× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Amusement Park Management Guide / Руководство по управлению парком развлечений: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сотрудник сочувственно кивнул:

— Говорят, он решил проверить, кусает ли наша акула людей или нет…

Бай Ци с досадой махнула рукой и поспешила вслед за сотрудником.

На месте происшествия уже собралась толпа зевак, и Бай Ци с трудом протиснулась сквозь неё. В воде она увидела мужчину в гидрокостюме, который с восторгом то и дело совал голову в пасть огромной, свирепой на вид акулы. Та, однако, не могла его укусить — напротив, ей приходилось осторожно следить, чтобы турист случайно не задел её острые зубы. Акула вынужденно держала пасть широко раскрытой так долго, что челюсти уже начинали сводить судорогой.

Туристы жались к стеклу, наблюдая за этим невероятным зрелищем. Некоторые из самых отчаянных даже мысленно репетировали подобный трюк.

Бедняжка-акула изо всех сил закатывала свои крошечные глазки-бусинки и наконец заметила в толпе поспешно прибывшую Бай Ци. Она немедленно захлопала веками, отчаянно посылая хозяйке сигнал SOS. Хотя всё происходило под водой, Бай Ци почти увидела, как из глаз акулы катятся слёзы обиды.

Акула: «Хозяйка, спаси меня!»

Бай Ци схватила у сотрудника мини-мегафон и рассерженно крикнула пловцу:

— Немедленно выходите из воды! Вы что, не понимаете, что это прямое издевательство над акулой?!

Турист, до этого погружённый в веселье, вздрогнул и, смущённо извиняясь, быстро отпрянул от пасти акулы. Та, наконец освобождённая, помассировала ноющие челюсти и с негодованием плюнула прямо в сторону хулигана, после чего стремглав уплыла прочь.

Бай Ци подняла мегафон и, словно воспитательница в детском саду, обратилась к собравшимся:

— Уважаемые гости! Пожалуйста, относитесь к акулам дружелюбно. Если каждый ныряльщик будет так мучить бедных рыб, они быстро передадут друг другу: «Не подходи к людям!» И тогда ни одна акула больше не захочет с вами играть.

— Вы этого хотите? — с болью в голосе спросила она.

— Нет! — хором ответили туристы. Те, кто стоял в очереди на подводное плавание, сердито уставились на нарушителя.

Он опустил голову под их осуждающими взглядами и пробормотал:

— Простите… Я просто увлёкся…

Бай Ци встала на цыпочки и похлопала его по плечу:

— Ладно, главное — вы не пострадали. Но эта акула, скорее всего, теперь будет вас избегать. После такого издевательства она вас больше не любит.

— Что же мне делать?! — в ужасе воскликнул турист.

— В следующий раз принесите ей в подарок свежего мяса, — посоветовала Бай Ци. — Это будет отличным извинением.

— Обязательно! Спасибо вам огромное! — растроганно поблагодарил он.

Разобравшись с инцидентом, Бай Ци отправилась проверить подводный отель. К её удивлению, номера раскупались с невероятной скоростью: несмотря на высокую стоимость, туристы охотно бронировали проживание, и очередь уже тянулась аж до следующего месяца.

Зайцай был в полном восторге от нового рабочего места. Он двигался легко и грациозно, будто настоящий кот, и выражение лица у него стало гораздо добрее, чем во времена работы в магазине мороженого.

Некоторые посетители шептались между собой, недоумевая, зачем руководству парка понадобилось одевать сотрудников аквариума в кошачьи костюмы — мол, странный вкус.

Бай Ци: «…Я всё слышу».

Проведя немного времени в аквариуме, Бай Ци вдруг хлопнула себя по лбу:

— Чёрт! Забыла!

И тут же, словно порыв ветра, она вскочила на свой самокатик и умчалась.

Бай Ци ворвалась в гримёрку большого театра как раз вовремя: представление только что закончилось, и backstage заполнила толпа восторженных поклонниц. С трудом пробираясь сквозь толпу, она увидела, как Перси и Тань Сэньли оказались в плотном кольце молодых девушек. Те щёлкали фотоаппаратами и даже кричали, что готовы стать их менеджерами и вывести на сцену.

Бай Ци заметила оцепеневшего сотрудника, стоявшего рядом, и пнула его ногой:

— Чего стоишь?! Бери деньги!

Сотрудник очнулся и бросился вперёд.

Бай Ци вытерла пот со лба и облегчённо выдохнула. Хорошо, что вовремя вспомнила — иначе бы снова недосчитались доходов.

Выйдя из театра, она с трудом лавировала на самокатике сквозь толпы туристов. Вдруг чья-то рука легла ей на плечо.

— Эй! Какая неожиданная встреча! — улыбнулся Пэн Цзе. За его спиной стояли те самые друзья, с которыми он приходил раньше. Все они молча переглядывались, подталкивая друг друга локтями.

«Это же наши самые преданные фанаты! Надо принять как следует!» — подумала Бай Ци и вежливо улыбнулась:

— И правда удивительно! Вы часто у нас бываете.

— Как только появляется свободное время — сразу сюда! — воскликнул Пэн Цзе и указал на её самокатик. — Куда направляешься?

Бай Ци задумалась:

— Обхожу территорию, проверяю, не нужна ли кому помощь.

Его друзья тут же загалдели:

— Нужна! Пэн Цзе как раз нуждается в помощи! Быстро помоги ему!

Пэн Цзе покраснел до корней волос и замахал руками, пытаясь заставить друзей замолчать. Затем, неловко кашлянув, он тихо спросил:

— Мы хотели прокатиться по Воздушному тоннелю… Не могла бы ты нас проводить?

Его товарищи тут же начали изображать горилл, барабаня себя в грудь.

Бай Ци недоумённо нахмурилась. «В прошлый раз на Острове Крокодилов они вели себя совершенно нормально. Неужели мой американский горка так сильно повлиял на их мозги?»

Тем не менее, она согласилась. «Относись к клиентам, как к весеннему солнцу», — вспомнила она правило из Идеального Царства и решила последовать ему.

Остановив самокатик, она повела компанию к Воздушному тоннелю. Друзья Пэн Цзе тут же заняли задние места, оставив первые два для него и Бай Ци, и с чрезмерной любезностью пригласили её:

— Проходи, проходи! Здесь лучше видно!

Бай Ци: «…Что за странности? Самим-то почему не сесть?»

Пэн Цзе робко посмотрел на неё и слегка похлопал по соседнему сиденью, в глазах у него мелькнула надежда.

«Не задавай вопросов клиенту — просто выполняй его желания. Помни: клиент — бог», — напомнила себе Бай Ци и, подавив сомнения, послушно села рядом с Пэн Цзе под их жаркими взглядами.

— Пристегнитесь, поехали! — свистнул оператор, и Воздушный тоннель плавно тронулся в путь.

Осеньний ветер развевал волосы, а вид на парк с высоты открывался по-настоящему волшебный. Пэн Цзе вдруг вздохнул:

— Мы видели в сети фотографии, как здесь идёт снег… Приехали на следующий день, но, увы, снега уже не было. Очень жаль.

Бай Ци про себя усмехнулась: «Если бы снег шёл каждый день, вы бы быстро привыкли. Иногда надо держать вас в напряжении!»

Но, несмотря на эти мысли, она тихонько щёлкнула пальцами.

Через несколько секунд в воздухе закружились лёгкие, словно пух, белоснежные хлопья.

Пассажиры Воздушного тоннеля первыми заметили снег и радостно потянулись к нему руками, но скорость движения была слишком высока — в пальцах оставалось лишь ощущение прохладного ветра.

Друзья Пэн Цзе остолбенели:

— Да ты что, Пэн Цзе?! Твои слова — что заклинание! Только сказал — и пошёл снег!

Сам Пэн Цзе тоже был в шоке. Он повернулся к Бай Ци, но увидел лишь её профиль.

Девушка смотрела в небо, и её лицо, освещённое мягким светом, казалось неземным среди падающих снежинок.

Пэн Цзе приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но Бай Ци уже обернулась к нему с профессиональной улыбкой:

— Где выходить?

— На «Змее-психопате»! — машинально выпалил он.

— Уже приехали, — кивнула Бай Ци и нажала кнопку справа от сиденья. Воздушный тоннель тут же начал снижаться.

«Так быстро?» — ещё не успев опомниться, Пэн Цзе оказался на земле.

Бай Ци помогла ему отстегнуть ремень:

— Прибыли. Выходите.

Компания вылезла из вагонетки и подтолкнула растерянного Пэн Цзе к Бай Ци.

Он обернулся и сердито посмотрел на друзей, а те, ухмыляясь, зашептали:

— Давай, давай! Хотя бы узнай, как её зовут и какой у неё номер телефона!

Пэн Цзе почувствовал себя загнанным в угол. Он нервно прочистил горло и окликнул Бай Ци:

— Подожди…

Она остановилась:

— Что-то ещё?

— Я…

— Чем занимаешься? — раздался вдруг чужой голос, перебив Пэн Цзе.

Бай Ци обернулась и увидела Фрика с инструментальным ящиком в руках.

— А ты чем занят? — парировала она.

Фрик бросил взгляд на растерянного Пэн Цзе и безразлично ответил:

— Оператор вызвал — подозревает, что американские горки сломались. Надо проверить.

Бай Ци встревожилась:

— Починил?

— Да там и не сломано ничего, — Фрик достал сигарету. — Просто оператор сам прокатился и так перепугался, что решил: сломалось.

Пэн Цзе попытался вклиниться:

— Я хотел сказать…

Бай Ци резко вырвала сигарету из его руки:

— Ты что, не видишь вокруг столько туристов? Хочешь, чтобы тебя оштрафовали?

Фрик посмотрел на пустую ладонь и покорно кивнул:

— Ладно, ладно.

Помолчав, он вдруг словно вспомнил о присутствии третьего человека и спокойно спросил Пэн Цзе:

— Вам что-то нужно?

Пэн Цзе: «…Ничего. Просто хотел попрощаться». Он кивнул в сторону Бай Ци.

Бай Ци обернулась и тепло улыбнулась:

— Ждём вас снова в нашем парке!

Пэн Цзе: «…Хорошо». *Ууу, сейчас заплачу и побегу домой!*

После ухода Пэн Цзе Бай Ци направилась в офис, чтобы спланировать дальнейшие задачи. Она помахала Фрику и уже собралась сесть на самокатик, как тот вдруг схватил её за руку.

— Кто это был? — спросил он.

Бай Ци удивилась:

— Турист! Разве не видно?

Лицо Фрика стало странным:

— Ты очень дружелюбна с туристами.

Бай Ци подумала: «Опять у него в голове пузыри растут».

Она вырвала руку и закатила глаза:

— Мы зарабатываем на туристах! Кому ещё быть дружелюбной, как не им?

Фрик признал её логику, но всё равно чувствовал, что что-то не так. Среди всех сотрудников Бай Ци относилась к нему хуже всего. Раньше он не обращал внимания — лишь бы зарплату платили, считал её капризным ребёнком и терпел. Но теперь, видя, как она легко общается с другими, он начал чувствовать себя обделённым. Особенно после поездки в Идеальное Царство: он считал, что Бай Ци ему доверяет, ведь они уже вместе ездили в командировки. А потом выяснилось, что она даже не сообщила команде, когда тайно отправилась с Перси.

Нет, не обделённым… Ему просто неприятно. Особенно когда он понял, что для неё он хуже обычного туриста.

Фрик пристально посмотрел ей в глаза:

— Но мне кажется, ты со мной обращаешься плохо.

Его голубые глаза были чисты, как морская вода — спокойны и прозрачны.

Бай Ци поднялась на цыпочки, приблизила лицо и внимательно разглядела его глаза. Через несколько секунд она удивлённо произнесла:

— Только сейчас заметила: твои глаза похожи на воду в аквариуме!

Длинные ресницы Фрика дрогнули:

— Не увиливай!

Бай Ци зевнула и равнодушно ответила:

— Это тебе показалось. Всё нормально.

Ей не хотелось тратить время на этот разговор — дел сегодня было невпроворот.

Фрик нахмурился:

— Мне кажется, это ненормально.

Бай Ци вздохнула. Она потянулась вверх, пытаясь дотянуться до его головы. Фрик не понял, что она задумала, и машинально наклонился. Теперь Бай Ци наконец смогла до него дотянуться и про себя проворчала: «Зачем так вымахал?!»

http://bllate.org/book/9048/824623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода