× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spring Trees North of Wei River / Весенние деревья к северу от реки Вэй: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Вэй выдохнул:

— Это дуговые опоры для длительных конных переходов — чтобы воины не свалились с коней от усталости… Что ещё ты видела?

Вэньчунь нахмурилась и вгляделась вдаль. Армия уже исчезла в бескрайних песках пустыни.

— Их больше нет… — прошептала она, моргнув.

Ли Вэй пристально смотрел на неё. Её брови были сведены, взгляд — тревожный и уставший. Он промолчал.

Вэньчунь пришла в себя и задумчиво спросила:

— Откуда здесь войска? Может быть… это мираж?

— Да, в пустыне часто бывают миражи. Хватит смотреть — пойдём.

В тот день они шли до самой ночи. Наконец жёлтые пески и голая галька сменились редкой, но всё же зеленью, пробивающейся сквозь землю.

Они вышли из пустыни Мохэяньци.

Ночью, завернувшись в войлочный тулуп, Вэньчунь крепко уснула и провалилась в сон. Ей привиделась бескрайняя белоснежная равнина, а в лицо хлестал ледяной ветер.

Среди метели шёл воин в доспехах, держа спину прямо и высоко подняв голову. Его лицо скрывали крупные снежинки, но красный султан на шлеме был чётко виден — он замёрз и превратился в ледяную сосульку.

Она сделала два шага вперёд и громко окликнула:

— Папа!

Молодой всадник обернулся, но его черты по-прежнему скрывала метель. Лишь уголки губ тронула добрая улыбка.

— Кто ты?

— Это я! Я Ниуни! — воскликнула она, одетая в короткое платье до подмышек, с шарфом и цветами в волосах. Серёжки и подвески звенели, когда она подбирала юбку и побежала за ним. — Папочка, я Вэньчунь, я же Ниуни!

— Ниуни? Кто такая Ниуни? — удивлённо спросил он.

Ей стало страшно обидно:

— Папа, как ты мог меня забыть?

Всадник задумался, а потом вдруг понял и радостно хлопнул в ладоши:

— Конечно! Как я мог забыть! Ниуни — это моя дочь!

— Ниуни, иди сюда, папа тебя обнимет.

— Папа! — Она бросилась к нему и прижалась лицом к его колену. — Я так скучала по тебе!

— Ниуни, прошло столько лет… Ты уже так выросла. Когда я уходил, ты едва доставала мне до пояса, — ласково погладил он её чёрные волосы. — Моя родная девочка…

— Папа, мне тогда было семь лет. А сейчас мне пятнадцать.

— Восемь лет… — вздохнул он. — Я уже восемь лет далеко от родины.

Она обняла его за колени и радостно улыбнулась:

— Папа, давай вернёмся домой! Мама и я всё ждём тебя. Виноградная лоза у нас состарилась, мы посадили новую лиану — железистую клематису. Она так пышно цветёт, весь двор благоухает! Ты обязательно полюбишь её. А ещё у нас рядом открылась винная лавка, там работает красивая чужеземная танцовщица. Теперь я выросла и могу сходить за вином для тебя!

— Хорошо, хорошо, пойдём домой. Папа вернётся с тобой.

Она потянулась за его рукой, но внезапно почувствовала холод и жёсткость. Взглянув вниз, она увидела, что держит обнажённую белую кость. Испугавшись, она подняла глаза на отца — и увидела лишь ржавые доспехи и шлем со львиной гривой, внутри которого лежал белый череп с пустыми глазницами. Череп усмехнулся:

— Ниуни…

Сердце её сжалось от ужаса, но она не показала этого:

— Папа…

Ли Вэй подходил к ней несколько раз. Рассвет уже занялся, купцы проснулись и шумно собирались в путь, но Вэньчунь по-прежнему лежала, неподвижно завернувшись в тулуп.

Он уже собрался приподнять её покрывало, как вдруг она сама выбралась из-под него. Её тонкое запястье показалось из-под ткани, а за ним — острое личико.

Слёзы катились по её щекам, глаза быстро двигались под закрытыми веками, но она всё ещё не открывала их.

— Вэньчунь, Вэньчунь… — тихо звал он, заметив, как страдальчески напряжено её лицо: щёки горели, а губы побелели. Он прикоснулся тыльной стороной ладони ко лбу девушки — и отпрянул: кожа обжигала жаром.

Ли Вэй помрачнел и долго молча выдыхал тяжёлый воздух.

На её лицо упали несколько капель прохлады, и кто-то настойчиво звал её по имени. Она с трудом приоткрыла глаза, но перед ней была лишь белая пелена. Голос прозвучал хрипло:

— Ли Вэй…

И снова она провалилась в беспамятство.

Её подняли и уложили на чьи-то колени. Пальцы разжали ей губы и вложили в рот горькую пилюлю, а затем влили немного прохладной сладкой воды. Горечь пронзила грудь и принесла проблеск ясности. Она лежала с закрытыми глазами, тяжело дыша, чувствуя, как лихорадка будто расплавляет её изнутри. Страдание исказило её лицо, и она чуть не заплакала:

— Мне так плохо…

— Ты заболела, — тихо сказал он. — Где именно болит?

Она не ответила, лишь перевернулась на его коленях и прижала раскалённое лицо к его одежде, тяжело дыша. Её горячее дыхание проникало сквозь несколько слоёв ткани и обжигало ему кожу.

Коуянь Ин присел рядом и дотронулся до её мочки уха:

— Ого! Как же она горит!

Увидев мрачное лицо Ли Вэя, он понял: болезнь в такой глуши — смертельно опасна. Без лекарств и врача легко не добраться даже до следующего города. Он засунул руки в рукава и обеспокоенно проговорил:

— Может, поторопимся в город Иу? Там найдём врача для Вэньчунь.

До Иу было ещё дней пять пути. Выдержит ли она?

Купцы уже закончили сборы и торопили выступать. Вэньчунь, услышав их разговор, с трудом выбралась из тулупа и протянула худенькую руку:

— Уже пора?

Она попыталась подойти к своей лошади, но через пару шагов голова закружилась, дыхание перехватило, и она пошатнулась. Прикрыв лицо рукавом, она вырвала горькую желчь.

Ли Вэй подхватил её, прежде чем она упала, и с удивлением осознал, насколько она хрупка — словно лёгкий листок, который ветер унесёт. Поднять её на коня не составило никакого труда.

Он усадил её перед собой и хлестнул поводья:

— Я повезу тебя.

Она бессильно откинулась на его руку, будто плыла в облаках, не понимая, где находится. Только его голос доносился сквозь туман:

— Потерпи. Мы доберёмся до Иу и найдём врача.

— Мм… — еле слышно прошептала она.

По мере продвижения земля становилась всё зеленее. Жара не спадала, но палящий ветер постепенно стих, и в воздухе появилась прохлада. Купцы радостно закричали: впереди уже виднелись холмы и трава — они вступили в пределы Иу.

Ли Вэй заметил, что волосы девушки пропитаны потом, хотя она дрожала и бормотала:

— Мне так холодно…

Он накинул на неё капюшон и поднёс к губам пилюлю:

— Прими.

Пилюля состояла из да-хуана и форзиции — обычное средство от жара и интоксикации в пустыне, невероятно горькое.

Вэньчунь отвернулась и слабо замотала головой:

— Не хочу… Горько…

Он терпеливо уговаривал:

— Совсем не горько.

Но она, страдая, спрятала лицо у него на груди и провалилась в забытьё.

Ли Вэй время от времени поил её водой. Весь день она пила только воду, отказываясь от всего остального.

Ночью она начала бредить. Все звали её — без толку. Глаза оставались закрыты, а тело горело, будто в печи. Ли Вэй не знал, что делать, и влил ей в рот несколько глотков крепкого вина из фляги.

Она закашлялась и в полусне увидела перед собой пару чёрных глаз, ярких, как звёзды.

— Ли Вэй… — прошептала она.

— Да, — ответил он.

Она моргнула, на её бледных губах мелькнула слабая улыбка, и она снова уснула.

Все были в растерянности. Из лекарств у купцов остался лишь да-хуан, а аптечка Ли Вэя была куда полнее.

Он видел, как её дыхание то учащается, то замедляется, как лицо искажается от боли, и не знал, как помочь.

Холодный пот пропитал одежду. Ли Вэй нащупал у неё на затылке мокрую и ледяную кожу и плотнее укутал её в тулуп, уложив себе на колени. Он тихо успокаивал её.

Из-под покрывала выглядывал кончик чёрных волос. Он дотронулся — они были ледяными. Подумав немного, он согрел их в ладонях и аккуратно спрятал обратно под ткань.

Старый Кэуян подошёл в накинутой поверх одежды куртке и тихо сказал:

— Неужели… в Мохэяньци она накликала нечисть? По старинному поверью, дорога через пустыню берёт своё: кто-то проходит, а кто-то остаётся. Может, стоит вернуться и оставить что-нибудь духам песков в обмен?

Ли Вэй не верил в духов, но понимал: продолжать путь с больной — безумие. Им нужен был хотя бы дом с горячей едой и водой, чтобы она могла отдохнуть.

Приняв решение, он распрощался с караваном и отправился с Вэньчунь в другом направлении.

Бескрайняя степь осталась позади, теперь их было только двое. Путь стал медленнее.

Она вяло лежала на его руке, то приходя в сознание, то проваливаясь в забытьё, прижимая горячий лоб к его одежде и бормоча что-то невнятное.

Ли Вэй крепче обнял её за талию, сжал челюсти и выпрямил спину — в его лице читалась сдержанная решимость.

Конь шагал по пустынной земле. В траве стали мелькать дикие антилопы и зайцы. Ли Вэй свернул на север и вскоре увидел вдалеке низкую деревянную хижину под куполом неба. Он облегчённо выдохнул.

Эта хижина когда-то служила ночлегом кочевникам. Позже местных пастухов рассеяли, и строение пришло в запустение. Много лет назад, ещё служа в армии Моли, в полку Цинълюй, он случайно проходил здесь и лечил здесь раны.

Дверь скрипнула, едва он толкнул её. Внутри находилась лишь каменная лежанка, на стене висел ковш-гурдюк, а всё вокруг заросло травой. Среди сорняков цвели маленькие жёлтые и белые цветы, ярко сияя в полумраке. Насекомые и муравьи в страхе разбежались при появлении незваных гостей.

Вэньчунь слабо открыла глаза и прошептала, обдав его шею горячим дыханием:

— Они… Коуянь Ин…

— Ты больна, с тобой нельзя дальше идти с караваном. Мы останемся здесь на несколько дней, пока ты не поправишься. Коуянь Ин… Он очень не хотел уезжать без тебя, даже просил взять тебя в Иу. Я дал ему адрес в переулке Слепца в Ганьчжоу. Если судьба захочет, вы ещё встретитесь… — Он укутал её в тулуп и поднёс к губам воду. — Вэньчунь, выпей немного.

Она послушно проглотила несколько глотков, и боль в горле немного утихла. Наконец она смогла открыть глаза. Ли Вэй поднёс к её губам кусочек вяленого мяса.

— Съешь хоть немного, — мягко сказал он.

Она покачала головой и спряталась под тулупом:

— Не хочу есть…

Ли Вэй нахмурился, вспомнил, как заставлял её принимать лекарство, и просто разжал ей губы пальцами. Её мягкий язык сопротивлялся, толкая его пальцы, но он настойчиво вложил мясо ей в рот.

Она недовольно нахмурилась, но не стала выплёвывать. Её глаза, красные от лихорадки и полные слёз, сердито смотрели на него сквозь мутную дымку.

— Если не будешь слушаться, — предупредил он, — завтра отвезу тебя обратно в Ганьчжоу и отправлю в Чанъань.

Она закрыла глаза и медленно начала жевать.

Ли Вэй так кормил её ещё несколько раз, но, видя, что она больше не может, прекратил и позволил ей отдохнуть.

Зайдя в хижину, он осмотрелся и, руководствуясь воспоминаниями, нащупал в углу лежанки под сорняками прогнивший мешочек — те самые вещи, что оставил здесь много лет назад.

Там лежали полсвечи из змеиного жира, несколько монет и окровавленная повязка на лицо.

Ли Вэй на мгновение замер. В тот раз он бежал из гробницы правителя тюрков, истекая кровью, и нашёл здесь убежище. Он и представить не мог, что судьба вновь приведёт его сюда.

Свеча из змеиного жира, несмотря на годы, сохранилась отлично. Такие делают из маленьких змей с севера: их высушивают, и при горении они источают аромат, отпугивающий скорпионов и прочих пустынных тварей.

Ли Вэй вычистил хижину, зажёг свечу и устроил на лежанке постель из тулупа. Затем он бережно уложил туда Вэньчунь — её жар немного спал, и она уже крепко спала.

— Я пойду за травами и едой, — тихо сказал он, наклонившись к её уху. — Не бойся, скоро вернусь.

http://bllate.org/book/9047/824560

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода