× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Drowning Marriage / Утонувший брак: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Длинные ресницы мужчины дрогнули, и он медленно открыл глаза. Голос звучал сонно, но в нём чувствовалась сытая хрипотца:

— Что случилось?

Щёчки Ши Чжи надулись — ей явно было не по себе, — но в итоге она лишь тихо произнесла:

— Проголодалась.

Он тихо рассмеялся: её растерянный вид показался ему чертовски милым.

— Подожди немного.

Чжоу Сюйцзинь поднялся и неторопливо начал одеваться. Ши Чжи стыдливо отвела взгляд, но всё равно не могла перестать на него смотреть. Трудно было поверить, что за этой спокойной, учёной внешностью скрывается такая бурная энергия.

Когда Чжоу Сюйцзинь вышел, она осталась одна и задумчиво уставилась на стену. Там висела их свадебная фотография: они обнялись в нарядах, счастливые и беззаботные.

Ши Чжи вдруг подумала: а ведь жениться — вовсе не так уж плохо.

Натянув на себя одежду и обув тапочки, она вышла в гостиную. На столе стоял стакан тёплой воды. Увидев её, Чжоу Сюйцзинь сказал:

— Выпей воды, смочи горло. Вчера...

Как только Ши Чжи вспомнила свой позорный момент, она взъерошилась:

— Не смей говорить об этом!

Ведь она даже заплакала у него на глазах! Этот мерзавец Чжоу Сюйцзинь изменился — стал куда менее нежным, чем раньше.

Он снова мягко усмехнулся:

— Хорошо, не буду.

Из кухни вдруг раздался лёгкий звук. Ши Чжи поспешила туда и увидела Чжоу Сюйцзиня в полном замешательстве: масло брызнуло ему на руку. Она быстро выключила огонь и наклонилась, чтобы подуть на ожог.

— Больно?

— Нет, — ответил он, опустив голову и, казалось, любуясь её обеспокоенным выражением лица.

Белоснежная кожа Чжоу Сюйцзиня покраснела от ожога. Ши Чжи промыла место под холодной водой.

— Лучше я сама приготовлю.

Чжоу Сюйцзинь выглядел виновато:

— Прости, даже с такой мелочью не справился.

Тут Ши Чжи вспомнила: Чжоу Сюйцзинь вообще не умеет готовить! Она-то подумала, что он наконец научился, но, увы — профессор Чжоу остался тем же безнадёжным кулинаром, что и прежде. Во всём он преуспевал, кроме одного — готовки. Возможно, это был его единственный недостаток.

Хотя... наблюдать, как обычно невозмутимый Чжоу Сюйцзинь метается в панике, было довольно забавно.

— Ничего страшного, — сказала она, не выдержав его раскаивающегося взгляда. Быстро приготовив две порции жареного риса и подогрев молоко, она спросила: — А ты, А Цзинь, голоден?

— Нет.

Ши Чжи возмутилась:

— Как так? Откуда у тебя столько сил?

Её собственный живот уже урчал от голода.

Чжоу Сюйцзинь аккуратно вытер рисинку у неё на губах и мягко произнёс:

— Ешь медленнее.

Увидев, как она жадно поглощает еду, он слегка улыбнулся:

— Прости, вчера вечером так тебя замучил.

С этими словами он снова усмехнулся, будто вспоминая что-то приятное.

«...»

Разве это извинение? Скорее, откровенный флирт!

Ши Чжи уставилась на него, мысленно обвиняя в наглости, но он, похоже, не понял её немого упрёка и с лёгким недоумением спросил:

— Что такое?

Что такое? Разве тебе не ясно?

Ши Чжи посмотрела на его невинные глаза, слова вертелись на языке, но так и не вышли наружу. Она просто не знала, что сказать.

Доев завтрак, она вдруг вспомнила:

— А Цзинь, я ведь обещала отправить свадебное приглашение Сюй Чжижоу, а совсем забыла!

Она надула щёчки, как дельфин, явно расстроенная тем, что упустила этот момент.

Чжоу Сюйцзинь сдержал смех:

— Ничего страшного. Эти люди — ничто для нас.

Ши Чжи кивнула, но тут же вспомнила Ши Юаньханя, которого даже не пригласили на свадьбу, и горло её сжалось.

— Да, действительно... ничего важного.

Его улыбка стала шире, и он не удержался — ущипнул её за мягкую щёчку.

Чжоу Сюйцзинь взял отпуск на пару дней, но после обеда ему всё же нужно было идти на занятия. Он надел пальто и уже собирался выходить, когда Ши Чжи окликнула его:

— Эй!

— Мм?

— У тебя на шее след от поцелуя! — воскликнула она и, подбежав, ухватилась за рукав, решительно не пуская его. — Так нельзя выходить! Люди увидят — будет стыдно!

Она потянула его обратно:

— Сиди здесь, подожди меня.

Он поправил очки и с лёгким недоумением проводил взглядом её удаляющуюся спину. Через минуту она вернулась с косметикой и осторожно начала наносить тональный крем на его шею.

Даже после двух слоёв отметина всё ещё проступала. Тогда Ши Чжи взяла консилер и тщательно замаскировала пятно. Подняв глаза, она поправила ему воротник и внимательно осмотрела со всех сторон, убедившись, что след исчез.

Улыбка Чжоу Сюйцзиня становилась всё шире:

— Теперь стесняешься? А вчера вечером так усердно трудилась...

«...»

Щёки Ши Чжи вспыхнули. Она старалась сохранить своё благородное достоинство:

— Это... случайно получилось...

Её пальцы всё ещё держали его рукав, слегка дергая, будто коготки дикой кошки. Чжоу Сюйцзинь опустил на неё взгляд:

— Ладно, я не виню тебя. Пора на работу.

Его галстук слегка съехал из-за её рывка. Ши Чжи поднялась на цыпочки и аккуратно поправила его.

— Иди.

Её глаза блестели, и в них вдруг промелькнуло что-то тёплое, домашнее.

Мужчина долго смотрел на неё, и в глубине его взгляда что-то стало гуще, насыщеннее.

— Отдыхай как следует.

После его ухода Ши Чжи снова завалилась на кровать. Спина болела, и сил совсем не было. Забравшись под одеяло, она вдруг почувствовала знакомый аромат Чжоу Сюйцзиня.

Похоже... теперь и на ней тоже остался его запах.

Сунь Няньня написала ей сообщение:

[Ты где? Почему не пришла в кондитерскую?]

[Попробуй сама всю ночь заниматься этим.]

[?] Сунь Няньня чуть не поперхнулась. [А как же «нежный в постели» из романов?]

[Не знаю, что со мной... Кажется, он стал намного лучше, чем раньше.]

Ши Чжи даже задумалась: не ходил ли профессор Чжоу на какие-то курсы?

На самом деле, Чжоу Сюйцзинь просто слишком долго сдерживался. Всё это время в нём накапливалась любовь, требующая выхода.

Сунь Няньня превратилась в настоящую пошлячку:

[Я всегда думала, что в романах всё выдумано. Не верила, что на следующий день можно не встать с постели!]

Она уже собиралась расспросить подробнее о размерах профессора Чжоу, как вдруг Цзин Вэньбо бросил на неё холодный взгляд:

— Что ты там делаешь? Такое пошлое выражение лица?

— ? — улыбка Сунь Няньня медленно сошла с лица. — Я? Пошлая? Да никогда!

Он едва заметно приподнял уголки губ, но ничего не сказал.

Сунь Няньня незаметно включила фронтальную камеру, поправила мимику и перевела тему:

— Хочешь что-нибудь съесть?

— Не люблю сладкое.

Она с трудом сдержалась, чтобы не закатить глаза:

— Тогда пойдём наверх, поиграем с котом?

— Не люблю длинношёрстных животных.

Сунь Няньня: «...»

«Ха-ха.»

На лице она сохранила вежливую улыбку, но заказала сразу несколько самых красивых десертов, думая: «Не ешь — моё!»

Приближался зимний семестр, и преподаватели активно готовили материалы к экзаменам. Чжоу Сюйцзинь только вышел из кабинета, как встретил коллегу из соседней группы.

— Профессор Чэнь, — вежливо кивнул он.

— Сюйцзинь, разве ты не вчера женился? Почему уже сегодня на работе? — Женщина подошла ближе и заметила на его шее странное пятно. Она протянула руку, но Чжоу Сюйцзинь мягко отстранился.

— Извините, мне нужно в библиотеку по делам, — сказал он, сохраняя дистанцию.

— Но у тебя на шее красное пятно...

Хотя косметика и скрыла след, часть всё же отпечаталась на воротнике. Щёки Чжоу Сюйцзиня слегка порозовели:

— Ничего серьёзного. Просто укус насекомого.

— Правда?

Он кивнул и вежливо распрощался.

Он уже договорился встретиться с несколькими студентами в библиотеке. Пока они не пришли, Чжоу Сюйцзинь зашёл внутрь и выбрал несколько книг. Стоя у стеллажа, озарённый светом из окна, он выглядел как живая картина.

Вскоре студенты появились. Чжоу Сюйцзинь дал им рекомендации по курсовым работам, и когда встреча подошла к концу, встал:

— На сегодня всё.

— Профессор Чжоу, давайте пообедаем вместе!

— Да, вы так нам помогли!

Он взглянул на часы и, вспомнив о ком-то, слегка улыбнулся:

— Не нужно. Это моя работа.

Студенты с сожалением наблюдали, как он почти торопливо уходит.

— Хотелось бы пообедать с профессором Чжоу...

— Я его очень уважаю!

— А вы заметили след от поцелуя на шее профессора?

— Что?! След от поцелуя? Серьёзно?

Сам факт наличия отметины не удивлял — удивляло другое: сам профессор Чжоу, чистый и недосягаемый, как лунный свет, оказывается, тоже может быть таким... страстным. Это будоражило воображение.

Ши Чжи и не подозревала, что её «метка» на шее Чжоу Сюйцзиня уже стала предметом обсуждения многих. Она сейчас валялась на диване и смотрела фильм ужасов.

Спокойно похрустывая чипсами, она бурчала:

— Разве это ужасы? Говорили, что фильм жуткий, а он даже не страшный.

Призрак на экране с длинными волосами и кровавыми следами выглядел скорее комично, чем пугающе. Ши Чжи даже подумала, что в реальном доме с привидениями, наверное, страшнее.

Она сделала глоток вина и чуть не заснула прямо на диване.

Зевнув, она вдруг услышала лёгкий шорох у входной двери, и в гостиной включился свет. Перед ней стоял высокий Чжоу Сюйцзинь с двумя пакетами в руках.

...

Атмосфера стала странно напряжённой.

Длинные ресницы Ши Чжи дрогнули. Она медленно прикусила губу, взгляд скользнул по экрану — на нём как раз появился призрак — а затем перевелся на лицо Чжоу Сюйцзиня. Её до этого спокойные глаза вдруг наполнились слезами, и она жалобно протянула:

— Так страшно... Ууу...

Такая резкая смена настроения удивила бы даже самого призрака.

И в этот момент на экране всплыло огромное лицо монстра. Ши Чжи тут же зарылась в грудь Чжоу Сюйцзиня:

— Я испугалась до смерти...

Он вздохнул, поставил пакеты и накрыл ладонью ей глаза:

— Если боишься, зачем смотришь?

Да ещё и выключила свет! Когда Чжоу Сюйцзинь вошёл, лицо Ши Чжи было освещено мерцающим экраном — он чуть не подумал, что перед ним настоящее привидение.

— Мне просто интересно было, — прошептала она, моргая. Длинные ресницы щекотали его ладонь, как маленькие кисточки.

Мужчина мягко потрепал её по голове:

— Не бойся, не бойся. Призраки — всё выдумано.

Он взглянул на телевизор, зная, какая у неё любопытная натура:

— Хочешь досмотреть? Посижу с тобой.

— Ну... хочется досмотреть.

Она отвела его руку, глядя на него с испуганным видом, но в глазах всё ещё играло любопытство. Чжоу Сюйцзинь сдался, поставил пакеты на стол:

— Сначала поужинай, потом смотри.

Ши Чжи привыкла есть, глядя на экран, но строгий профессор Чжоу считал, что это вредит пищеварению. Поэтому он выключил телевизор и расставил ужин:

— Привёз домашнюю еду. Всё, что ты любишь.

Глаза девушки загорелись:

— Профессор Чжоу — самый лучший!

Правда, теперь, когда надо есть, весь её наигранный страх куда-то испарился. Неизвестно, получится ли продолжить спектакль позже.

Чжоу Сюйцзинь задумался:

— Я обязательно научусь готовить. Нельзя, чтобы моя Чжи Чжи голодала.

«Моя»...

Ши Чжи кашлянула:

— Я и так умею. Руки профессора Чжоу созданы для экспериментов, а не для плиты. Просто сегодня мне немного нехорошо...

Её голос становился всё тише.

Чжоу Сюйцзинь почувствовал ещё большую вину. Ши Чжи и так была нежной — чуть сильнее прикоснёшься, уже жалуется на боль. Некоторые позы они вообще не могли использовать из-за дискомфорта... А он ещё вчера...

— Прости. Впредь такого больше не повторится.

Ши Чжи замолчала, глядя на его серьёзное лицо.

Она ведь просто так сказала! Хотя концовка и была мучительной, сам процесс доставил ей огромное удовольствие. Ей очень понравился вчерашний Чжоу Сюйцзинь, и она хотела ему об этом сказать, но боялась показаться слишком... прожорливой. Поэтому она просто кивнула, изображая послушную девочку:

— Ничего страшного.

После ужина они вернулись к фильму ужасов. Ши Чжи, наевшись и напившись, начала клевать носом, но всё равно цеплялась за руку Чжоу Сюйцзиня и жалобно скулила при каждом страшном кадре, прячась у него в объятиях и вдоволь наслаждаясь его близостью.

Она была уверена, что её игра безупречна. Ведь именно такой типаж всегда действовал на профессора Чжоу — он же такой правильный, ему нравятся скромные и послушные девушки.

Именно так она когда-то и поймала его в свои сети.

Когда фильм наконец закончился, Чжоу Сюйцзинь тихо предупредил:

— В следующий раз не смотри ужастики одна, хорошо?

http://bllate.org/book/9050/824801

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 34»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Drowning Marriage / Утонувший брак / Глава 34

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода