× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doting on the Little Beloved Wife / Балуя маленькую любимую жену: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не… — Она боялась его в таком состоянии. Он никогда раньше не повышал на неё голоса. Всегда держал её на ладонях, лелеял и берёг, как самое дорогое сокровище. Неважно, что бы она ни натворила, он никогда не ругал её. Так почему же теперь Ло Бэй стал таким чужим, совсем не похожим на того, кого она знала?

Её глаза потемнели, зрачки то сжимались, то расширялись. Всё тело напряглось до предела, и Ло Бэй сразу почувствовал её страх.

Сердце Ло Бэя дрогнуло. Он рисковал жизнью, чтобы найти её, а вместо этого увидел эту сцену — Ло Нань и Мо Хаодун, будто связанные одной судьбой, готовые отдать друг за друга жизнь!

Почему?! Он ненавидел себя. Почему именно Мо Хаодун первым нашёл Ло Нань?!

Или, может быть, внутри него царила не злость, а страх — глубокий, всепоглощающий страх. Он боялся, что Ло Нань вдруг вспомнит что-то важное!

— Ты ничего не сделала? — Его вторая рука медленно обвила её талию. Её хрупкая талия в его ладонях казалась тонкой веточкой — жёсткой на ощупь, но легко ломающейся. Его пальцы начали слегка дрожать. Взгляд помутнел от воспоминаний, лицо стало бледнее её лица, и голос задрожал так сильно, что он сам уже не мог его контролировать.

Его хватка постепенно усиливалась. Она начала судорожно дышать, всё тело напряглось, будто его пальцы превратились в железные клещи, готовые в любой момент переломить её пополам!

В её голове крутилась лишь одна мысль: он зол! Никогда ещё он не был так яростно разгневан! Значит, она совершила что-то по-настоящему ужасное. Она не хотела видеть его таким! Она хотела вернуть себе прежнего Ло Бэя — того самого, которого любила всем сердцем!

Глаза её заволокло слезами. Его взгляд жёг, будто мог прожечь насквозь её душу. Она больше ни о чём не могла думать. Внезапно она обвила руками его шею, встала на цыпочки и поцеловала его дрожащие губы.

Тело Ло Бэя вздрогнуло. Её горячие губы накрыли его холодные, и вся любовь, которую она чувствовала, влилась в этот поцелуй. Она неумело целовала уголки его губ, смешивая поцелуй со слезами — горькими и солёными.

В голове Ло Бэя словно взорвалось. Всё — ревность, страх, боль — растворилось в их переплетённых губах.

Мо Хаодун замер. Он смотрел на объятия Ло Нань и Ло Бэя, чувствуя себя лишним — настолько лишним, что даже хотелось посмеяться над самим собой.

Его тело, до этого напряжённое, вдруг обмякло. Он машинально сделал несколько шагов назад, горько усмехнулся, наблюдая за этой сценой, и почувствовал внезапное желание просто исчезнуть.

Но никто из троих не заметил, как в темноте ещё одни горящие глаза пристально следили за Ло Нань, испытывая такую же острую боль, будто сердце разрывалось на части.

И в этот самый момент Ло Бэй вдруг закричал, пронзительно и отчаянно:

— Сяо Нань! Сяо Нань! Что с тобой?!

Мо Хаодун бросился к ним. Ло Нань безвольно обвисла в руках Ло Бэя, глаза были плотно сомкнуты.

Ло Бэй в панике прижимал её к себе, голос дрожал от муки:

— Сяо Нань, не пугай меня! Это я виноват, мне не следовало на тебя кричать! Что с тобой, Сяо Нань!

Мо Хаодун на секунду замер, затем дотронулся до её лба и громко сказал:

— У неё жар! Наверняка простудилась на море!

Они стояли в напряжении, когда вдалеке послышался шум. Из темноты вырвались яркие лучи фонарей, и лица всех троих побледнели.

— Плохо! За нами гонятся! — Ло Бэй подхватил Ло Нань на руки.

Мо Хаодун взглянул на его ногу и быстро сказал:

— Ты не сможешь быстро бежать с такой ногой. Давай я понесу Ло Нань!

— Не нужно, — холодно ответил Ло Бэй, но больше не стал спорить. Сейчас им следовало объединиться ради защиты Ло Нань.

Ночь подходила к самому тёмному часу перед рассветом. Они стремительно бежали к шоссе, но шаги преследователей становились всё громче. Нога Ло Бэя онемела от боли, скорость падала, и вот уже погоня почти настигла их, как вдруг раздался выстрел.

Они увидели, как из темноты мелькнула чёрная фигура. Та на миг замерла и низким, нарочно хриплым голосом произнесла:

— Бегите скорее! Я справлюсь с ними!

Оба опешили, особенно Ло Бэй. Голос показался знакомым, но из-за нарочитой хрипоты он не мог определить, кому принадлежит.

— Чего стоите?! — раздался раздражённый окрик из темноты.

— Бежим! — Ло Бэй кивнул Мо Хаодуну и решительно двинулся вперёд.

Чёрная фигура на миг обернулась, и в её глазах мелькнула глубокая печаль.

Ло Бэй и Мо Хаодун не успели уйти далеко, как позади прогремели ещё несколько выстрелов, и наступила полная тишина. Шаги преследователей прекратились.

Вдалеке послышалась сирена полиции — словно первый луч рассвета. На прибрежной дороге выстроились в ряд десятки полицейских машин. Жэнь Жань увидел выбегающих из леса Ло Бэя и чуть не расплакался от облегчения!

* * *

Ло Нань доставили в больницу. Врачи сделали ей укол сильнодействующего жаропонижающего. Она лежала на кровати, дрожа от лихорадки, сознание путалось, голова раскалывалась, а в желудке всё переворачивалось. Но она чувствовала, что рядом Ло Бэй, и пыталась подняться.

Ло Бэй мягко удержал её:

— Не двигайся. У тебя жар. Лежи спокойно!

— Ты всё ещё злишься? — прошептала она хриплым, надтреснутым голосом. — Не злись, пожалуйста… Я… я ничего не сделала, чтобы предать тебя…

— Сяо Нань, не говори… Это я виноват… — Он крепко обнял её, прижал к себе, уткнувшись лицом в изгиб её шеи. Её горячее тело, хриплый голос — всё это терзало его сердце так, будто он хотел ударить самого себя.

— В том море больше нет рыб… Но птица, которая поймала рыбу, всё равно вернётся сюда. Даже если нет рыб — она всё равно придёт! — пробормотала она, кашляя и почти бредя. Эти слова казались бессвязными, но он интуитивно понял: она говорила о нём.

— Я всё время ждала, что ты придёшь… — продолжала она, еле слышно, с трудом удерживая глаза открытыми. — Мы сидели… в колесе обозрения… Ты сказал, что мы…

— Мы будем счастливы всю жизнь! — перебил он, прижимая её руку к своему сердцу. — Что бы ни случилось, мы будем счастливы всю жизнь. Навсегда вместе.

Она больше не ответила. Сознание покинуло её, но уголки губ слабо приподнялись в спокойной улыбке.

Он знал, что она уснула. Он долго прижимался лицом к её шее, пока не услышал тихий шорох за дверью.

Подняв голову, он увидел Мо Хаодуна, прислонившегося к косяку. Рана на его руке уже была перевязана.

— Ты ещё здесь? — нахмурился Ло Бэй.

— Я не могу уйти, не зная, как Ло Нань, — спокойно ответил Мо Хаодун.

— Я позабочусь о ней.

— Да? — Мо Хаодун презрительно фыркнул. — Не уверен. Её день рождения должен был стать самым радостным днём, но что ты сделал? Она так мечтала о том кулоне в виде стрекозы, и я просто исполнил её маленькое желание. А ты? Ты возненавидел подарок только потому, что его сделал я, и даже не подумал о том, что он для неё значит! Она только получила его в руки — а ты тут же выбросил!

— Ты можешь не рассказывать мне всего этого, — хрипло произнёс Ло Бэй.

— Да, я мог бы промолчать. Зачем вообще говорить? — горько усмехнулся Мо Хаодун. — Возможно, потому что я готов отдать за неё столько же, сколько и ты, но не получаю и половины её внимания.

— Ха! Опять за своё! — Ло Бэй холодно усмехнулся. — Я давно понял, Мо Хаодун, что ты небезразличен к Ло Нань. Но не забывай: у тебя есть невеста. Веди себя прилично! Ло Нань — моя сестра, и в её сердце может быть только я!

— Да, у меня есть невеста, — с горечью ответил Мо Хаодун. — И именно поэтому я до сих пор здесь — хочу вернуть свою невесту.

— Ты, видимо, шутишь, — усмехнулся Ло Бэй. — Твоя невеста, Су Цяньвэй, наверняка сейчас дома в отчаянии ждёт твоего возвращения. Как она может быть у меня?

— Ты прекрасно понимаешь, о ком я говорю, господин Ло. Моей невестой считается не Су Цяньвэй, а её младшая сестра Су Цяньтин. Ещё в детстве её отец дал согласие на наш брак. Но шесть лет назад она пропала без вести после падения в море. Я считал её погибшей… до сегодняшнего дня. Я узнал, что она жива — прямо передо мной, но не осмеливаюсь сразу открываться ей, ведь она потеряла память и её жизнь полностью изменили люди с корыстными целями, жаждущие удовлетворить собственные желания…

Лицо Ло Бэя оставалось невозмутимым. Он медленно похлопал в ладоши:

— Очень интересный сценарий, господин Мо. Может, вам стоит заняться кинопродюсированием?

Мо Хаодун не поддался на провокацию и холодно продолжил:

— Я скоро узнаю, кто подделал тело Су Цяньтин шесть лет назад. И тот, кто похитил её, наверняка причастен к этому.

Лицо Ло Бэя потемнело, в глазах мелькнула ярость, но он всё так же спокойно улыбался:

— Ло Нань воспитывалась мной с самого детства. К тому же семь лет назад мы уже жили в городе Б. Так что, господин Мо, не тратьте попусту время на беспочвенные догадки. Лучше подумайте о Су Цяньвэй, которая, вероятно, уже в отчаянии из-за вашего ночного отсутствия.

— Я не утверждал, что Су Цяньтин — это Ло Нань, — прищурился Мо Хаодун, и в его глазах сверкнули острые искры. — Но ваша реакция, господин Ло, вызывает у меня большое любопытство.

http://bllate.org/book/9051/824878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода