× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Amusement Park Management Guide / Руководство по управлению парком развлечений: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перси с недоумением спросил Фрика:

— Что с госпожой директором? Вдруг стала такой… эээ… не подберу слово.

Фрик молча прикрыл лицо ладонью. Надеюсь, это не из-за его вчерашних жалоб. Честно говоря, ему самому было непривычно — и даже немного жутковато.

Бай Ци вернулась к себе в комнату и посмотрела, какие фильмы сейчас идут в прокате.

— Зайцай, какой фильм стоит посмотреть?

Зайцай, увлечённо возясь с новой игровой приставкой, буркнул через плечо:

— «Первому игроку приготовиться», наверное.

Он в последнее время увлёкся играми, так что этот фильм его заинтересовал. Если бы в прокате шёл «В поисках Немо», он бы ни за что не выбрал первый вариант.

Бай Ци хлопнула себя по бедру:

— Тогда решено — смотрим его!

Она прикинула: вместе с Сией их пятеро — и сразу купила пять билетов. Убедившись, что покупка прошла успешно, вызвала панель управления и заглянула в магазин: не появилось ли чего-нибудь нового. Ассортимент обновлялся регулярно, и время от времени в продаже появлялись новые товары. Некоторые из них после покупки разблокировали функцию самостоятельного конструирования — как, например, американские горки.

Зайцай вдруг спросил:

— Ты вообще что с собой делала? От твоего тона у меня мурашки по коже побежали.

Он не успел договорить, как Бай Ци уже стояла у него за спиной и резко рубанула ладонью сверху.

— А-а-а! — вскрикнул Зайцай, совершенно не ожидая удара. Все кошачьи волоски на его теле мгновенно встали дыбом.

Он провёл рукой по глазам, смахивая выступившую слезу, и дрожащим голосом произнёс:

— Вот теперь ты снова нормальная.

Бай Ци села рядом с ним, оперевшись подбородком на ладонь:

— Да всё из-за этого придурка Фрика! Обязательно надо было сказать, что я с ним плохо обращаюсь. Я же такой гуманный руководитель — если сотрудник высказывает замечания, разве не следует немедленно исправиться? Поэтому я и стала с ним по-особенному любезной, чтобы он почувствовал, что такое «тёплый весенний ветерок».

А он вместо благодарности выглядел так, будто его напугали до смерти! От этой мысли Бай Ци снова закипела.

Опять этот Фрик! Из-за его болтовни она зря получила по голове. Зайцай скрипел зубами от злости. Теперь между ним и этим человеком была настоящая вражда!

На следующий день Бай Ци проснулась сама собой. Она зашла в комнату Сии, но та уже исчезла. Позвонив ей, Бай Ци узнала, что Сия в офисе и занимается подбором персонала.

Какой ещё подбор во время каникул?! Бай Ци заподозрила, что Сия совсем сошла с ума от работы — в первый же день отдыха сама себе задание нашла.

Сия спокойно ответила по телефону:

— Нужно тщательно отбирать кандидатов, чтобы как можно скорее найти подходящих людей.

Ладно… Бай Ци была поражена её трудолюбием и молча повесила трубку. А потом взглянула на соседнюю комнату, где Зайцай всё ещё мирно посапывал, и невольно задумалась: почему между людьми такая огромная разница?

После обеда Сия наконец вернулась в общежитие и сразу рухнула на кровать. До начала сеанса ещё оставалось время, поэтому Бай Ци тоже легла вздремнуть. Когда она проснулась, было как раз пора собираться. Она быстро разбудила Сию, а затем вытащила из постели всё ещё сонного Зайцая. Втроём они вышли из корпуса сотрудников и увидели, что Фрик с Перси уже сидят в машине и ждут их.

Трое поспешили сесть, и компания как раз успела в кинотеатр за пять минут до начала фильма.

Сия пошла первой и заняла место у самой стенки. Бай Ци села рядом с ней слева. Зайцай тут же примостился рядом с Бай Ци и, повернувшись к Фрику, который оказался прямо возле него, презрительно фыркнул.

Фрик приподнял бровь: «Что опять не так?»

Во время просмотра все вели себя тихо. Зайцай смотрел с большим воодушевлением — его ушки то и дело подрагивали. Он повернулся к Бай Ци и заметил, что та уставилась в экран с серьёзным выражением лица, прищурившись и прижав руку к подбородку.

Зайцай тихо спросил:

— Ты чем занята?

— Тс-с! Не мешай, я учусь.

Зайцай: «…»

Он будто сдувшийся воздушный шарик безвольно осел в кресло и начал вяло поедать попкорн. Только он один так радовался — скучно!

Зайцай весь съёжился в своём кресле, и Фрику, стоило лишь слегка повернуть голову, открывался вид на профиль Бай Ци. Её лицо было сосредоточенным, и она не замечала его взгляда.

Фрик уже собирался отвести глаза, как вдруг случайно встретился взглядом с Сией, которая как раз поворачивала голову.

В её глазах мгновенно вспыхнула многозначительная улыбка: «…!»

Фрик инстинктивно почувствовал, что Сия задумала что-то недоброе. Он сделал вид, что ничего не заметил, и поспешно отвёл взгляд — только наткнулся на Перси.

Выражение глаз Перси было таким же, как у Сии.

«Что с ними всеми такое?! — подумал Фрик в отчаянии. — Почему они так на меня смотрят?»

Фильм закончился слишком быстро — для Фрика, корчившегося от неловкости. Выходя из кинотеатра, Бай Ци с воодушевлением положила руку на плечо Зайцая:

— Я поняла, что нужно построить в парке дальше!

Сия с интересом спросила:

— Что именно?

— Огромный лабиринт, как в фильме! И внутри будут работники в костюмах мясников — как только туристы зайдут в тупик, их начнут преследовать! Как вам идея?

Перси улыбнулся:

— Госпожа директор — гений.

Бай Ци с надеждой посмотрела на Фрика и Сию. Сия погладила её по голове и одобрительно сказала:

— Звучит отлично.

Фрик:

— …Неплохо.

Бай Ци тут же расплылась в улыбке:

— Раз тебе нравится — значит, всё в порядке!

Фрик почесал затылок и неуверенно произнёс:

— Лучше не разговаривай со мной так больше. Мне непривычно.

Лицо Бай Ци тут же стало ледяным. Опять этот зануда! Находит способ придраться к каждому слову.

— Разве не ты сам просил, чтобы я лучше к тебе относилась?

— Прости, давай вернёмся к прежнему. Просто будь самой собой…

Бай Ци сердито на него взглянула:

— Тогда впредь меньше лезь со своими замечаниями.

Фрик послушно кивнул.

Отлично! Она выполнила свой долг заботливого руководителя — просьба Фрика удовлетворена. Она молодец!

Сия отошла в сторону, чтобы ответить на звонок, и вскоре вернулась к Бай Ци с радостным видом:

— Председатель, завтра несколько достойных кандидатов придут в парк на собеседование.

— Я не участвую. Делай, как считаешь нужным.

Ей нужно было срочно вернуться и заняться своим лабиринтом!

Автор говорит: «Сосредоточьтесь на работе и не отвлекайтесь. Руководитель, не стремящийся к развитию, — плохой руководитель! [сжимает кулак]»

Бай Ци вернулась в парк развлечений и сразу приступила к разработке лабиринта.

В магазине лабиринт был, но слишком простой — требовалась серьёзная доработка.

Бай Ци задумала создать садовый лабиринт — сложный и изящный, чтобы туристам не было скучно блуждать внутри.

Определившись с общей концепцией, Бай Ци дождалась глубокой ночи, когда все уснули, и тайком купила лабиринт. Он занимал огромную площадь, поэтому ей пришлось потратить целое состояние на расширение территории парка.

Бай Ци смотрела на трёхмерную модель лабиринта, парящую перед экраном, и пробормотала себе под нос:

— Завтра схожу посмотреть, потом решу, как именно его модифицировать.

В ответ раздавалось лишь ровное и спокойное дыхание Зайцая. Его игровая приставка всё ещё была включена, а контроллер крепко прижат к груди. Даже во сне его кошачий хвост время от времени подрагивал.

«…Неужели нельзя спать в своей комнате?! Каждый раз одно и то же — поиграет и заснёт здесь, оставляя мне негде лечь!»

Бай Ци закрыла глаза и приказала себе сохранять спокойствие. Ладно, завтра разберусь с этим зверьком.

На следующее утро Бай Ци разбудила Зайцая и велела ему идти с ней осматривать только что построенный лабиринт.

Зайцай потёр глаза, ушки обмякли, и он сонным голосом пробормотал:

— Какой лабиринт?

— Тот самый, о котором я вчера говорила! Быстрее! — нетерпеливо поторопила его Бай Ци.

Зайцай вдруг широко распахнул глаза и воскликнул:

— Уже построили?!

Бай Ци просто схватила его за шкирку и выволокла из комнаты, как цыплёнка:

— Это черновик! Если не пойдёшь — вырву тебе все кошачьи волоски!

Зайцай вздрогнул от страха — он знал, что Бай Ци способна на такое. Он моментально умылся и побежал вслед за Бай Ци, которая уже ушла вперёд.

В это время парк уже работал, и у самых популярных аттракционов выстроились очереди.

Бай Ци потянула Зайцая на «Воздушный тоннель». Оператор, заметив её, сразу узнал — он был новичком и не знал, что Бай Ци часто гуляет по парку, как по собственному огороду. Он неуверенно спросил:

— Председатель?

Бай Ци лишь мельком взглянула на него и слегка кивнула.

Сидевшие вокруг туристы услышали это и все разом повернулись к ней, поражённые.

— Председатель?.. То есть эта девушка — директор парка?!

— Такая юная?

— Правда ли это? Может, это не тот председатель, о котором мы думаем…

— А какой ещё может быть председатель!

— Кстати, я раньше видел её в аквариуме и думал, что она просто сотрудница, а оказывается…

Голоса туристов становились всё громче. Бай Ци подумала про себя: «Нынешние туристы совсем несерьёзные — чего тут удивляться!»

— Не важно, какой я как директор, — сказала она с обаятельной улыбкой. — Разве покупая яйца, вы смотрите на курицу, которая их снесла? Главное — чтобы парк приносил вам радость и веселье!

Туристы охотно подхватили её слова:

— Директор права!

— Нам здесь очень нравится, мы уже во второй раз пришли!

— У директора есть парень?

— На какой станции вы выходите?

Бай Ци проигнорировала первый вопрос и ответила на второй:

— Мы направляемся к нашему новому проекту — садовому лабиринту.

С этими словами она нажала кнопку на подлокотнике. Кнопка лабиринта уже появилась, но пока была серой.

Туристы снова загудели, засыпая её вопросами:

— У вас уже новый аттракцион? Как быстро!

— Можно уже зайти?

— Пока в разработке. Следите за новостями.

Затем она ответила на несколько наиболее интересных вопросов, и вскоре «Воздушный тоннель» прибыл на станцию. Бай Ци и Зайцай сошли под дружные аплодисменты туристов.

Зайцай приложил лапу к груди и облегчённо выдохнул:

— Хорошо, что никто не спросил про мои кошачьи уши.

Бай Ци улыбнулась. Никто не задумывался, настоящие ли уши у Зайцая — все считали, что это просто маскарадный реквизит. Ведь невозможно, чтобы у человека действительно росли кошачьи уши!

Подойдя к огромному лабиринту, Бай Ци подняла голову и осмотрела его.

Высота подходила — трёхметровые живые изгороди полностью закрывали обзор, так что нарушители не смогут перелезать через стены.

Поскольку лабиринт ещё не открыт и расположен в глухом месте, вокруг не было ни одного человека — даже сотрудники не заметили, что в парке появилось новое сооружение. Бай Ци открыла лабиринт через панель управления, и массивные ворота медленно распахнулись. Она потянула Зайцая внутрь, и едва они переступили порог, как кованые ворота с изящными узорами захлопнулись за ними.

Бай Ци и Зайцай медленно шли по лабиринту. Повсюду тянулись зелёные изгороди, дороги разветвлялись на множество путей — буквально через каждые несколько шагов появлялся новый поворот. Запутанная сеть дорожек вскоре довела Зайцая до отчаяния — он просто плюхнулся на землю.

— Всё, я не выберусь, — сказал он, качая головой с унынием. Зайцай всегда считал себя мастером игр, а тут его одолел простой лабиринт! Хорошо ещё, что рядом только Бай Ци — иначе было бы стыдно до смерти.

Бай Ци задумчиво произнесла:

— Похоже, слишком сложно — туристы будут нервничать.

— А если на стенах изгороди разместить головоломки или загадки? Кто правильно ответит — получит подсказку, куда идти дальше. Как тебе?

Бай Ци хлопнула себя по ладони и посмотрела на Зайцая.

Тот решил, что идея отличная. Это и даст туристам шанс найти выход, и добавит забавы в прохождение лабиринта.

http://bllate.org/book/9048/824625

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода