× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doting on the Little Beloved Wife / Балуя маленькую любимую жену: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я уже выяснила! Это же старшекурсник Линь Хэн! — обрадовалась подруга, не скрывая восторга. — Как же я рада! Наконец-то увижу его вблизи!

При этих словах у Ло Нань голова буквально раскололась надвое. Она повернулась к Линь Ижань, которая тихонько улыбалась в уголок рта, и надула губы:

— Ты ведь заранее всё знала, да? Вот почему так настаивала, чтобы я сегодня пришла на занятие!

Линь Ижань бросила на неё быстрый взгляд:

— Если бы я тебя не поторопила, мы бы даже в аудиторию не попали. Посмотри, сколько девчонок с ума сходит от моего брата! А он-то любит только тебя, Ло Нань. У меня сейчас дело есть — ненадолго выйду, потом вернусь.

— Ижань… — попыталась остановить её Ло Нань, но та уже юркнула в заднюю дверь, будто ветерок.

В этот момент Линь Хэн вошёл в аудиторию вместе с преподавателем. Его взгляд сразу нашёл Ло Нань, а уголки губ дерзко приподнялись в озорной усмешке.

— Боже мой, вблизи он ещё красивее! — прошептала девушка в первом ряду, почти теряя сознание от восторга.

Это занятие превратилось в настоящую фотосессию для Линь Хэна: какую бы позу он ни принял, в зале раздавались восторженные вскрики.

Согласно программе, сегодня они должны были изучать линии человеческого тела. Но вдруг преподаватель получил звонок: основной модель не сможет прийти.

Тогда одна из студенток предложила:

— Пусть Линь Хэн снимет верхнюю одежду!

Её слова вызвали шок. Даже преподаватель растерянно посмотрел на Линь Хэна.

Тот блеснул глазами и, оглядев аудиторию, легко произнёс:

— Ладно, ради учебы я пожертвую своей внешностью и стану вашей натурой. Все согласны? Поднимите руки!

Почти все тут же подняли руки — кроме Ло Нань. Она осталась единственной, кто этого не сделал, и теперь на неё уставились десятки пар глаз. Некоторые девушки смотрели так, будто хотели пронзить её взглядом.

Ло Нань покраснела от смущения и готова была провалиться сквозь землю. Линь Хэн с интересом наблюдал за ней:

— Разрешите уточнить, мисс, вы действительно против того, чтобы я стал моделью?

Ло Нань еле слышно кивнула и прошептала:

— Да.

Улыбка Линь Хэна стала ещё шире, но одно это «да» вызвало бурю негодования. Взгляды вокруг стали по-настоящему убийственными.

— Отлично, — сказал Линь Хэн, — тогда большинство подчинится меньшинству.

— Что?! Почему не наоборот? — возмутились студенты.

— А потому что она моя девушка, — ответил он, поворачиваясь к Ло Нань с лукавой усмешкой. — Разве вы не видите, как она ревнует? Если я сейчас разденусь перед вами, она дома утопит меня в уксусе. Так что если кому-то очень хочется увидеть меня без рубашки — пишите мне в личку. Только не говорите моей девушке.

— Девушка?! — хором обернулись все студенты к Ло Нань.

Лицо Ло Нань мгновенно вспыхнуло. Она сердито уставилась на Линь Хэна, а тот лишь весело улыбался в ответ.

* * *

В итоге добровольный студент согласился бесплатно стать натурщиком. Поскольку у него оказалась неплохая фигура, недовольство в аудитории улеглось. Однако Ло Нань автоматически превратилась в главную соперницу всех присутствующих девушек.

Она усердно рисовала, когда над её холстом нависла тень — Линь Хэн подошёл посмотреть, как она работает. В этот момент она как раз прорабатывала область бёдер модели. Ей стало крайне неловко, и кисть замерла в воздухе.

— Уйди, не мешай мне рисовать, — тихо, но твёрдо сказала она.

— Я просто хочу помочь, — также тихо ответил он, почти шепча ей на ухо.

— Прости, но пока ты рядом, я не могу сосредоточиться, — сдерживая раздражение, проговорила Ло Нань.

— Чтобы рисовать, нужно думать чисто. Искусство — это чистое занятие. Те, кто постоянно думает о пошлом, и теряют концентрацию, — прошептал он прямо в ухо.

Уши Ло Нань покраснели:

— Да, но впредь не шути такими вещами.

— Какими?

— Про то, что я твоя девушка.

— Смотри, ты сама это признала. Так что это не шутка, — в глазах Линь Хэна загорелась насмешливая искорка.

— Ты… — Ло Нань не знала, куда девать злость. Она резко собрала свои принадлежности и, под взглядами всего класса, оттолкнула Линь Хэна и вышла из аудитории.

— Ло Нань! Не злись! Я же пошутил! — Линь Хэн бросился за ней и быстро настиг её.

— Линь Хэн, если бы не Ижань, я бы уже рассказала обо всём моему брату, — холодно сказала она, отстраняя его руку.

— Ты правда так жестока? — улыбка на лице Линь Хэна медленно погасла.

— Ты не из тех, с кем я хочу общаться. Пожалуйста, больше не приходи ко мне, — сказала Ло Нань и развернулась, чтобы уйти.

— А кто тогда твой тип? Лю Мо? — Линь Хэн стиснул зубы, и на лице проступила ревность.

Ло Нань резко остановилась. Она вдруг вспомнила, что давно не думала о Лю Мо. Если уж говорить о друзьях, то, пожалуй, только Линь Ижань и Лю Мо. Остальные однокурсники всегда относились к ней с завистью.

— Да! Лю Мо талантлив и понимает живопись. С ним рисование — настоящее искусство. А ты… ты ничего в этом не смыслишь! — сердито бросила она, ненавидя, как он постоянно упоминает Лю Мо.

— Ты даже не видела моих работ! На каком основании считаешь, что я хуже Лю Мо? — возмутился Линь Хэн и решительно выхватил у неё холст. — Сейчас же докажу тебе!

* * *

— Ты даже не видела моих работ! На каком основании считаешь, что я хуже Лю Мо? — возразил Линь Хэн и решительно выхватил у Ло Нань её холст. — Сейчас же докажу тебе!

Ло Нань удивлённо посмотрела на него. Она всегда думала, что Линь Хэн записался в студию просто ради развлечения и не воспринимал живопись всерьёз.

— Не веришь? — спросил он, заметив её выражение лица, и рассмеялся. — Если я докажу своё мастерство, ты перестанешь злиться?

Ло Нань опустила глаза. Линь Хэн подошёл ближе и мягко сказал:

— Теперь ты будешь моей моделью. Я нарисую другую Ло Нань.

Инстинктивно Ло Нань схватилась за воротник, испугавшись, что он сейчас сорвёт с неё одежду. Линь Хэн чуть не расхохотался от её наивного жеста:

— Я сказал «модель», а не «натурщица»!

Лицо Ло Нань снова вспыхнуло. Она сердито взглянула на него, но любопытство взяло верх — ей действительно захотелось увидеть, насколько он хорош.

Линь Хэн подошёл, чтобы скорректировать её позу. Наклонившись, он почти коснулся носом её груди. Ло Нань испуганно отступила на два шага.

В этот момент взгляд Линь Хэна застыл на её шее. Он пристально уставился на два едва заметных пятнышка на белоснежной коже, будто хотел прожечь их взглядом.

Ло Нань недоумённо опустила глаза и увидела на шее два лёгких следа от поцелуев. Она тут же прикрыла их рукой, а лицо залилось краской.

Линь Хэн резко отпустил её, как будто обжёгся. Он смотрел на её смущённое лицо и с горечью произнёс:

— Знаешь, что самое важное для модели? Сохранять тело безупречным, чистым, как нефрит. Если у тебя есть возлюбленный, лучше заранее предупреди его: целовать можно, но кусать — нет. Хотя, конечно, это возбуждает сильнее…

Он осёкся, осознав, насколько кисло прозвучали его слова. Он ревновал! Ревновал того, кто посмел оставить на ней свой след. Кто он? Разве она не влюблена в Лю Мо? Неужели уже успела завести нового парня? Он явно недооценил её!

— Кто тебя поцеловал? — вырвалось у него, будто он действительно был её парнем и имел право требовать объяснений.

— Это не твоё дело, — ответила Ло Нань, чувствуя, как румянец расползается до самых ушей. Она резко развернулась и пошла прочь, больше не желая терпеть его дерзости.

* * *

— Это не твоё дело, — бросила Ло Нань, чувствуя, как краска стыда поднимается до самых ушей. Она развернулась и направилась к выходу, решив больше не терпеть наглость Линь Хэна.

Линь Хэн не двинулся с места, лишь спокойно достал телефон и пробормотал себе под нос:

— Насытился деликатесами, теперь интересно, каков вкус заблудшего крольчонка.

Эти слова заставили Ло Нань замереть у двери. Она долго колебалась, но в конце концов медленно обернулась. Лицо её было серьёзным и холодным:

— Можно начинать рисовать?

Линь Хэн с силой щёлкнул крышкой телефона:

— Можно.

Он указал ей опереться спиной на большое дерево, слегка согнуть руки, будто она держит букет цветов, и показал вверх:

— Видишь? Там пролетает стая прекрасных птиц. Поверни голову и посмотри на них.

Ло Нань послушно подняла лицо. Линь Хэн осторожно поправил угол её подбородка, слегка приподняв его и немного повернув влево. Тепло его пальцев проникало сквозь тонкую кожу, вызывая неприятное ощущение — такое прикосновение напоминало ей только братские объятия, и ей было некомфортно, но она молчала.

— Отлично. Теперь взгляд должен быть лёгким, с лёгкой тоской, лёгкой радостью и намёком на улыбку… Нет, нет, не так! Не надо смотреть так безжизненно…

«Не слишком ли много требований?» — подумала Ло Нань с раздражением.

— Но ведь никаких птиц там нет! — возмутилась она.

— Как это нет? — серьёзно спросил Линь Хэн.

— Где они? — сердито спросила она. — Даже если у тебя и есть какие-то способности, ты всё равно не можешь вот так запросто создать целую стаю птиц!

— Они в моих штанах, — с хитрой усмешкой ответил он.

Ло Нань сначала опешила, а потом вспыхнула от гнева и стыда. Она не ожидала от него такой грубой шутки. Лицо её то краснело, то бледнело от злости.

Линь Хэн тут же поднял руки:

— Прости, прости! Просто привык шутить, и фраза сама сорвалась с языка. Я не хотел обидеть! Модель должна обладать воображением — представлять то, чего нет перед глазами…

— Но я не модель, — тихо сказала Ло Нань.

— Сейчас ты ею стала. Смотри, они уже летят! Легко машут крыльями, словно маленькие ангелочки…

Голос Линь Хэна становился всё мягче, почти гипнотическим. Ло Нань, следуя его описанию, медленно подняла глаза к небу и будто действительно оказалась в цветущем саду, где над головой свободно кружили птицы…

— Именно так. Не двигайся, — тихо сказал Линь Хэн и отступил к мольберту, взяв в руки кисть.

Ло Нань в белом платье стояла у дерева, слегка запрокинув лицо к небу. Лёгкий ветерок играл её волосами, и она казалась ранневесенним ангелом — чистой, спокойной и невинной.

Каждый взгляд Линь Хэна был полон жара и внимания, будто он хотел впитать её образ в себя, навсегда запечатлеть в сердце.

* * *

Ло Нань почувствовала, что шея затекла, тело окоченело, и каждая косточка кричала от усталости. Она уже не выдерживала:

— Линь Хэн, ты скоро закончишь?

http://bllate.org/book/9051/824852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода