильнее прижал её к себе.

— Линь Хэн, ты… — Она была в ярости и стыде. Ведь это же происходило прямо на улице! Он слишком дерзок!

http://bllate.org/book/9051/824884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода