× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Drowning Marriage / Утонувший брак: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Чжи сразу заметила двоих и бросилась к ним, резко оттаскивая Ся Сюань за спину.

— Ты…

Вспомнив, что позади стоит Чжоу Сюйцзинь, она молча проглотила готовую сорваться фразу «какого чёрта за сорт мусора ты вообще?», сглотнула комок в горле и спокойно произнесла:

— Уже поздно. Я забираю Ся Сюань домой.

У этого мерзавца настроение испортилось окончательно — его планы были разрушены. Он даже презервативы заранее купил. До этого Ся Сюань всё повторяла, что хочет уйти, но он каждый раз её удерживал. А вот сейчас, когда он, как обычно, схватил её, не давая вырваться, она вдруг вскочила и решительно заявила, что уходит. Все взгляды тут же обратились на них, и мерзавцу ничего не оставалось, кроме как отпустить её.

Теперь ясно, кто тут всё испортил.

Он хрустнул шеей, явно собираясь драться.

— Да кто ты такой, чтобы лезть не в своё дело? Предупреждаю: если умный — проваливай отсюда.

Мерзавец потер запястья, его взгляд стал зловещим, и он занёс кулак, готовый ударить.

Ши Чжи почувствовала, как холодный ветерок прошёл прямо перед её лицом. Она инстинктивно отпрянула назад — и уткнулась в крепкую грудь.

Девушка зажмурилась, ожидая боли… Но удара по лицу так и не последовало. Она медленно открыла глаза. Чжоу Сюйцзинь легко сжимал руку нападавшего, будто это ничего не стоило ему усилий.

На его лице всё ещё играла улыбка, но в ней уже не было и следа доброты.

Чжоу Сюйцзинь слегка надавил — и тотчас раздался пронзительный визг. Мерзавец согнулся пополам и чуть не упал на колени. За стёклами очков взгляд Чжоу Сюйцзиня был глубоким и непроницаемым, а голос звучал мягко и низко, словно виолончель:

— Прости, кажется, перестарался немного.

Чжоу Сюйцзинь улыбался. Несмотря на извинения, в его глазах не было и тени раскаяния.

С виду он был совершенно спокоен, и окружающие даже не подозревали, сколько сил он вложил в этот захват. На самом деле мерзавцу казалось, что ему вот-вот сломают руку — он завопил, как зарезанный поросёнок:

— Отпусти! Отпусти меня!

Ещё минуту назад этот вежливый мужчина казался ангелом, а теперь превратился в настоящего демона. Как только Чжоу Сюйцзинь ослабил хватку, мерзавец даже не обернулся — бросился прочь, не раздумывая ни секунды.

Ши Чжи знала, что Чжоу Сюйцзинь регулярно тренируется и у него прекрасный пресс, но не ожидала, что он окажется таким сильным.

Она с восхищением посмотрела на него:

— Рука болит?

Девушка совершенно не осознавала, насколько странно звучит её вопрос, и вся её забота буквально сочилась из глаз. Чжоу Сюйцзинь собирался сказать «нет», но вдруг протянул руку, и в его взгляде мелькнула лёгкая уязвимость:

— Чуть-чуть.

От напряжения кожа покраснела. Ши Чжи ничуть не усомнилась и, взяв его ладонь, нежно начала дуть на неё.

Тёплое дыхание из её алых губ будто подожгло кожу — везде, куда оно касалось, всё мгновенно вспыхивало огнём.

Гортань Чжоу Сюйцзиня дрогнула. Он сдерживал в себе нарастающий порыв.

Вспомнив виновницу происшествия, Ши Чжи сердито взглянула на Ся Сюань:

— Чжоу Сюйцзинь, прикуси своего студента!

Она уже не могла смотреть на эту безответственную подругу.

Чжоу Сюйцзинь даже не взглянул на побледневшую Ся Сюань. Он поднял свободную руку и ласково потрепал Ши Чжи по волосам, нежно и мягко прошептав:

— Хорошо, не злись.

И тогда Ши Чжи словно воздушный шарик, из которого выпустили воздух — весь гнев мгновенно исчез. Правда, на лице ещё осталась лёгкая надменность, и она лишь фыркнула, ничего не сказав.

Ся Сюань понимала, что поступила плохо, и всё это время молчала, не смея возразить.

Когда они сели в машину Ши Чжи, Чжоу Сюйцзинь, пристёгивая ремень, посмотрел на Ся Сюань в зеркало заднего вида:

— Надеюсь, подобное больше не повторится.

Обычно спокойный и мягкий Чжоу Сюйцзинь теперь излучал холод, а его слова звучали почти как приказ. Ся Сюань съёжилась:

— Поняла, профессор Чжоу.

— В такое позднее время девушкам очень небезопасно находиться на улице, — продолжал он. Ранее он слышал, что рядом с университетом одну студентку чуть не пострадала — её пытались оглушить.

Он приоткрыл губы, и Ся Сюань подумала, что он беспокоится о ней. Но он добавил:

— А если бы с Цзыцзы что-нибудь случилось, пока она тебя искала?

Ся Сюань: «А?!»

Если бы его сегодня не было рядом, последствия могли быть ужасными.

Гортань Чжоу Сюйцзиня снова дрогнула, а в глазах появилась тень тревоги.

Руль повернул направо, и в салоне стало заметно прохладнее. Ши Чжи бросила на него взгляд и почувствовала, что он, возможно, волнуется именно за неё. Она тихо сказала:

— Чжоу Сюйцзинь, я умею заботиться о себе.

Его черты лица смягчились, и он коротко ответил:

— Мм.

— В следующий раз, если такое повторится, обязательно звони мне, хорошо?

Ши Чжи послушно кивнула:

— Мм-м.

— Цзыцзы, наши семьи довольно близки. Даже если мы когда-нибудь расстанемся, тебе всё равно придётся называть меня «дядей».

Её большие глаза округлились — она вдруг почувствовала, что он пытается воспользоваться ситуацией.

Он продолжил:

— Так что не нужно стесняться.

Ши Чжи подумала: «Получается, он намекает, что „дядя навсегда остаётся дядей“? Вот уж действительно неожиданная забота со стороны старшего!»

Чжоу Сюйцзинь тем временем нежно спросил:

— Поняла?

Такой красивый мужчина, говорящий таким приятным голосом и так мягко уговаривающий… Ши Чжи даже не задумалась и закивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки:

— Поняла.

— Умница.

Ся Сюань: «Кто я? Где я? Что мне делать?»

Наконец они добрались до кондитерской. Было уже поздно, и Ши Чжи решила, что Чжоу Сюйцзиню неудобно будет возвращаться домой, поэтому не стала его отпускать:

— Останься тут ночевать. Комната, где ты раньше спал, всё ещё свободна.

— Я могу переночевать в лаборатории, — сказал он, хотя вовсе не собирался уходить.

Ши Чжи тут же схватила его за руку:

— Нет, спи здесь.

Она добавила почти шёпотом:

— Я ведь тебя не съем.

Его взгляд скользнул по её белоснежной шее, и, видимо, в голове мелькнули какие-то пикантные образы. Уголки его губ едва заметно приподнялись:

— Хорошо.

Прежнее постельное бельё давно убрали, и Ши Чжи принесла одеяло, чтобы застелить кровать. Затем она с выражением лица, будто ждала похвалы, спросила:

— Профессор Чжоу, я разве не замечательная хозяйка?

Он с трудом сдержал улыбку:

— Мм.

Чжоу Сюйцзинь окинул комнату взглядом, внимательно осмотрев обстановку, и остановился на двуспальной кровати:

— Кровать, кажется, поменяли.

— Предыдущая была неудобной, поэтому я купила новую, — радостно улыбнулась она. — Красивая, правда?

Он медленно переварил её слова и с лёгкой усмешкой спросил:

— Неудобная? В чём именно?

У Ши Чжи моментально вспотели ладони. Неужели профессор Чжоу делает вид, что не помнит? Ведь она сама говорила, что старая кровать слишком жёсткая — от неё болит поясница!

Заметив, как она покраснела, Чжоу Сюйцзинь не стал её дразнить дальше:

— А подушка?

Она облегчённо выдохнула и тут же развернулась:

— Сейчас принесу!

Тапочки стучали по лестнице — «тук-тук-тук» — и каждый шаг будто отдавался в самом сердце Чжоу Сюйцзиня.

Ши Чжи быстро принесла подушку и с энтузиазмом застелила постель. Затем она сделала приглашающий жест:

— Профессор Чжоу, можете ложиться спать!

С этими словами она мгновенно юркнула за дверь. Но не успел он опомниться, как в проёме снова показалась её голова:

— Спокойной ночи.

Он опустил веки, и в его глазах вспыхнула нежность. Сначала он тихо улыбнулся, а потом, вспомнив что-то, тихо рассмеялся — звук получился удивительно мелодичным.

Ши Чжи вернулась в свою комнату и увидела Ся Сюань, стоявшую у двери с виноватым и смущённым видом. Та теребила пальцы, явно подбирая слова для извинений. Ши Чжи сразу поняла, зачем она пришла, но лишь зевнула:

— Не надо ничего говорить. Я устала.

Как только её голова коснулась мягкой подушки, глаза сами собой закрылись. Странно… Обычно в это время она ещё бодрствовала. Наверное, сегодня просто сильно устала.


Ши Чжи проснулась рано, но Чжоу Сюйцзинь уже встал.

Иногда он работал всю ночь, но почти никогда не валялся в постели. Даже если ложился спать под утро, он неизменно вставал в шесть часов.

Ши Чжи быстро приготовила завтрак и вынесла его на общий стол, чтобы поесть вместе с Чжоу Сюйцзинем. В этот момент дверь распахнулась, и вошла Сунь Няньня.

— Вы двое…

Она вовсе не рано встала — просто гуляла до шести утра и решила заглянуть в кондитерскую позавтракать с Ши Чжи. Кто бы мог подумать, что застанет их вдвоём!

Сунь Няньня моргнула. Неужели они уже помирились, даже не дождавшись свадьбы? Как интересно!

Она сглотнула и в её глазах вспыхнул огонёк любопытства:

— Скажите честно, вы что, ночевали вместе?

Ши Чжи как раз пила молоко и чуть не поперхнулась:

— Ты… ты что несёшь?!

Чжоу Сюйцзинь спокойно положил нож и вилку, достал салфетку и аккуратно вытер ей уголок рта:

— Пей медленнее.

«…» Это уже похоже на супружеские отношения после свадьбы.

Сунь Няньня уселась рядом и многозначительно подмигнула Ши Чжи:

— Малышка Цзыцзы, я тоже хочу есть.

Ши Чжи фыркнула:

— Хочешь есть — готовь сама.

Сунь Няньня не согласилась и уселась прямо рядом, начав отбирать еду у подруги. Они немного повозились, и Ши Чжи сдалась — пошла готовить.

Как только Ши Чжи вышла, Сунь Няньня заняла её место и, наклонившись к Чжоу Сюйцзиню, заговорщицки прошептала:

— Ну так что, вы вчера правда ничего не сделали?

Чжоу Сюйцзинь спокойно поднял глаза:

— Тебе очень хочется, чтобы мы что-то сделали?

Разоблачённая Сунь Няньня кашлянула. Она думала, что профессор Чжоу всегда вежлив и мягок — должен же был улыбнуться и сказать, что ничего не было! Почему он вдруг такой прямолинейный?

В этот момент по лестнице спустились несколько студентов-стажёров. Один за другим они вежливо поздоровались с профессором Чжоу. Мужчина элегантно завтракал и, услышав приветствия, лишь слегка кивнул в ответ.

Он излучал отстранённость, но при этом был окутан мягкостью. Сунь Няньня смотрела, ошеломлённая, и никак не могла понять, какой же он на самом деле.

Но когда Ши Чжи вернулась с завтраком, Сунь Няньня заметила, как глаза Чжоу Сюйцзиня озарились светом — они стали живыми, яркими, совсем не похожими на осеннее озеро, в которое даже упавший лист не вызывает ряби.

«Наверное, мне показалось», — подумала Сунь Няньня.

После завтрака Чжоу Сюйцзинь ушёл — у него была работа. Лишь тогда Сунь Няньня смогла перевести дух. Когда он рядом, невозможно было в полной мере проявить свою истинную натуру любительницы сплетен.

— Ты вчера так и не воспользовалась моментом? Не растоптала профессора Чжоу?

На лбу Ши Чжи медленно вырос знак вопроса:

— Ты так обо мне думаешь?

— Конечно нет! В моих глазах ты гораздо хищнее.

Ши Чжи: «…»

— Кстати, скоро моя свадьба. Ты должна помочь мне примерить свадебное платье, — Сунь Няньня подняла руку и самодовольно продемонстрировала кольцо. — Смотри-ка, бриллиантовое кольцо!

Ши Чжи чуть не ослепла от блеска:

— Похоже, твой брак по расчёту не так уж плох.

— Мы заключили договор: в личной жизни не вмешиваемся друг в друга, а перед родителями просто играем идеальную пару, — Сунь Няньня и сама не ожидала, что всё будет так легко. Она гордо похлопала себя по плечу. — Поздравьте меня: я теперь богатая невеста!

Предвкушая жизнь вне родного дома, она чувствовала себя свободной, как никогда, и даже во сне улыбалась до ушей.

Ши Чжи моргнула:

— Договор?

Сунь Няньня бросила на неё многозначительный взгляд:

— А ты не хочешь заключить такой же с профессором Чжоу?

Глаза Ши Чжи загорелись:

— Отличная идея!

Она тут же достала ноутбук и начала печатать. Заголовок «Договор о фиктивном браке» появился мгновенно, но дальше она застряла. Её чёрные глаза метались туда-сюда:

— Пришли мне свой договор, я просто скопирую.

Сунь Няньня отправила ей профессионально составленный документ, полный юридических терминов. Ши Чжи сразу растерялась:

— А можно просто написать от руки?

— Конечно! Я помогу. Первый пункт: после свадьбы не вмешиваться в личную жизнь друг друга.

Ши Чжи прищурилась и радостно набрала текст:

— Ещё что?

— Ты просто лентяйка.

Она невозмутимо ответила:

— Я ещё и не просила тебя писать за меня. Уже хорошо.

Сунь Няньня закатила глаза:

— Ладно, используй вежливые выражения и уважай друг друга.

— И что дальше?

Под руководством Сунь Няньня Ши Чжи закончила черновик, но чувствовала, что чего-то не хватает.

Сунь Няньня подсказала:

— Минимум три раза в неделю заниматься сексом.

— А?

— Мало?

Ши Чжи посмотрела на неё так, будто та сошла с ума. При мысли о выносливости и размерах профессора Чжоу, каким бы привлекательным он ни был, она понимала: это максимум, на который она способна!

Сунь Няньня одобрительно кивнула:

— Теперь почти готово. Отправляй Чжоу Сюйцзиню.

Ши Чжи покусала губу:

— …

Сунь Няньня прищурилась:

— Неужели тебе неловко?

— Конечно нет! — Ши Чжи выпрямилась. — Я же опытный водитель!

http://bllate.org/book/9050/824789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода