× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doting on the Little Beloved Wife / Балуя маленькую любимую жену: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Скоро всё будет готово, не двигайся, детка, ещё пять минут.

Возможно, это была просто привычная фраза, которую Линь Хэн использовал со всеми моделями, и Ло Нань не стала на неё обижаться.

— Ну пожалуйста, поторопись! Ещё немного — и я окаменею прямо здесь, — поторопила она.

— Ладно, ладно, сейчас, детка, — отозвался Линь Хэн, не прекращая работы. Ло Нань без сил рухнула на землю, чувствуя, как хрустят суставы: — Не думала, что быть моделью так тяжело.

— Подожди… Кажется, чего-то не хватает, — пробормотал Линь Хэн, слегка наклонив голову. Картина почти завершена, но кисть будто застыла в воздухе. — Ло Нань, взгляни сюда. Мне кажется, получилось надуманно, неестественно.

Он обернулся к ней — и невольно усмехнулся. Она уже спала!

Прошлой ночью она почти не сомкнула глаз, а утром встала ни свет ни заря. Долгое сохранение одной позы истощило все силы, и сон накрыл её мягкой волной. Она прислонилась спиной к стволу дерева, и луч солнца, пробившись сквозь листву, осветил её лицо, подчеркнув белизну кожи и придав чистоте лёгкую соблазнительность.

Именно этого и добивался Линь Хэн. Увидев её такой, вдохновение хлынуло на него, словно прилив. Он лихорадочно водил кистью по холсту. На картине запечатлелся маленький ангел — чистый, белоснежный, с густыми ресницами, опущенными в тихом сне. Такой воздушный, такой спокойный.

Вот оно! Именно такое ощущение она ему передавала! Совсем не похожая на всех тех девушек, с которыми он прежде сталкивался. Её невинность завораживала и одновременно пугала — он не смел даже помыслить о том, чтобы осквернить её.

Он снял с себя куртку, чтобы укрыть её, но, подойдя ближе, замер. Его черты смягчились, и он аккуратно набросил куртку ей на плечи. Пальцы, коснувшись её тонких ключиц, не спешили отстраниться. Его взгляд приковался к её дрожащим ресницам и сочным, как жемчуг, губам — они молча манили его, заставляя нахмуриться в замешательстве. Он оперся руками по обе стороны от неё, дыхание стало прерывистым, и медленно, очень медленно наклонился к ней.

Её губы оказались мягче и ароматнее, чем он мог представить. В ту же секунду в голове грянул взрыв — он понял: теперь уже не отпустит её никогда. Поцелуй стал глубже, жаркое дыхание обжигало её щёки.

— Щёлк!

Резкий щелчок затвора фотоаппарата заставил его обернуться. Линь Ижань весело щёлкнула пальцами и спрятала камеру в сумку.

— Ижань, отдай камеру, — лицо Линь Хэна потемнело.

— Не дам! Такая редкая возможность — поймать брата на том, как он целует девушку, да ещё и во сне! Обязательно оставлю себе на память.

— Да брось, ты же не собираешься ничего «сохранять на память». Отдай камеру!

— Чего боишься? Что покажу Ло Нань или Ло Бэю?

Линь Ижань лукаво подмигнула и, когда он попытался вырвать камеру, проворно ускользнула:

— Теперь у меня есть козырь! Ты точно будешь слушаться меня!

Линь Хэн хотел броситься за ней, но не мог оставить Ло Нань одну. Вернувшись к ней, он с ненавистью уставился вслед убегающей сестре.

Вокруг царила такая тишина, что он боялся даже дышать. Он смотрел на чистое лицо Ло Нань, и пальцы сами тянулись к её губам — они всё ещё были влажными от поцелуя, алыми и соблазнительными.

Ему захотелось повторить. Очень.

Он снова прильнул к её губам — на этот раз совсем легко, почти трепетно. Он готов был поклясться жизнью: никогда раньше не целовал девушку с такой нежностью!

Так мягко… Так вкусно… Как лакомство, поданное к губам. Желание углубить поцелуй стало неодолимым — он осторожно раздвинул её губы, стремясь ощутить аромат её дыхания.

Ло Нань открыла глаза. Ей приснилось, будто по её лицу ползает мышонок и грызёт её губы. Ощущение укуса было таким реальным, что она испуганно проснулась — и вместо мышки увидела увеличенное лицо Линь Хэна.

Она мгновенно пришла в себя.

— М-м…

Она изо всех сил отталкивала его, но её силы были ничтожны. Чем сильнее она сопротивлялась, тем крепче он прижимал её к себе, не отпуская её губ, целуя с безумной страстью.

Наконец она вырвалась — вернее, он сам её отпустил.

— Ты… сошёл с ума?

Линь Хэн смотрел на неё, глаза его горели, как алмазы:

— Да, я сошёл с ума. Я безнадёжно в тебя влюблён…

— Не говори глупостей.

Ло Нань вскочила, поправила подол и попыталась уйти. Линь Хэн схватил её, прижал плечами к стволу дерева:

— Глупости? Я просто констатирую факт: я в тебя влюблён. Поэтому скажи тому мужчине, который оставил след на твоей шее, пусть сам уберётся с дороги. Потому что я решил: ты станешь моей девушкой. Я забираю тебя!

— Подонок! Отпусти меня!

Она упиралась в его грудь, пытаясь вырваться, но его тело плотно прижимало её к дереву, делая сопротивление бесполезным.

— Подонок! Отпусти меня! — кричала она, извиваясь, но его тело, как стена, не давало ей шансов на побег.

Её сопротивление лишь разжигало в нём инстинкт завоевателя. Её лицо пылало от стыда и гнева, губы покраснели и слегка припухли, растрёпанные пряди волос и прерывистое дыхание делали её невероятно соблазнительной.

— Говори, кто оставил этот след на твоей шее?! — прошипел Линь Хэн и жадно впился губами в её шею, будто пытаясь стереть чужой поцелуй.

— Отпусти меня! — Ло Нань, словно дикая кошечка, извивалась и в отчаянии вцепилась зубами в его запястье.

Линь Хэн резко втянул воздух сквозь зубы:

— Отпусти!

Раньше любой, осмелившийся так с ним поступить, не дожил бы до рассвета. Но сейчас она не только ударила его по лицу, но и вгрызалась в руку — а он не мог заставить себя отстраниться.

Ло Нань крепко держала зубами. Он прошептал ей на ухо:

— Если не отпустишь сейчас, я поцелую тебя снова…

Она тут же разжала челюсти и опустила голову, стараясь не встречаться взглядом с этим пугающим, опасным мужчиной.

Линь Хэн молча смотрел на рану от укуса, потом перевёл взгляд на побледневшее лицо Ло Нань. По её щекам катились слёзы — такая жалобная и трогательная картина.

— Ты демон! Я ненавижу тебя! Ненавижу! Ненавижу до смерти…

Она кричала ему эти слова сквозь слёзы, но он молчал, не отводя от неё глаз.

— Ненавидишь? Отлично. Значит, я уже занял в твоём сердце место, которое нельзя игнорировать, — сказал он, приближая лицо к её глазам, и в его голосе зазвучала жестокая уверенность.

Она не поверила своим ушам. Слёзы хлынули ещё сильнее:

— Если ты и дальше будешь меня так мучить, мой брат тебя не пощадит!

— Твой брат? — тело Линь Хэна напряглось, вся мягкость исчезла, сменившись ледяной, опасной аурой. Он усмехнулся: — Ло Нань, неужели ты позволяешь своему брату целовать тебя?

Она отвернулась, пытаясь вызвать в памяти заботливое лицо Ло Бэя, чтобы придать себе смелости. Но её игнорирование лишь усилило ярость Линь Хэна. Глядя на её дрожащие от гнева губы, он захотел разорвать их, впиться в них зубами.

— Ло Нань! Ты разозлила меня! — горячее дыхание обжигало её лицо. Он схватил её за запястье, прижал к себе железной хваткой, а свободной рукой скользнул под расстёгнутый ворот её рубашки, бесцеремонно исследуя нежную кожу.

Ло Нань застыла от ужаса и стыда:

— Линь Хэн, отпусти меня! Здесь же университет!

— А что университет? — взгляд Линь Хэна пылал, будто способен прожечь её тонкую одежду.

Мужчины тоже чувствуют друг друга без слов — одного взгляда достаточно, чтобы понять чувства соперника. Он мало знал Ло Бэя, но ещё на том балу заметил в его ледяных глазах нечто странное.

Это не была забота старшего брата. Это была ревность любовника!

Тогда он не поверил себе. Но теперь она сама подтвердила его страшные подозрения.

— Вы занимаетесь кровосмесительством! — ревность накрыла его волной. Он сжал её горло и прошипел прямо в ухо: — Ты любишь его? Ты уверена, что это женская любовь к мужчине?

Что он имеет в виду?

Слёзы навернулись на глаза Ло Нань. Она подняла взгляд на его искажённое яростью лицо и почувствовала лёгкую дрожь в сердце. Единственное желание — бежать:

— Это не твоё дело! Я люблю своего брата, и он любит меня! Мы поженимся и будем счастливы!

Линь Хэн замер. Воспользовавшись его замешательством, Ло Нань вырвалась и бросилась прочь, даже не забрав свои художественные принадлежности.

Линь Хэн остался стоять на месте. Лишь порыв ветра сорвал листы с мольберта и бросил их к его ногам. На одном из них — девушка с букетом белых тюльпанов, задумчиво смотрящая в небо, будто сошедшая с небес. На другом — совсем иной образ: девочка в простыне с цветочным узором, в белом кружевном халате, томная, как цветок после сна, чистая, но с оттенком соблазна.

Ло Нань бежала, пока не добралась до пруда в самом дальнем уголке кампуса. Притаившись за большим валуном, она дрожащими руками пыталась поправить воротник, но ничего не выходило. Она разрыдалась.

Дьявол! Этот проклятый дьявол! В университете столько девушек — почему он выбрал именно её?!

— Что делать? Если брат узнает, он точно разозлится, — шептала Ло Нань, теребя губы, будто пытаясь стереть следы его поцелуя. Слёзы капали в пруд, нарушая зеркальную гладь воды и создавая круги вокруг её отражения.

http://bllate.org/book/9051/824853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода