× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Amusement Park Management Guide / Руководство по управлению парком развлечений: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Ци неловко похлопала Фрика по голове и рассеянно бросила:

— У председателя правления куча дел — не до разговоров. Обсудим в другой раз, когда будет время.

Не дожидаясь его реакции, она тут же пустилась бежать и в мгновение ока растворилась в толпе.

Фрик поднёс руку к голове и безмолвно уставился вдаль: «…Вот так меня и отшили?»

* * *

Вернувшись в офис, Бай Ци сразу же проверила в интернете текущую популярность парка развлечений «Манэки-нэко». К её изумлению, парк попал в список трендов! Правда, еле-еле — где-то за пределами первой десятки…

Она никак не могла понять, почему это произошло. Даже если учесть ажиотаж вокруг реалити-шоу, настоящих посетителей, которые специально искали бы именно этот парк, должно быть немного. Любопытствуя, она кликнула на ссылку — и вместо знаменитостей и участников шоу увидела короткое видео с жутковатым смехом. На ролике был тот самый глуповатый турист, который засовывал голову в пасть акулы и высовывал её обратно семь раз подряд.

Оказалось, что кто-то из зрителей снял этот момент и выложил в сеть. Всего за несколько часов видео разлетелось по интернету, вызвав шквал комментариев вроде: «Ха-ха-ха, мне жаль акулу!», «Обязательно хочу съездить и посмотреть!» — и благодаря этому парк «Манэки-нэко» автоматически оказался в списке трендов.

Бай Ци искренне поблагодарила этого безмозглого туриста. Люди сами старались как могли рекламировать её парк — она была растрогана до слёз.

С надеждой открыв панель управления, Бай Ци проверила данные посещаемости с самого утра. Как и ожидалось, количество гостей побило новый рекорд, а ещё приятнее было то, что выручка на текущий момент уже превысила суточный доход за весь предыдущий день! И ведь сейчас только день — основные траты гостей ещё впереди!

Бай Ци радовалась этим новостям, как вдруг ей позвонил дядя Чжоу.

— Сяо Бай, в парке только что поймали вора! Хочешь сама решить, что с ним делать?

Бай Ци мысленно возмутилась: «Что?! Осмелился воровать на моей территории?!»

— Дядя Чжоу, где он сейчас? Я уже лечу!

Через пять минут Бай Ци, гордо восседая на своём самокатике, примчалась к главному входу парка.

У входа стоял человек с подозрительной физиономией, которого держали дедушка У и дядя Чжоу. Злоумышленник стоял на коленях, а рядом осторожно переминался с ноги на ногу Шанье, настороженно глядя на происходящее. Вокруг собралась толпа зевак, которые при виде Бай Ци на самокатике почтительно расступились, образовав проход.

Бай Ци подошла к дяде Чжоу:

— Это и есть вор?

Дядя Чжоу кивнул:

— Если бы не Шанье и дедушка У, кто знает, скольких посетителей он успел бы обокрасть.

Бай Ци удивлённо взглянула на покрасневшего Шанье:

— Не ожидала, что ты умеешь ловить воров!

Шанье выглядел очень скромно и робко — обычно он краснел, едва заговорив с незнакомцем, и Бай Ци никак не могла представить его в роли ловца преступников.

Шанье опустил глаза и тихо сказал:

— Я просто случайно заметил его, но поймать не смог — слишком ловкий оказался.

Он с восхищением посмотрел на дедушку У:

— К счастью, как раз проходил дедушка У. Я ему всё рассказал, и он легко его схватил! Он такой крутой!

Бай Ци сочувственно кивнула. Она лично знала, насколько силён дедушка У — обычному воришке даже разминаться не стоило.

Дедушка У тем временем снова взмахнул своей метлой, вызвав восхищённые возгласы у зрителей.

— Ну что вы, что вы! Всё заслуга молодого Шаня! Если бы он не задержал его вначале, у меня и шанса бы не было проявить себя!

Толпа тут же разразилась аплодисментами.

Бай Ци лишь вздохнула про себя: «…Ладно, ладно. Хватит вам друг друга расхваливать».

Шанье сияющими глазами спросил:

— Председатель, теперь мы передадим его полиции?

Бай Ци на секунду задумалась, потом покачала головой.

Отдать полиции — это мало. Нужно сделать так, чтобы он больше никогда не посмел показаться в парке «Манэки-нэко».

Ей в голову пришла отличная идея:

— Отправьте его сначала пять раз прокатиться на «Змее-психопате», а потом уже отдадим полиции.

Вор ухмыльнулся и с вызовом произнёс:

— Председатель, неужели ты ко мне неравнодушна? Хочешь сначала развлечь меня в парке?

Толпа сочувствующе посмотрела на него.

Бай Ци невозмутимо ответила:

— Покатаешься — тогда и поговорим.

Через полчаса дядя Чжоу вернулся один.

Бай Ци удивилась:

— А вор где?

Дядя Чжоу:

— Полиция отвезла его в больницу…

* * *

В девять вечера парк закрылся. Все гости, кроме тех, кто остался в отеле, довольные ушли домой. Отзывы за день оказались очень высокими — особенно всем понравился аквариум.

Бай Ци решила наградить Шанье и дедушку У. Она поручила сотрудникам купить две копилки в виде манэки-нэко и засунула в каждую свёрток с премией.

После ужина Бай Ци при всех сотрудниках тепло похвалила Шанье и дедушку У за их героический поступок и вручила им копилки.

Шанье покраснел и тихо спросил:

— Председатель, там внутри деньги?

Бай Ци улыбнулась:

— Открой и посмотри.

Шанье уже потянулся к своей копилке, как дедушка У ловко вытащил свою премию.

Погладив бороду, он с довольным видом заулыбался:

— Сяо Бай, ты такая заботливая!

Бай Ци продолжала улыбаться.

Шанье тоже увидел свои деньги и растроганно зарыдал:

— Председатель, ты так добра ко мне! Уууу…

Тётя Ван подошла поближе, заглянула внутрь и весело сказала:

— Сяо Бай, эта копилка такая милая! Можно мне такую же, хотя бы пустую?

Сия тоже кивнула:

— Мне тоже кажется, что она очаровательная.

Остальные сотрудники тут же подхватили:

— И нам хочется копилку!

Столовая наполнилась шумом и смехом.

Бай Ци подумала: «Все в последнее время так усердно работают. Почему бы не порадовать всех?»

— Ладно, завтра каждому выдам по копилке! И с деньгами внутри!

Сотрудники ликующе закричали:

— Спасибо, председатель!

— Вы так щедры!

В столовой воцарилась тёплая и радостная атмосфера.

Зайцай подошёл поближе:

— Я хочу новый игровой девайс… и ещё съесть тунца-синагацуна…

Бай Ци посмотрела на него с лёгкой усмешкой:

— Разрешаю.

Перси и Фрик сидели в углу и наблюдали за происходящим. Перси тихо усмехнулся:

— Наша директорша так добра ко всем… А ты как думаешь?

Фрик молча закурил и ничего не ответил.

Когда сотрудники, уставшие от праздника, начали расходиться по общежитию, уже было почти полночь. Зайцай, не выдержав, уснул прямо за столом, и дедушка У отнёс его в комнату. Бай Ци и Сия, зевая, медленно шли к своим комнатам. Попрощавшись, Сия зашла к себе, а Бай Ци всё ещё пыталась найти ключи от своей двери.

Внезапно над ней нависла тень. Бай Ци удивлённо подняла глаза и увидела Фрика, прислонившегося к стене рядом с её дверью.

Бай Ци:

— Ты что, решил меня напугать до смерти?

Фрик:

— Мы не закончили разговор днём.

Бай Ци нетерпеливо махнула рукой и продолжила искать ключи:

— Завтра поговорим. Я умираю от усталости.

— Сейчас, — твёрдо сказал Фрик и положил руку на её, не давая рыться в сумке.

«Что за человек?» — раздражённо подумала Бай Ци и резко повернулась к нему: — Говори скорее!.. — остальное она не стала произносить вслух.

Фрик не ожидал такой прямолинейности и на мгновение растерялся, забыв, что хотел сказать.

Он неловко потрогал нос:

— Я хочу, чтобы ты в будущем… — он замялся, подбирая слова, и смущённо кашлянул. — …уважала меня.

Бай Ци наконец нашла ключ, резко открыла дверь и бросила через плечо:

— А я хочу, чтобы ты в будущем дал мне нормально выспаться!

С этими словами она громко хлопнула дверью.

Фрик остался стоять в коридоре: «…»

* * *

Резко возросший поток посетителей заставил Бай Ци осознать нехватку персонала. Она решила поручить Сие набрать новую команду и одновременно дать старым сотрудникам отпуск.

Из-за высокой нагрузки многие похудели. Нужно дать им отдохнуть — вдруг кто-то заболеет!

Сия согласилась. Действительно, сейчас все работают на износ, и даже она сама падает в постель мёртвым сном, забывая даже про обязательную маску для лица.

Бай Ци с чувством вины сказала:

— Прости, Сия, я всё тебе взваливаю на плечи. Может, наймёшь ещё одного способного человека, чтобы тебе помогать?

— Хорошо, спасибо, председатель, — ответила Сия и приняла предложение.

В некоторых вопросах она действительно чувствовала себя неуверенно и боялась не справиться. Ещё один компетентный коллега был бы очень кстати. На этот раз она тщательно отберёт кандидатов и никого не упустит из виду.

Благодаря растущей известности парка Сия быстро нашла множество подходящих кандидатов. Все новички имели опыт работы в сфере услуг и освоились буквально за пару дней.

Убедившись, что с новыми всё в порядке, Бай Ци дала старым сотрудникам трёхдневный отпуск. Накануне отпуска настроение у всех было приподнятое, и посетители даже спрашивали, не случилось ли чего-то хорошего.

Сотрудники сияли, как подсолнухи:

— Нам и премию выдали, и отпуск дали! Конечно, это же праздник!

Их радость передалась и гостям, которые тоже невольно повеселели.

Бай Ци наблюдала за происходящим через монитор, проверяя систему отзывов. На экране одна за другой появлялись оценки в четыре и пять звёзд.

— Сегодня опять день сплошных восторженных отзывов, — удовлетворённо улыбнулась она.

* * *

В тот же вечер старые сотрудники собрали вещи и разъехались по домам на мини-каникулы.

Бай Ци решила и себе устроить денёк отдыха. Подозвав Зайцая, который увлечённо уплетал тунца-синагацуна, она спросила:

— Как думаешь, лучше провести выходной, валяясь в постели или прогуляться куда-нибудь?

Зайцай, не отрываясь от тарелки, пробормотал:

— Погулять! Мне уже смертельно скучно.

— Решено! Слушаюсь тебя! — Бай Ци решительно схватила его за воротник и потащила обратно в общежитие.

Зайцай запротестовал:

— Я ещё не доел!..

Осенью ночи становились прохладнее.

У подъезда общежития Бай Ци заметила двух людей, сидящих за маленьким столиком. В тусклом свете трудно было разглядеть лица, но мерцание сигаретного огонька выдавало их присутствие.

Подойдя ближе вместе с Зайцаем, она увидела, что это Перси и Фрик.

— Вы ещё не ушли? — удивилась она.

Перси мягко улыбнулся:

— Директорша, мы давно сдали прежнюю квартиру. Теперь живём прямо здесь, в парке.

— Понятно… — Бай Ци наклонила голову. — А у вас завтра планы есть?

Перси взглянул на Фрика:

— Есть?

Фрик, не поднимая глаз, стряхнул пепел:

— …Нет.

— Тогда пойдёмте завтра в кино! У Сии тоже выходной.

Бай Ци мило улыбнулась, и на щёчках проступили две ямочки.

Зайцай, которого она всё ещё тащила за шиворот, вздрогнул. «Сегодня она что, таблеток наглоталась? Такая вежливая… Это пугает больше, чем её обычный гнев», — подумал он про себя.

Перси снова посмотрел на Фрика:

— Как тебе идея?

Фрик равнодушно ответил:

— …Мне всё равно. Не спрашивай.

Перси кивнул:

— Тогда будем следовать указаниям директорши. Куда скажешь — туда и пойдём.

— Отлично! — Бай Ци махнула им рукой. — Тогда идём спать! Спокойной ночи!

Она невозмутимо увела Зайцая прочь.

http://bllate.org/book/9048/824624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода