× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doting on the Little Beloved Wife / Балуя маленькую любимую жену: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лао Лю вскрикнул от боли и рухнул на землю. Пуля, как и у первого, прошила ему бедро. Ло Бэй стиснул зубы и направил на него пистолет. В его глазах вспыхнул тот самый кровожадный огонь, с которым он когда-то рисковал жизнью, спасаясь из Америки — холодный, безжалостный, лишённый всякой человечности. Он уже собирался нажать на курок, как вдруг в голове мелькнула одна мысль.

Ло Нань…

* * *

Ло Нань…

Именно благодаря Ло Нань он впервые испытал радость, о которой раньше и не помышлял. Её доброта, её искренность, её чистая привязанность!

Можно сказать, Ло Нань изменила его. Она так верила в него, а он… он убил столько людей. Узнай она правду о его прошлом — сохранила бы ли она ту же веру? Осталась бы ли для неё он по-прежнему её опорой?

Его рука медленно опустилась. Даже ради Ло Нань он не хотел больше обагрять руки чужой кровью — разве что в крайнем случае.

Холодно взглянув на Лао Лю, он быстро развернулся и зашагал обратно.

Выстрел потревожил Линь Хэна, который прочёсывал берег в поисках Ло Нань, и достиг также ушей самой Ло Нань с Мо Хаодуном, медленно продвигавшихся по дороге.

— Дунцзы-гэгэ, это мой брат пришёл нас спасать? — радостно засмеялась Ло Нань. — Пойдём скорее! Они наверняка совсем рядом!

— Глупышка, — Мо Хаодун осторожно оттеснил её за спину, — не думай так просто. А вдруг это не Ло Бэй? Те люди — не святые, может, у них другие враги.

— Нашли! Они там! — раздался вдруг голос сверху.

Мо Хаодун поднял глаза: к ним бежали несколько мужчин.

— Чёрт! Нас настигли! — воскликнул он, поняв, что скрываться уже поздно.

Четверо окружили их. Мо Хаодун крепко сжал руку Ло Нань и снова загородил её собой.

— Ха! Решил похитить девчонку прямо из-под носа у нашего босса? Ты, видать, жизни не ценишь! — один из нападавших презрительно оглядел Мо Хаодуна. Тот был в лохмотьях, весь в крови и грязи, но лицо его оставалось спокойным и суровым.

— Хотите увести её — сначала победите меня! — холодно произнёс Мо Хаодун.

— Дунцзы-гэгэ… — сердце Ло Нань дрогнуло. Она вспомнила, как он вырвал её из пропасти на краю обрыва, как согревал своим телом в пещере, как рисковал жизнью, чтобы защитить её!

Горло сжало, и она не смогла вымолвить ни слова.

— Хватит болтать! Девчонку — назад, парня — прикончить! — приказал другой, тыча пальцем в Ло Нань. — Эй, ты! Отойди в сторону, а то заденем тебя — нам потом отчитываться неохота.

Ло Нань на миг замерла, а затем бросилась вперёд и раскинула руки:

— Нет! Я не уйду! Вы не тронете его!

Мо Хаодун взглянул на убийц, потом на Ло Нань — и в груди у него одновременно заныло от боли и затрепетало от сладкой теплоты.

— Ло Нань, встань за меня! — сказал он.

— Нет! Я буду защищать тебя!

— Глупая! Ты же даже муравья не сможешь удержать!

— Я… я буду защищать тебя своим телом… — прошептала она, щёки её были мокры от слёз.

Сердце Мо Хаодуна забилось так сильно, будто готово было вырваться из груди. «Я буду защищать тебя своим телом!» — эти слова, казалось, исчерпали все силы юной девушки, но в них звучала такая решимость, такая бесстрашная преданность!

Он почувствовал, как ком подступил к горлу.

— Не глупи! — наконец выдавил он.

Она покачала головой, упрямо глядя на него сквозь слёзы, и не сдвинулась с места.

Четверо мужчин переглянулись и решили больше не терять времени — все разом бросились на Мо Хаодуна.

— Нет!.. — закричал он и резко оттолкнул Ло Нань в сторону.

«Бах! Бах!» — два выстрела разорвали ночную тишину. Двое, державших Ло Нань, вскрикнули — пули попали им в ноги.

— От-пу-сти-те её! — прозвучал дрожащий, но твёрдый голос.

Все обернулись. К ним шёл человек с пистолетом в руке. Он еле держался на ногах, каждое движение давалось с трудом, но шаги его были решительными. Ноги его были залиты кровью, тело качалось, но взгляд оставался ледяным и свирепым.

— Брат…!!! — Ло Нань не выдержала. Слёзы хлынули из глаз, и она бросилась навстречу.

Мо Хаодун глубоко вдохнул и закрыл глаза, не желая видеть, как она бежит в объятия Ло Бэя. Её присутствие рядом внезапно исчезло, и эта картина больно ранила его. Он боялся, что не сдержится.

Становится ли человек смелее, если у него есть вера?

Ему было так горько, так больно.

Ло Нань была для него словно звезда, стремительно несущаяся по небу. Он боготворил её, следовал за ней, считал своей богиней.

Но в её сердце её богом был… Ло Бэй!

Ло Нань будто не замечала крови на теле брата. В этот миг она забыла обо всём на свете.

Теперь ей нужно было лишь одно — молча, решительно бежать к нему, вкладывая в каждый шаг всю свою силу.

В глазах Ло Бэя она была похожа на испуганную стрекозу, которая, трепеща крыльями, прилетела и прижалась лицом к его окровавленной груди. Ни слов, ни слёз.

Пистолет выпал из его руки с глухим стуком. Медленно, очень медленно он поднял руки и крепко обнял её.

Крепче, ещё крепче — чтобы убедиться, что это не сон, что перед ним не призрак.

Даже дышать нужно осторожнее, чтобы не растопить её, как утренний туман.

Всё прошлое вдруг стало бессмысленным… Ло Бэй подумал, что, должно быть, небеса всё же не оставили его — иначе как он нашёл бы её именно сейчас?

Прошла, может, всего секунда… или целая вечность.

Ло Бэй наклонился и, будто не замечая Мо Хаодуна, тихо сказал:

— Всё в порядке. Пойдём.

Этих шести слов было достаточно, чтобы рассеять все страхи Ло Нань, как утренний туман под лучами солнца.

Они молча стояли, обнявшись. Мо Хаодун смотрел на спину Ло Нань, и внутри у него что-то разрасталось, остро и жгуче, будто тысячи игл пронзали сердце.

— Подожди, — вдруг сказала Ло Нань.

Мо Хаодун замер. Ло Нань отпустила брата, подбежала к Мо Хаодуну и взяла его за руку:

— Брат, это Дунцзы-гэгэ спас меня! Если бы не он, я бы давно разбилась в пропасти!

— Благодарю вас, господин Мо, — Ло Бэй шагнул вперёд и протянул руку. Мо Хаодун растерянно посмотрел на него — и в глазах Ло Бэя вспыхнула ледяная злоба.

* * *

— Брат, это Дунцзы-гэгэ спас меня! Если бы не он, я бы давно разбилась в пропасти!

— Благодарю вас, господин Мо, — Ло Бэй шагнул вперёд и протянул руку. Мо Хаодун растерянно посмотрел на него — и в глазах Ло Бэя вспыхнула ледяная злоба.

— Пойдёмте скорее, здесь небезопасно, — спокойно сказал Мо Хаодун, взглянув на рану в ноге Ло Бэя. — Ваша нога серьёзно повреждена. Нужно срочно в больницу.

— Благодарю за заботу, — с сарказмом ответил Ло Бэй. — И ваши раны не лучше. Господин Мо, это дело вас не касалось, но вы вмешались сами. Я возьму на себя расходы на ваше лечение.

Мо Хаодун холодно уставился на него:

— Вы действительно должны взять на себя ответственность. Но не передо мной — перед Ло Нань! Помните, вы теперь её брат. А между тем не сумели её защитить. Господин Ло, если вы не в состоянии этого сделать, я заберу Ло Нань домой и буду охранять её ценой собственной жизни.

Ло Бэй стиснул зубы:

— Я и есть её брат! Господин Мо, ваша сестра спокойно сидит дома — похоже, вы перепутали, кого вам защищать.

— Да? — Мо Хаодун пристально вгляделся в его глаза, многозначительно произнеся: — Так ли это на самом деле, господин Ло…?

Ло Бэй вздрогнул, и в глазах его мелькнула тень.

— Что вы имеете в виду?

— Вы лучше всех знаете, кто по-настоящему имеет право называться братом Ло Нань, — холодно ответил Мо Хаодун. — Не так ли?

Словно острый шип вонзился в сердце Ло Бэя. Он вспыхнул от ярости:

— Мо Хаодун! Замолчите!

Ло Нань недоумённо переводила взгляд с одного на другого — почему они вдруг начали ссориться?

— Брат, не надо! Дунцзы-гэгэ — мой спаситель! — Ло Нань поспешила оттащить Ло Бэя.

— «Дунцзы-гэгэ»? Так запросто зовёшь? — ревность вспыхнула в груди Ло Бэя. Его взгляд упал на кулон в виде стрекозы на шее Ло Нань — и блеск этого украшения, не скрытый даже во мраке ночи, резанул ему глаза. Гнев вспыхнул с новой силой.

Он резко схватил цепочку и дёрнул. Тонкая бело-золотая нить лопнула! Он взмахнул рукой —

— Моя Маленькая Стрекоза! — вдруг закричала она, и слёзы хлынули из глаз. Она судорожно тянулась руками туда, где кулон исчез в вечерних сумерках, растворившись без следа!

— Ло Бэй, ты зашёл слишком далеко! — не выдержал Мо Хаодун, в глазах его вспыхнул гнев.

— Ло Нань — моя сестра! Её вещи — мои вещи! Делай с ними что хочу! — Ло Бэй резко притянул её к себе и впился взглядом в её глаза. Блеск её слёз на миг оглушил его. Ему было больно видеть её слёзы, но ревность ослепила его полностью.

Он не допустит, чтобы её тронул другой мужчина — особенно Мо Хаодун! Мо Хаодун намекнул, что Ло Нань — не его сестра. Неужели он что-то знает? Всё это сводило его с ума, разжигало ревность до белого каления. Он съязвил:

— Что, так жалко кулон? Потому что подарил он? Потому что я помешал вашему свиданию?

На губах его играла усмешка, но в глазах сверкала ледяная злоба. Она молчала, только слёзы катились по щекам — и это ещё больше раззадорило его. Он начал говорить бессмыслицу:

— Ты ведь только что говорила, что будешь защищать его своим телом? Всего на минуту отлучился — и ты уже нашла себе нового брата вместо меня?

Мо Хаодун напрягся, готовый врезать ему.

— Ло Бэй! Если у тебя есть претензии — ко мне! За что ты обвиняешь Ло Нань?! — закричал он. Он тоже ревновал Ло Бэя — ведь в опасности Ло Нань думала только о нём! А тот ещё позволяет себе издеваться над ней! Ему было за неё обидно, но внутри всё клокотало от зависти.

Какой же он имеет право заботиться о Ло Нань? Почему она должна плакать из-за него?

— Ха! Жалеешь? Я так и знал — ты приближался к Ло Нань не из добрых побуждений! — Ло Бэй ещё крепче прижал Ло Нань к себе и продолжил смотреть ей в глаза: — Почему ты так близка с ним? Раньше ты так себя не вела. Признайся, ты изменила мне!

Тело Ло Нань окаменело. Слова брата словно толкнули её в пропасть — сердце провалилось куда-то в бездну.

Она смотрела на него. Ярость в его глазах была очевидна. Взгляд его стал похож на волчий — красноватый, свирепый!

http://bllate.org/book/9051/824877

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода