× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Drowning Marriage / Утонувший брак: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Ханьхай, конечно же, знал её нрав: куда ни глянь — шум, туда она и рвётся. Поэтому он вызвал управляющего:

— Следи за ней. До свадьбы никуда не выпускать.

Ши Чжи молчала.

На лице она сохраняла спокойствие, но внутри её воображаемый двойник уже рыдал, как широкая лапша.

Сунь Няньня позвонила:

— Ты пришла или нет? Если не поторопишься, скоро рассветёт.

— Я не смогу прийти, — безжизненно прошептала Ши Чжи, лёжа на кровати.

— Что случилось? Профессор Чжоу связал тебя и запер?

В трубке раздался смех.

Ши Чжи готова была протянуть руку сквозь провод и дать подруге пощёчину.

— Ууу… Мне так плохо! Только вышла из дома — и дедушка меня сразу словил. Всё из-за Чжоу Сюйцзиня! Если бы он не караулил меня у подъезда, я бы давно уже сбежала.

Сунь Няньня хохотала до слёз. Она включила камеру:

— Ничего страшного! Хотя ты и не можешь прийти, мы можем устроить прямую трансляцию специально для тебя!

Ши Чжи недоумённо уставилась в экран.

Она надула губки и обиженно наблюдала, как друзья веселятся от души, играют и пьют — всё это якобы ради празднования её свадьбы. Но эта радость явно не принадлежала ей.

— Я пойду спать, — сердито бросила она и рухнула на кровать.

Сунь Няньня остановила её:

— Да ладно тебе! Ещё даже не полночь. Неужели тебя заразил профессор Чжоу? Теперь и ты живёшь по графику пенсионера?

Ши Чжи дулась:

— Только не упоминай Чжоу Сюйцзиня.

Сунь Няньня продолжала смеяться. Только что она повесила трубку после издевательств над подругой, как тут же зазвонил другой звонок. Увидев имя на экране, она вздрогнула:

— Алло?

— Где ты? Почему так шумно? — холодно спросил Цзин Вэньбо.

— Нигде… Просто музыку включаю.

— По ночам гулять вздумала? — насмешливо фыркнул мужчина, от чего Сунь Няньня снова задрожала.

Через некоторое время Сунь Няньню увезли. Друзья, заметив, что обеих нет, засмеялись:

— Эти две домоседки совсем скучные стали.

Цзы Юань зашёл в бар напиться и случайно встретил компанию знакомых:

— И вы тут пьёте?

— Ага! Ши Чжи хотела устроить прощальную вечеринку перед замужеством, но сама не смогла выбраться — муж слишком строго держит.

Все снова расхохотались.

Цзы Юань почувствовал, будто его сердце разбилось на мелкие осколки. Он печально пробормотал:

— Правда?

Компания принялась пить. Когда один из них уже порядком набрался, девушка сказала:

— А я слышала, что Ши Чжи и её муж заключили фиктивный брак?

— Да, а кто из нас вообще женится по любви?

Глаза Цзы Юаня вспыхнули надеждой. Он не мог поверить своим ушам:

— Правда?

— Похоже на то…

Он больше не выдержал и, услышав эти слова, рухнул лицом на стойку бара.

Девушка продолжила:

— Но они же такие милые вместе! Наверное, этот «фиктивный брак» просто их особенная игра.

Остальные многозначительно переглянулись и заулыбались:

— Ты многое знаешь.

……

Ши Чжи целый день просидела взаперти дома. Слуг было слишком много — стоило ей только выйти, как её сразу замечали. Приходилось лишь натягивать неловкую, но вежливую улыбку.

Сунь Няньня пришла к ней. Всё необходимое для свадьбы уже подготовили, а старый особняк семьи Ши украшен так, что создаётся праздничное настроение.

В день свадьбы пошёл снег. Ши Чжи открыла окно и увидела, как падают мелкие снежинки. Она радостно воскликнула:

— Сегодня первый снег!

— Разве в дорамах не говорят, что в день первого снега все лжи можно простить?

Ши Чжи будто не слышала. Она задумчиво прошептала:

— Как романтично…

Сунь Няньня толкнула её локтём и предложила сомнительный совет:

— Может, признаешься Чжоу Сюйцзиню, что просто играла с ним? Возможно, он простит.

— «?» — Ши Чжи моргнула. — Ты ведь моя подруга? Не толкай меня в огонь!

Снег вскоре прекратился, и к началу церемонии на улице уже было сухо. Хотя Ши Чжи ранее просила Чжоу Сюйцзиня устроить скромную свадьбу, мероприятие всё равно получилось торжественным.

Ши Ханьхай взял внучку под руку, и они медленно шли по дорожке, усыпанной лепестками.

Ши Чжи увидела Чжоу Сюйцзиня в конце аллеи. Он смотрел на неё с нежностью.

Она всегда считала брак чем-то фальшивым, постыдным и смешным. Но, увидев Чжоу Сюйцзиня в безупречном белом костюме, вдруг поняла: возможно, всё не так, как она думала. Брак может быть прекрасным, романтичным и волшебным.

Время будто замедлилось. Его волосы аккуратно зачёсаны назад, придавая ему большую торжественность. Костюм идеально подчёркивал стройную талию и длинные ноги. В каждом движении чувствовалась соблазнительная элегантность.

Его рука в белой перчатке осторожно приняла её ладонь. Он мягко улыбнулся и аккуратно поместил её руку себе на локоть.

Затем последовали обмен кольцами и чтение клятв.

Хотя Ши Чжи и Чжоу Сюйцзинь уже зарегистрировали брак, она никогда не ощущала себя настоящей женой. Лишь сейчас, в этот момент, она вдруг осознала: они действительно муж и жена.

Пусть будущее и неизвестно, но хотя бы в эту секунду это правда.

Она так задумалась, что очнулась лишь тогда, когда кто-то закричал:

— Поцелуйтесь!

Тогда она смутилась и робко взглянула на него.

На голове Ши Чжи была белая фата, и вся она сияла, будто излучая свет. Сердце Чжоу Сюйцзиня забилось быстрее. Он наклонился и нежно поцеловал её в губы.

От него исходил лёгкий аромат мяты, от которого перехватывало дыхание.

Свадьба оказалась такой же утомительной, как и ожидалось. Среди гостей было немало влиятельных деятелей бизнеса и науки. Ши Чжи всё время следовала за Чжоу Сюйцзинем, общаясь с ними. Как только бокал с вином коснулся её губ, Чжоу Сюйцзинь мягко перехватил его:

— Она ещё молода. Я выпью за неё.

— Сюйцзинь, ты уже начал баловать жену? — подшутили гости.

Ши Чжи смутилась от их насмешек. Подойдя к другой группе, она потянула Чжоу Сюйцзиня за рукав:

— Я могу пить сама.

— Да? А кто же тогда, выпив пару глотков, уснул прямо у меня на груди?

Ши Чжи промолчала.

Ууу… Она сожалела! Не надо было притворяться пьяной, чтобы соблазнить Чжоу Сюйцзиня. Но хватит уже намекать! Ещё немного — и ребёнок родится глупым.

Пока они общались с другими гостями, Ши Чжи покорно позволяла Чжоу Сюйцзиню пить за неё. К счастью, женихов друг Цзин Вэньбо много выпил за Чжоу Сюйцзиня, и гости, видя его рядом, не настаивали.

Ши Чжи подумала про себя: «Наверное, всё благодаря Сунь Няньня. Иначе Цзин Вэньбо никогда бы не согласился быть шафером. Он такой гордый и холодный, будто ничто в этом мире его не волнует».

Погружённая в размышления, она не заметила, как Чжоу Сюйцзинь подвёл её к пожилой женщине — профессору Лу.

— Чжи-Чжи, это мой учитель, профессор Лу, — мягко представил он.

Учитель Чжоу Сюйцзиня? Наверное, очень известный человек.

Ши Чжи немедленно выпрямилась и почтительно сказала:

— Здравствуйте, учитель!

Профессор Лу улыбнулась, тронутая искренностью девушки, и сказала Чжоу Сюйцзиню:

— Не думала, что ты когда-нибудь женишься. Всегда считала, что ты навсегда останешься предан лаборатории.

— Я и сам не ожидал, — тихо ответил он, опустив глаза. До встречи с Ши Чжи ему и правда казалось, что всё в жизни бессмысленно.

Снаружи он был доброжелателен и улыбчив, казался человеком, который искренне любит весь мир. Но никто не мог приблизиться к нему по-настоящему. Стоило кому-то стать чуть ближе — и сразу ощущалась его внутренняя отстранённость и холод.

……

Наконец настал конец этого изнурительного дня. Вернувшись домой, Ши Чжи рухнула на диван, совершенно не в силах двигаться. Она прикрыла глаза, но вскоре услышала лёгкий шорох и медленно открыла их.

Чжоу Сюйцзинь стоял рядом. Его одежда слегка растрёпана, а в глазах — лёгкое опьянение, делающее взгляд ещё более томным, будто в них плещется весенняя вода.

Он расстегнул верхние пуговицы рубашки, обнажив чистую ключицу.

Ши Чжи показалось, что в спальне стало жарко. Она невольно сглотнула. Чжоу Сюйцзинь в белом костюме выглядел невероятно. Такой благородный, романтичный, нежнее обычного. Хотелось броситься к нему и повалить на кровать.

— Профессор Чжоу…

Из-за лёгкого опьянения он на мгновение замешкался, но тут же ответил протяжным «м-м», с интонацией, устремлённой вверх.

— Ты так красив в свадебном наряде… Можешь надеть его ещё раз?

На нём это выглядело почти по-древнему, будто он сошёл с полотна времён императоров.

Он тихо рассмеялся:

— Нравится, Чжи-Чжи?

Хотя фраза была самой обыкновенной, Ши Чжи вдруг покраснела. Подняв глаза, она увидела, как его длинные ресницы медленно поднимаются, будто крылья бабочки, готовящейся взлететь при свете лампы.

Атмосфера стала неожиданно интимной. Ши Чжи смотрела на него влажными, как у оленёнка, глазами и через несколько мгновений прошептала:

— На самом деле… тебе очень идёт и этот костюм.

«Без костюма ещё лучше», — мысленно добавила она.

Видя, что он молчит, а его томный взгляд прикован к ней, Ши Чжи почувствовала неловкость и поспешила разрядить обстановку:

— Тебе воды налить?

Она наклонилась, чтобы налить воды, но вдруг почувствовала, как её запястье сжали. Следующий мгновение — нежный поцелуй. Вся вода из стакана пролилась на Чжоу Сюйцзиня, и его рубашка стала полупрозрачной, открывая соблазнительные очертания тела.

Ши Чжи судорожно вдохнула. Только она поставила стакан, как Чжоу Сюйцзинь снова поцеловал её. Он был нежнее обычного, как прилив, в котором легко утонуть.

Последний раз они целовались несколько месяцев назад, и теперь его губы оказались ещё вкуснее, чем в воспоминаниях.

Чжоу Сюйцзинь отпустил её, бережно перебирая пальцы, и тихо улыбнулся:

— Очень красиво.

На её пальце сверкал бриллиантовый обруч — символ их брака.

Лицо Ши Чжи вспыхнуло:

— У меня всегда отличный вкус.

Она прижалась всем телом к его груди, чувствуя, как тепло его тела проникает в неё. Чжоу Сюйцзинь мягко рассмеялся:

— В этом ты действительно права.

Ши Чжи почему-то почувствовала, что он хвалит именно себя: мол, раз уж она с таким вкусом выбрала его — значит, он того стоит.

Она сглотнула и попыталась встать, но вдруг испугалась, почувствовав его реакцию:

— Чжоу… Чжоу Сюйцзинь!

Ведь только что всё было спокойно!

— Прости, — мягко извинился он, уголки глаз лукаво изогнулись. — Боюсь, тебе не удастся лечь спать так рано.

Хотя в другом месте он был вовсе не мягким.

……

Чжоу Сюйцзинь всегда был джентльменом и вежлив. Или, точнее, это доказывало его высокий эмоциональный интеллект. Он всегда находил слова, чтобы сказать: «Тебе очень идёт сегодняшнее платье» или «Ты прекрасно накрашена». Даже если кто-то совершал ошибку — пусть даже самую незначительную, — он обязательно извинялся.

Но —

Ши Чжи думала: почему он применяет эту вежливость именно сейчас?

— Чжи-Чжи, не стесняйся. Это вполне естественно, — мягко рассмеялся он, и его пальцы, казалось, обжигали кожу.

Ши Чжи и не стеснялась, но после его слов точно начала краснеть. Её щёки медленно розовели, как утренние дикие розы, покрытые росой.

Она почувствовала лёгкий запах алкоголя от него, и сама будто немного опьянела. То, о чём она так долго мечтала, теперь было перед ней во всей красе — каждая черта воплощала совершенную чувственность.

Чжоу Сюйцзинь всегда был таким строгим: одежда застёгнута до самого верха, лишь на лекциях он позволял себе чуть закатать рукава. Он был вежлив, но дистантен, и мало кто видел, что скрывается под его рубашкой.

Именно поэтому хотелось разгадать эту загадку.

Чжоу Сюйцзинь проявлял терпение, как и во всём остальном. Даже сейчас он действовал неторопливо, с восхищением глядя на неё, будто любуясь произведением искусства.

Долгая разлука породила столько тоски и желания, что теперь всё это хлынуло наружу.

Глаза Ши Чжи наполнились слезами, и из горла вырвался жалобный звук, похожий на писк испуганного зверька. Она услышала, как Чжоу Сюйцзинь одобрительно прошептал ей на ухо:

— Молодец. Всё отлично получилось.

Он говорил так серьёзно, будто они снова были на занятии. Как раньше, когда любой ответ студента, даже самый нелепый, он встречал словами: «Интересная точка зрения».

Говорили, что такого профессора невозможно не любить.

Ши Чжи не стала исключением. Ей казалось, что она вот-вот умрёт. С тех пор как они расстались, Чжоу Сюйцзинь стал ещё искуснее? И зачем он использует похвалы, комплименты и извинения именно сейчас?

Она хотела спрятаться, боясь, что если он продолжит, она совершит что-нибудь постыдное:

— Не… не говори больше.

— Не нравится? — Он стал ещё настойчивее, но голос оставался нежным. — Врать — нехорошо для послушной девочки.

……

Чжоу Сюйцзинь редко просыпался так поздно. Он спокойно лежал рядом. Ши Чжи открыла глаза и увидела его ангельски спокойное лицо, прекрасное, будто сошедшее с картины.

Она чуть пошевелилась и случайно задела больное место, отчего тихо застонала.

http://bllate.org/book/9050/824800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода