× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Drowning Marriage / Утонувший брак: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пиджак профессора Чжоу был ей великоват — рукава свисали почти до локтей, будто Ши Чжи надела чужую взрослую одежду. Чжоу Сюйцзинь медленно закатывал ей рукава.

Его тёплые пальцы случайно коснулись тыльной стороны её ладони — и от этого прикосновения, лёгкого, как перышко, по коже пробежала приятная дрожь.

Оба замолчали.

Прошло немало времени, прежде чем Ши Чжи, чтобы разрядить неловкость, вдруг спросила:

— Профессор, у вас есть девочка, с которой вы росли вместе?

— Нет.

Она надула щёчки, явно расстроенная:

— Хорошо, что нет! Вы ведь не представляете: Цзы Юань знает обо всех моих постыдных историях и постоянно их вспоминает!

Взгляд Чжоу Сюйцзиня потемнел, в груди защемило — словно там вскипело что-то кислое и обидное.

Он приоткрыл губы, но тут же понял: у него нет права ревновать. Осталось лишь слабо усмехнуться.

Он ведь видел, какой была маленькая Чжи Чжи. Пусть и капризной, но всё равно милой.

Неудивительно, что тот мальчик в неё влюбился.

Машина плавно остановилась у подъезда квартиры Чжоу Сюйцзиня. Ши Чжи бросила на него взгляд и решила, что он, кажется, чем-то расстроен.

Он поднял веки:

— Спасибо, Чжи Чжи, что привезла меня домой.

Наверное, показалось. Ведь профессор Чжоу даже улыбался.

Ши Чжи радостно помахала ему:

— Не за что! Спокойной ночи!

— Спокойной ночи.

Чжоу Сюйцзинь остался стоять на месте, пока её машина не скрылась из виду, и только потом поднялся в квартиру.

Проехав немного, Ши Чжи вдруг вспомнила, что забыла вернуть ему пиджак. Она поднесла его к лицу и вдохнула — на ткани остался лёгкий аромат можжевельника.

Ши Чжи приподняла уголки губ: «В следующий раз обязательно верну».

Пиджак она отнесла в химчистку, а потом повесила в шкаф. Профессор Чжоу напомнил ей однажды одеваться теплее, но Ши Чжи благополучно забыла об этом уже через час. В результате простуда усилилась.

Как раз в это время Чжоу Сюйцзинь, беспокоясь, прислал ей сообщение: «Ты выздоровела?»

Ши Чжи соврала с чувством вины:

[Всё в порядке, уже здорова!]

[Хорошо.]

Она прижала ладонь к груди и мысленно вознесла молитву: «Только бы не встретиться с профессором Чжоу в ближайшие дни!»

Пиджак она положила в чехол и передала Ся Сюань:

— Отдай, пожалуйста, профессору Чжоу.

Ся Сюань многозначительно посмотрела на неё:

— Что у вас такого произошло?

Звучало так, будто они натворили что-то запретное.

Ши Чжи сжала губы:

— Ничего не было.

Ся Сюань отступила на шаг и замахала руками:

— Сама отнеси! Я боюсь подходить к профессору Чжоу.

— Ты чего? Профессор Чжоу же не кусается.

Ся Сюань игриво прищурилась:

— Профессор Чжоу, конечно, не кусается… Но если увидит тебя — может и укусить.

Ши Чжи три секунды переваривала смысл фразы, после чего бросилась за подругой, и они завертелись вокруг дивана. Наконец выбившись из сил, обе уселись на диван пить чай.

В кофейне повсюду висели плакаты Е Му. После того как Ши Чжи договорилась со Линъэ о деталях, она сразу занялась оформлением — и сегодня всё наконец было готово.

Ши Чжи, скрестив пальцы под подбородком, с гордостью любовалась плакатами. Ся Сюань проследила за её взглядом:

— И правда красивый.

— Конечно! — Ши Чжи гордо выпятила грудь. — Разве мужчина, на которого я положила глаз, может быть некрасивым?

Правда, Ся Сюань считала, что на рекламных фото всегда сильно приукрашивают, поэтому особо не верила в красоту этого человека. До тех пор, пока не увидела его воочию на следующий день.

У мужчины были длинные волосы, черты лица — яркие, но не женственные, будто он сошёл с картины древнего отшельника. На нём была серо-голубая рубашка, отчего он казался человеком из другого времени.

Ся Сюань сглотнула ком в горле, не в силах подобрать слова:

— Ты уверена, что он зарабатывает не внешностью?

— На сто процентов — талантом!

Пока Ши Чжи разговаривала с Е Му, Ся Сюань тайком делала фотографии. Ей очень хотелось отправить их профессору Чжоу — просто ради удовольствия представить себе эту сцену ревности.

На книжную встречу пришло много читателей, но, к счастью, кофейня была просторной и трёхэтажной. Ши Чжи заметила, что Линъэ держит на руках рыжего котёнка, и подбежала:

— Какой милый котик! Это котик Е Му?

— Да, подумала, раз у тебя тут столько кошек, пусть и мой поиграет.

Ши Чжи проводила Линъэ в комнату, где играли её кошки. Едва увидев рыжего котёнка, её собственный кот Миньминь замер, уставившись на него чёрными, как уголь, глазами.

Два котёнка весело резвились, прыгая по комнате. Линъэ ушла помогать Е Му на встречу с читателями, оставив Ши Чжи присматривать. Та читала книгу весь день, а под вечер зашла в туалет. Вернувшись, она остолбенела от увиденного.

Её Миньминь восседал верхом на рыжем котёнке, гордо задрав морду. Бедный котёнок смотрел на неё невинными глазами и жалобно мяукал.

— Чжоу Миньминь!!!

Ши Чжи быстро разняла их. Рыжий котёнок катался по полу, и Ши Чжи чуть не заплакала от отчаяния. Одной рукой она заточила Миньминя в клетку.

Этот развратник! Только завидел — и сразу за дело! Обычно котов знакомят несколько дней, прежде чем допустить к размножению, а он чего добивается?

Ши Чжи так смутилась за своего питомца, что не решалась смотреть в глаза Е Му. Во время перерыва она всё же подошла и рассказала о случившемся.

Е Му на секунду замер:

— А?

— Простите! — поспешно извинилась Ши Чжи. — Мой развратный кот чуть не испортил вашу милую кошечку!

Е Му не мог рассердиться на такую очаровательную девушку. В уголках его губ мелькнула улыбка:

— Ваш кот не кастрирован? Я думал, у вас всех кошек стерилизуют.

— Собиралась сделать, но подумала — ещё не в сезон.

Е Му вздохнул:

— Это и моя вина. Моей кошке два дня назад сделали прививку, поэтому стерилизацию отложили. Она тоже не в сезоне, я и не обратил внимания.

Он задумался:

— Похоже, у них просто незаметный период течки. Не ваша вина.

— Нет-нет! — Ши Чжи была вне себя от возмущения и не собиралась оправдывать своё животное. — Мой развратник совершил преступление! Я уже заперла его!

Е Му не удержался и рассмеялся:

— Ничего страшного. Через некоторое время я сам отвезу свою кошку на стерилизацию.

Идеальная встреча была полностью испорчена Миньминем. Ши Чжи извинялась без конца и даже забыла попросить автограф, когда Е Му уходил. Она протянула ему свою визитку:

— Все расходы на лечение или стерилизацию я возьму на себя.

Е Му задержал взгляд на её тонких пальцах и не стал отказываться:

— Хорошо.

Ши Чжи мысленно восхитилась: «Ну конечно, мой кумир — такой терпеливый!»

Как только гости ушли, она решительно направилась к клетке. Миньминь, почувствовав её гнев, тут же забился в самый дальний угол.

— Теперь боишься? — Ши Чжи присела на корточки и сфотографировала его «преступную рожу». — Сейчас же пожалуюсь твоему папе!

Почему именно Чжоу Сюйцзинь считался отцом Миньминя — долгая история. Миньминь раньше был бездомным котёнком на территории университета. Однажды он прижался к ноге профессора Чжоу, и тот, смягчившись, решил его приютить.

Но у профессора Чжоу не было времени ухаживать за питомцем, и один из ассистентов посоветовал отдать кота в эту кофейню. Так Чжоу Сюйцзинь принёс котёнка Ши Чжи, а та, очарованная его внешностью, согласилась. С тех пор она использовала Миньминя как повод встречаться с профессором Чжоу.

По сути, этот наглый котик был всего лишь инструментом для флирта.

Миньминь жалобно мяукнул, будто говоря: «Только не папе!»

Ши Чжи вспомнила его сегодняшние проделки и безжалостно отправила фото Чжоу Сюйцзиню.

Теперь поздно кокетничать.

...

В лаборатории.

Профессор Чжоу просматривал данные экспериментов студентов, и выражение его лица было суровым. Никто не осмеливался заговорить — в воздухе висело ощущение низкого давления.

Внезапно раздался звук уведомления, нарушивший тишину. Все переглянулись, гадая, кто осмелился не выключить звук в лаборатории. И тут увидели, как профессор Чжоу бросил взгляд на свой телефон на столе. Благодаря распознаванию лица на экране высветилось имя Ши Чжи.

Он взял телефон и прочитал сообщение. Его брови чуть разгладились.

Студенты не могли скрыть любопытства: кто же эта волшебница, чьи сообщения заставляют профессора Чжоу отвлекаться даже во время работы? Ведь обычно он никогда не отвечал на сообщения в рабочее время.

[Твой Миньминь натворил бед! Почти лишил жизни!]

За сообщением следовал стикер плачущего кота.

Чжоу Сюйцзинь отложил отчёт и вышел в коридор, чтобы немедленно позвонить Ши Чжи. Услышав такие серьёзные слова, он спросил:

— Миньминь кого-то поцарапал?

Он нахмурился: даже если кот и поцарапал кого-то, вряд ли это «почти лишило жизни».

Ши Чжи поняла, что выразилась неудачно, и поспешила поправиться:

— Почти лишил жизни кота! Кота! Миньминь этот развратник сегодня чуть не испортил прекрасную рыжую кошечку!!!

В её голосе слышалась злость, и Чжоу Сюйцзинь ясно представил себе её сейчас — взъерошенную, как рассерженный котёнок.

Он облегчённо выдохнул и не удержался от смеха.

Голос, усиленный микрофоном, прозвучал глубже обычного, и у Ши Чжи защекотало в ушах. Она потёрла их ладонью.

— Да, его точно надо наказать, — сказал Чжоу Сюйцзинь, поправляя очки. — Подожди меня немного.

— А? — Ши Чжи не успела ничего понять, как услышала в трубке чей-то голос, зовущий «профессор Чжоу». Она решила, что у него дела, и повесила трубку.

Чжоу Сюйцзинь встретил коллегу и коротко поздоровался.

Когда он вернулся в лабораторию, атмосфера вокруг него стала мягче. Студенты явно почувствовали, как ледяной холод отступил. Чжоу Сюйцзинь снова взял отчёт своими длинными пальцами и слегка приподнял уголки губ:

— Хотя здесь и есть элементарные ошибки, но их можно простить.

— ...Кто же эта загадочная особа?!

Строгий профессор Чжоу, который никогда не прощал недочётов, вдруг стал таким снисходительным — это было похоже на сказку.

Покидая лабораторию, студенты не могли удержаться от обсуждений:

— Наверняка это наша будущая профессорша! Только любовь способна так изменить человека.

— Боже, пусть они никогда не расстанутся! А то я боюсь, что он снова станет прежним.

— Да уж... Сначала я думал, что повезло попасть к нему в лабораторию — ведь он такой добрый. А теперь... Он реально строгий.

— Ну, у него же высокий IQ, мы просто на разных уровнях.

Ши Чжи ещё не знала, что профессор Чжоу вот-вот появится. Она искала в интернете, может ли кошка забеременеть после такого короткого контакта. Некоторые писали, что если кошка катается по полу и жалобно мяукает — значит, да.

Ши Чжи зловеще улыбнулась и сжала кулачки:

— Чжоу Миньминь, тебе конец! Скоро станешь маленьким евнухом!

Миньминь в ужасе метался по клетке.

Она задумалась: «Впрочем, может, одного раза и не хватит?..»

В этот момент за её спиной раздались шаги. Ши Чжи обернулась и увидела Чжоу Сюйцзиня в домашних тапочках. На нём был синий трикотажный свитер, отчего он выглядел особенно элегантным и учёным.

— Ты как сюда попал?

Он опустил глаза:

— Пришёл наказать Миньминя.

Чжоу Сюйцзинь присел и протянул палец:

— Скучал по мне?

Миньминь, похоже, уже забыл отца, увидев «невесту». Он только жалобно мяукал, требуя выпустить его.

Ши Чжи нахмурилась:

— Ты ещё хочешь выйти? Ты вообще понимаешь, что натворил?

— А-у-у-у...

— Что ты имеешь в виду? Хочешь снова к ней? Да ты хоть понимаешь, что она аристократка, а ты — простой бездомный котёнок, тебе до неё далеко!

Чжоу Сюйцзинь понял, что она шутит, и с трудом сдерживал улыбку.

— Наверное, хочет взять ответственность, — сказал профессор Чжоу, будто обнаружив нечто любопытное. Он нежно посмотрел на Ши Чжи и многозначительно добавил: — Похоже, даже животные знают: если что-то съел — надо отвечать.

В голове Ши Чжи тут же всплыл образ себя в платье, которое она надела и тут же забыла.

«?»

Она заподозрила, что профессор Чжоу намекает на неё... Но доказательств у неё не было.

Ши Чжи моргнула ресницами, слова застряли у неё на языке, но она проглотила их.

Её дерзкое выражение лица сменилось на невинное и наивное — точь-в-точь как у Миньминя, который тут же принялся изображать жалкого котёнка.

Девушка подняла на него глаза, открыв изящную линию шеи. Профессор Чжоу не удержался и, как обычно играл с котёнком, лёгким движением подбородка провёл по её подбородку.

Ши Чжи замерла. Её длинные ресницы дрожали.

Почему-то ей показалось, что её самого принимают за Миньминя.

http://bllate.org/book/9050/824781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода