× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Drowning Marriage / Утонувший брак: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он сначала полагал, что последнее слово остаётся за Чжоу Чжэшэнем и что решение о сотрудничестве всё равно будет зависеть от его мнения. Не ожидал он, что тот добровольно согласится.

Видимо, отношения между дядей и племянником вовсе не так плохи, как поговаривают.

Он немного взял себя в руки и произнёс:

— Как можно говорить о пренебрежении? Если разобраться, то мы, семья Ши, даже не пара вашей семье.

Чжоу Чжэшэнь презрительно фыркнул — ему явно было невдомёк, что такое уважение к старшим, — и поставил собеседника в крайне неловкое положение.

— Ладно, раз ты согласен, так и сделаем, — сказал Чжоу Чжэшэнь, и на лице его наконец проступило раздражение: наконец-то этот разговор окончен.

Люди из семьи Ши и правда невыносимы… кроме тётушки.

Нет, тётушка тоже отвратительна. Ведь она обманула маленького дядюшку, а тот всё равно ей не верил, сколько бы я ни твердил.

А теперь они вообще поженились!

Чжоу Чжэшэнь глубоко вдохнул. Нет, он не может сдаваться. Впереди ещё столько возможностей разоблачить истинное лицо этой тётушки.

...

Когда Ши Чжи уже собиралась отправиться в дом Чжоу, ей позвонил Ши Юаньхань и велел немедленно вернуться — причём вместе с Чжоу Сюйцзинем.

Ши Юаньхань хотел хорошенько расспросить Чжоу Сюйцзиня, что всё это значит. Но, увидев ворвавшуюся в дом разгневанную дочь, он растерялся и не знал, как себя вести.

Он ведь не мог без всякой причины резко сменить гнев на милость и вдруг одобрить их брак. Пришлось хотя бы прикрикнуть:

— Ты становишься всё дерзче! Как ты посмела тайком пойти регистрировать брак? Совсем с ума сошла?

Чжоу Сюйцзинь усмехнулся:

— Тесть, это целиком и полностью моя идея.

Ши Юаньхань широко распахнул глаза, но тут же Ши Чжи встала перед ним, будто защищая Чжоу Сюйцзиня:

— Я не только зарегистрировала брак с Чжоу Сюйцзинем, сегодня вечером я ещё и перееду к нему жить! А через пару дней у нас свадьба. Тебе этого достаточно?

— Ты...

Ши Чжи схватила Чжоу Сюйцзиня за руку, поднялась наверх и быстро собрала несколько вещей. На самом деле, в родительском доме у неё почти ничего не было — всё поместилось в один чемодан. Обычно она жила в своей квартире, так что сейчас просто делала вид, будто собирается.

— Я больше никогда не вернусь сюда, — с трудом произнесла она, чувствуя боль в горле.

— Ничего страшного, пока поживёшь у меня, — мягко утешил её Чжоу Сюйцзинь, забирая чемодан. — А когда закончат ремонт виллы, переберёмся туда.

Уже у двери Ши Чжи вдруг вспомнила о чём-то, порылась в шкафу и вытащила очень старого плюшевого медведя.

— Поехали.

Спустившись вниз, она бросила взгляд на Ши Юаньханя:

— Ты говорил, что Чжоу Сюйцзинь — плохой человек. Но он никогда не предаст брак так, как это сделал ты.

Ши Чжи знала: Чжоу Сюйцзинь — человек с моральными принципами. Все эти мужчины, которые оправдывают измены «истинной любовью» или «все мужчины такие», просто лишены моральных устоев и не стесняются вести себя бесчестно.

Когда они сели в машину, Чжоу Сюйцзинь нежно провёл рукой по её мягким волосам:

— Чжи-Чжи, ничего страшного.

Он не договорил вторую половину фразы: «Ничего страшного, теперь я буду любить тебя».

Ши Чжи кивнула. Она не собиралась позволять такому человеку испортить себе настроение, и потому весело улыбнулась:

— Вдруг захотелось клубничного торта!

Чжоу Сюйцзинь тихо рассмеялся:

— Маленькая сладкоежка.

Он включил лёгкую музыку, и после недолгого молчания неожиданно сказал:

— Хотя, Чжи-Чжи, ты поставила меня перед непростой задачей.

— А?

— Ты сказала, что свадьба состоится через пару дней. Значит, готовиться нужно начинать прямо сейчас?

Ши Чжи округлила глаза:

— Нет, я не имела в виду буквально...

Она просто хотела разозлить Ши Юаньханя.

Ладно, всё равно рано или поздно свадьбу устраивать придётся.

— А-Цзинь, давай проведём её скромно, без лишней суеты.

— Как скажешь, — улыбнулся Чжоу Сюйцзинь, думая про себя, что расстояние между ними наконец-то стало меньше.

Ши Чжи сначала хотела вернуться в свою квартиру, но Чжоу Сюйцзинь действительно привёз её к себе. Она сглотнула, хотела что-то сказать, но в итоге промолчала.

— Что случилось?

Чжоу Сюйцзинь открыл дверь в соседнюю свободную спальню. На кровати лежало розовое постельное бельё — та самая комната, где она ночевала в прошлый раз.

Все её вещи, оставленные здесь ранее, остались на месте. В шкафу даже лежали запасная зубная щётка и паста.

На мгновение Ши Чжи показалось, что всё осталось как раньше. Она даже почувствовала лёгкое угрызение совести: ведь она тогда выбросила все его вещи!

— Останешься здесь? — тихо спросил он. — Надо же заранее привыкнуть к совместной жизни.

Это был слишком хороший предлог. Ши Чжи кивнула:

— Хорошо.

Раньше она никогда не жила с Чжоу Сюйцзинем под одной крышей, поэтому теперь чувствовала некоторую неловкость. Где-то всё казалось странным, но она не могла понять — где именно.

После того как она разложила вещи и приняла душ, в комнате никого не оказалось. Только заглянув в телефон, она поняла, что у него срочное дело и он вернётся очень поздно. На столе лежали купленные им в аптеке лекарства от простуды.

Ши Чжи растрогалась, высушила волосы и легла в постель, нанося питательный крем на тело.

Она не знала, поужинает ли Чжоу Сюйцзинь вовремя, поэтому приготовила два простых блюда, убрала их в холодильник и приклеила записку на дверь его спальни.

Так как она уже бывала здесь раньше, ей не было особенно некомфортно — наоборот, она чувствовала себя в безопасности. Вечером она даже не засиживалась допоздна и, не отвечая на сообщения в телефоне, просто заснула.

Неизвестно, сколько прошло времени, но вдруг она услышала лёгкий шорох за дверью, а потом — снова тишину.

Когда она уже почти уснула, дверь тихонько приоткрылась.

О нет! Раньше, когда она ночевала у Чжоу Сюйцзиня, никогда не запирала дверь, и теперь совсем забыла об этом.

Ши Чжи закрыла глаза, но ресницы слегка дрожали. Она почувствовала лёгкий аромат мяты — наверное, он только что вышел из душа, и от него ещё веяло влагой.

Он будто приближался всё ближе, и сердце Ши Чжи чуть не остановилось.

Неужели он собирается... заняться этим? Так быстро?

Она ведь ещё не готова! Да и дома точно нет средств контрацепции!

В голове Ши Чжи метались самые разные мысли, но тело предательски подалось ему навстречу.

Однако... Чжоу Сюйцзинь лишь аккуратно укрыл её одеялом и немного отрегулировал температуру кондиционера.

— Разбудил тебя?

Автор примечает: свадьба обязательно состоится, и брачная ночь тоже.

Чжоу Сюйцзинь включил ночник и тихо спросил, наклонившись:

— Приняла ли лекарство от простуды?

Ши Чжи заподозрила, что в комнате стало жарче — иначе почему её щёки так горят? Она только что думала о чём-то постыдном... Закрыв на мгновение глаза от смущения, она кивнула:

— Приняла.

— Хорошо, — Чжоу Сюйцзинь лёгким движением похлопал её по спине, не предпринимая ничего больше. — Спи дальше. Спокойной ночи.

Свет снова погас, и Ши Чжи оказалась во тьме. Она услышала его тихие шаги и лёгкий щелчок двери, и вдруг почувствовала себя бодрее.

Сегодняшний день прошёл словно во сне: внезапная регистрация брака, неожиданное сожительство с Чжоу Сюйцзинем...

Она взяла телефон со стола. Ранее Ши Юаньхань несколько раз звонил, поэтому она перевела аппарат в беззвучный режим и больше не обращала на него внимания.

Теперь же заметила несколько сообщений от Сунь Няньня.

[Фото][Фото][Фото] Посмотри, какие платья для подружки невесты я тебе выбрала.

Какое тебе нравится?

Где ты? Почему молчишь? Я тебе больше не любимая подружка?

Ши Чжи улыбнулась и ответила:

— Похоже, ты не сможешь выбрать меня подружкой невесты.

«???» — Сунь Няньня ответила мгновенно. — Что ты имеешь в виду? Лучше дай мне вескую причину, иначе я возьму итальянскую пушку и расстреляю тебя.

— Я вышла замуж.

Сунь Няньня: «...»

— И сейчас я в доме Чжоу Сюйцзиня.

Сунь Няньня: «!»

Она то открывала рот, чтобы что-то сказать, то снова закрывала, широко распахнув глаза от недоверия. Ей потребовалось немало времени, чтобы прийти в себя:

— Ты что творишь? Я хотела, чтобы ты была моей подружкой, а ты опередила меня!

Какой непостижимый ход!

После минуты недоумения Сунь Няньня сразу перешла в своё обычное игривое состояние:

— Вы что, уже лежите в одной постели?

— Нет.

Теперь она совсем разволновалась:

— Ши Чжи, ты вообще женщина? Как можно упустить такой момент с Чжоу Сюйцзинем? Беги скорее! Иначе завтра не показывайся мне на глаза!

Ши Чжи: «...»

Сунь Няньня продолжала подстрекать её, и Ши Чжи решила сменить тему:

— Где ты кольцо покупала? Хочу тоже подарить Чжоу Сюйцзиню одно.

— О-о-о! Уже так заботишься о своём муженьке?

От этих слов Ши Чжи стало неловко, и она предпочла не отвечать.

Но убежать не получилось. На следующий день, когда Чжоу Сюйцзинь отвёз её в кондитерскую, Сунь Няньня уже ждала внутри. Увидев, что зашёл и Чжоу Сюйцзинь, она сразу воскликнула:

— С новосельем! А где конфеты? Давайте конфеты!

Весь магазин тут же повернул головы в их сторону.

Что? Директор вышла замуж?

Ши Чжи окинула взглядом всех вокруг и с фальшивой улыбкой сказала:

— Конфеты будут, но сначала платите денежки на свадьбу.

— Фу!

Чжоу Сюйцзинь улыбался, явно в прекрасном настроении:

— Конфет ещё не успели купить, но не волнуйтесь — всем хватит.

Любопытные сотрудники тут же зааплодировали и стали весело приветствовать молодожёнов.

Ши Чжи бросила взгляд на Сунь Няньня: «Вот ты и устроила!» Но на этом не кончилось. Когда Чжоу Сюйцзинь уехал по работе, Сунь Няньня затащила её в пустую комнату и специально спросила:

— У тебя что, горло болит?

— Да? — Ши Чжи кашлянула. Кажется, действительно немного хрипит — наверное, простудилась.

Сунь Няньня тут же бросила на неё многозначительный, полный намёков взгляд и тихо прошептала:

— Сколько же вы там занимались, если голос совсем сел?

«...»

Ши Чжи почувствовала, как у неё дым из ушей идёт. Она уверена: вся её «жёлтость» — заслуга Сунь Няньня. С трудом сдержав желание её отлупить, Ши Чжи глубоко вдохнула:

— Я простудилась!

— Ладно, не объясняй. Я всё понимаю. Старая любовь не ржавеет, поэтому всё вышло особенно страстно.

Ши Чжи: «...»

Подумав немного, она решила применить магию против магии:

— А ты со своим женихом уже занималась? Не говори, что до сих пор не переспала.

Сунь Няньня поперхнулась и тут же сменила тему:

— Ты же спрашивала, где я кольцо купила? Сейчас отвезу.

«...»

Ши Чжи радостно села за руль. Сунь Няньня сначала немного побоялась, но через несколько минут удивилась:

— Кажется, ты стала лучше водить?

— А ты как думала? Я же кто? — Ши Чжи чуть не задрала нос до небес.

— Вот хвастунья!

Она сосредоточенно вела машину, думая, как бы в следующий раз заслужить похвалу от профессора Чжоу.

Как только они зашли в ювелирный магазин, продавец, помня, что ранее обслуживала Сунь Няньня, сразу узнала её и почтительно подошла:

— Госпожа Цзин, чем могу помочь?

Ши Чжи с трудом сдержала смех: «Госпожа Цзин»? Теперь точно будет чем её поддеть!

Сунь Няньня, конечно, поняла, о чём она думает, и слегка смутилась, но быстро взяла себя в руки и лукаво перевела внимание продавца:

— Покажите кольца для мужчин этой госпоже Чжоу.

— Госпожа Чжоу, прошу за мной.

Ши Чжи: «...»

Сунь Няньня наблюдала, как её улыбка постепенно исчезает, и подумала: «Давай, мстим друг другу!»

Ши Чжи выдохнула и мысленно поставила Сунь Няньня в свой чёрный список. Затем последовала за продавцом:

— Покажите обручальные кольца.

Нельзя всё время позволять Чжоу Сюйцзиню делать покупки — она тоже хочет внести свой вклад в их семейную жизнь.

— Конечно, вот новейшие модели...

Ши Чжи внимательно слушала объяснения продавца и с интересом рассматривала украшения. Как красиво будет смотреться кольцо на такой изящной руке Чжоу Сюйцзиня!

Она выбрала пару простых и элегантных колец, но вдруг вспомнила важную деталь и смущённо сказала Сунь Няньня:

— Я... кажется, не знаю размер пальца профессора Чжоу.

Сунь Няньня широко распахнула глаза. Ши Чжи тоже испугалась и поспешила уточнить, прежде чем та успела подумать что-то пошлое:

— Размер пальца! Обхват! О чём ты думаешь!

Сунь Няньня с трудом сдерживала смех:

— Я ведь ничего не сказала про что-то другое.

Ши Чжи: «...»

Ей стало жарко в ушах, и она с усилием подавила опасные мысли:

— Может, лучше я дома сама измерю. Сейчас звонить ему бесполезно — он всё равно не сможет измерить.

— О-о-о~ — протянула Сунь Няньня с многозначительным видом. — Измеришь дома, значит...

Ши Чжи чуть не набросилась на неё прямо на улице.

После чая Ши Чжи хотела поехать в университет, чтобы найти Чжоу Сюйцзиня, но оказалось, что он уже ждёт её в кондитерской:

— Дедушка просит нас зайти домой.

http://bllate.org/book/9050/824796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода