× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doting on the Little Beloved Wife / Балуя маленькую любимую жену: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё это время она пребывала в растерянности из-за своих чувств к Ло Бэю. В детстве он был для неё небом, воздухом, той единственной опорой, без которой она будто не могла дышать. Она так и не поняла, братская ли это привязанность или любовь мужчины и женщины. Но сегодня одно слово Линь Хэна глубоко ранило её.

Инцест!

Пусть она и была наивной — значение этого слова ей было прекрасно известно.

Голова раскалывалась от боли. Ей хотелось только одного: вернуться домой, увидеть Ло Бэя, прижаться к нему и услышать его тёплый, мягкий голос.

Да, она уже не могла без него. Его имя было выгравировано в её сердце целиком. Она не выносила мысли, что какой-нибудь другой мужчина может поцеловать её, — так же, как не выносила представления, будто Ло Бэй целует кого-то другого.

Раз она не может без него, зачем мучиться вопросом, что это за чувства?

Напротив пруда стояло здание с кабинетом директора. На втором этаже, у панорамного окна своего кабинета, стоял мужчина. Его взгляд всё время был прикован к Ло Нань. Он не видел её лица, но почему-то именно её силуэт тревожил его мысли.

Солнечный свет окутывал его со всех сторон. Он лишь слегка наклонился к окну, открывая профиль. И этого профиля было достаточно, чтобы свести с ума любого: каждая черта его лица была совершенна, каждое движение излучало благородство, элегантность, уверенность и силу. А его высокая подтянутая фигура и безупречно сидящий на нём дорогой костюм подчёркивали всю мощь и изысканность его натуры.

— Господин Мо, вот документ, подтверждающий ваше пожертвование. От имени всего коллектива учебного заведения позвольте выразить вам искреннюю благодарность, — с подобострастием произнёс директор.

— Не стоит благодарности, господин директор. Это всего лишь знак признательности за то, что школа уделила внимание моей сестре! — спокойно ответил Мо Хаодун.

Он выделил крупную сумму именно для того, чтобы поблагодарить школу за подготовку своей младшей сестры Мо Сянвань год назад.

У семьи Мо и так были планы серьёзно заниматься музыкальным образованием дочери, раз уж у неё имелись таланты в этой области. Однако если школа сама проявляла инициативу, это придавало её будущей репутации дополнительный вес и легитимность.

За этот год Мо Сянвань приняла участие в нескольких концертах, и её имя стало широко известно. Поэтому семья Мо сочла справедливым внести свой вклад. Они не любили быть в долгу, и потому сразу после возвращения Мо Хаодун перевёл деньги на счёт учебного заведения и лично пришёл, чтобы выразить благодарность за заботу о его сестре.

Взгляд Мо Хаодуна заставил директора почувствовать лёгкое смущение. На самом деле, никакого особого внимания школа к Мо Сянвань не проявляла — за кулисами всё финансирование шло от «Легенды», а учебное заведение лишь служило прикрытием.

К счастью, Мо Хаодун задержал взгляд на директоре лишь на мгновение, после чего снова обратил внимание на белоснежную фигуру у пруда:

— Кто эта девушка? Почему она здесь?

Директор проследил за его взглядом и, решив, что Мо Хаодун раздражён тем, что кто-то посторонний осмелился зайти в эту зону, поспешил угодливо ответить:

— Эта ученица ведёт себя не совсем прилично. Сейчас же прикажу ей уйти.

— Не надо, — остановил его Мо Хаодун. — Я не хочу её прогонять. Просто… она кажется мне знакомой.

— О? — удивился директор и внимательнее пригляделся к Ло Нань. — По форме, должно быть, из средней школы. Лица не видно, не скажу, из какого класса.

В этот момент Ло Нань, словно почувствовав чужой взгляд, обернулась в их сторону. В ту же секунду всё вокруг будто потускнело. Сердце Мо Хаодуна сжалось от боли — такой же, как на помолвке. Ему почудилось, будто внутри кто-то шепчет: «Не уходи… Не уходи…»

Он не успел разглядеть её лицо — Ло Нань уже исчезла за камнями искусственного грота.

Мо Хаодун резко повернулся к директору:

— Я хотел бы осмотреть школу. Не буду вас больше задерживать.

— Может, я попрошу секретаря проводить вас?

— Нет, я предпочитаю гулять один.

Он крепко пожал руку директору и, не теряя ни секунды, спустился вниз.

Ло Нань, покрасневшая и запыхавшаяся, пробежала довольно далеко, прежде чем остановилась, чтобы перевести дух. Она не осмелилась взглянуть прямо на того, кто за ней наблюдал, но интуитивно чувствовала — его взгляд был слишком пристальным. Иначе бы она не ощутила этого жара.

Убедившись, что достигла «безопасной зоны», она поправила платье и с ужасом обнаружила: заколка для волос пропала!

Эту заколку ей подарил Ло Бэй. Если она её потеряет, он обязательно рассердится. Нужно найти её любой ценой! Но… стоит ли возвращаться туда? А вдруг снова столкнётся с директором…

— Это ваша вещь?

Пока она колебалась, рядом раздался очень приятный, бархатистый голос. Высокая фигура загородила солнце. Ло Нань удивлённо подняла глаза — и увидела свою заколку, целую и невредимую, в руке совершенно незнакомого мужчины, перед которым она почему-то не испытывала страха.

Он был высок и элегантен, одет в безупречный бежевый костюм. Его лицо казалось высеченным из мрамора: прямой нос, губы цвета вишни с идеальными изгибами, будто всегда готовыми улыбнуться. Эта улыбка словно разгоняла тучи, позволяя солнцу вновь озарить всё вокруг своим тёплым и спокойным светом.

Сердце Мо Хаодуна вдруг забилось быстрее. Он встречал множество соблазнительных женщин, но все они вызывали лишь чувство физического влечения. А эта девушка… Она была словно свежий ветерок, чистая, как лесная нимфа из «Изумрудной страны». Её тонкие брови мягко изгибались, кожа, освещённая солнцем, сияла здоровым румянцем. Особенно поразили его глаза — чёрные, как горный хрусталь, чистые и прозрачные. На мгновение ему показалось, что перед ним стоит Маленькая Стрекоза!

— Вы кто?

— Вы кто?

Они спросили одновременно.

Его взгляд изменился: сначала — замешательство, потом — радость, а затем — горечь разочарования…

Завтра исполнялось ровно шесть лет с тех пор, как Маленькая Стрекоза покинула его. За эти годы он встречал немало девушек, похожих на неё, но знал: это не она. Потому что его Маленькая Стрекоза умерла, оставив в его сердце лишь двенадцатилетнюю улыбку.

Если бы она была жива, сейчас ей было бы столько же лет, сколько этой девушке.

— Спасибо, — смущённо сказала Ло Нань, принимая заколку. Щёки, ещё влажные от слёз, щипало от ветра.

— Пожалуйста, — Мо Хаодун заметил следы недавних слёз на её лице и тихо спросил: — Как вас зовут? Почему вы одна здесь плачете?

Ло Нань опустила голову. Значит, это он за ней наблюдал.

— Мне… мне пора, — прошептала она, чувствуя, как выглядит нелепо, и, не поднимая глаз, попыталась уйти.

— Подождите, — остановил её Мо Хаодун, подошёл ближе и аккуратно снял с её волос сухой лист.

Сердце Ло Нань заколотилось. С незнакомыми мужчинами она всегда держала дистанцию. Она не двигалась, боясь, не поступит ли он так же, как Линь Хэн. В его глазах читалась какая-то непостижимая эмоция, которую никто не мог бы объяснить.

На листе была капля воды. Когда Мо Хаодун снял его, капля медленно скатилась по её щеке, и даже солнечный свет, проходя сквозь неё, стал переливаться красками.

Тело Ло Нань дрогнуло. Она потянулась, чтобы стереть каплю, но случайно коснулась его руки и тут же, как от удара током, отдернула свою.

Вокруг воцарилась полная тишина — казалось, слышен был даже шелест ветра.

Ло Нань застыла, будто окаменев. Она хотела бежать из этой странной, напряжённой атмосферы, но ноги будто налились свинцом и не слушались.

Мо Хаодун нахмурился. Он был удивлён и растерян: откуда у него такие ощущения? Ведь он только что познакомился с этой девушкой, а она уже вызывала в нём столько непривычных чувств и желание приблизиться к ней.

Её густые чёрные волосы полностью скрывали лицо, но когда она подняла глаза, он увидел ту самую ясность и чистоту, что и у ручья в горах — прозрачную, до самого дна. Эта чистота была так знакома… как у Маленькой Стрекозы.

Он невольно протянул руку к её щеке…

В голове Ло Нань всё взорвалось. Инстинктивно она попыталась отстраниться, но Мо Хаодун вовремя отвёл руку.

— Простите, я позволил себе лишнее, — сделал он шаг назад. В груди пронзительно кольнуло холодом, будто лезвие льда пронзило сердце. Он ясно осознал свою бестактность: просто спутал её с Маленькой Стрекозой.

Отстранившись, он ощутил внезапную пустоту, которая слилась с болью в груди, превратившись в невыразимую грусть — будто нашёл родственную душу, но тут же потерял её, оставшись в одиночестве и растерянности.

Ло Нань недоумённо смотрела на противоречивые эмоции в его глазах. Он вежливо улыбнулся:

— Вы так и не ответили на мой вопрос.

Ло Нань на миг растерялась. Его голос звучал мягко, как весенний ветерок, но в нём чувствовалась непререкаемая уверенность, не допускающая отказа.

— Меня зовут Ло Нань. Если ничего больше не нужно, я пойду, — ответила она, чувствуя внутреннее сопротивление. Этот мужчина был первым, кто вызвал в ней такое тревожное, необъяснимое беспокойство. Она не понимала, что это за чувство, но точно знала: нельзя поддаваться ему.

— Ло Нань? — Мо Хаодун задумался на секунду, а затем с радостью воскликнул: — Неужели вы та самая Ло Нань, о которой часто рассказывает моя сестра? Сестра Ло Бэя?

Ло Нань удивлённо посмотрела на него:

— Ваша сестра — это…?

— Мо Сянвань, — представился он, протягивая правую руку. — Мо Хаодун. Очень приятно познакомиться, госпожа Ло Нань.

Ло Нань несколько секунд стояла как вкопанная, пока в глазах мужчины не появилось лёгкое любопытство. Тогда она наконец пришла в себя:

— Так это вы…

http://bllate.org/book/9051/824854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода