× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doting Love: The Arrogant Lord Steals a Beauty / Безграничная любовь: Надменный господин похищает красотку: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

☆ 058. Украла моё и скрылась?

— Лин Инянь, а у тебя есть право возражать? — прищурился Лин Сяо, глядя на дочку с лёгкой усмешкой, а затем перевёл взгляд на Цяо Май и холодно бросил: — И у тебя тоже!

— Учительница Цяо, сфотографируйте меня! Это всё мои работы, — Лин Инянь проигнорировала отца и радостно обратилась к учительнице.

Цяо Май достала телефон:

— Давай классические «ножницы»!

Лин Инянь топнула ногой:

— Учительница Цяо, ну вы же такая старомодная! — Но руки оказались послушнее рта и тут же показали «ножницы».

— Щёлк! — Цяо Май сделала снимок.

— Учительница Цяо, ещё один! Ещё один!

— Щёлк! Щёлк! — Один кадр следовал за другим.

— Учительница Цяо, теперь я вас сфотографирую! Я вас сфотографирую!

Две подружки — взрослая и маленькая — веселились вовсю, совершенно забыв о том, что здесь присутствует ещё и мужчина.

Лин Инянь думала: «Хм! Хочешь подыскать мне мачеху? Не так-то просто! Надо думать о своём будущем счастье. Даже если учительница Цяо захочет стать моей мачехой, она должна сперва получить моё одобрение!»

Цяо Май думала: «Если бы не жалость к этой несчастной девочке, кто бы стал вмешиваться в твои глупости? Да ещё и такой невоспитанный мужчина!»

* * *

Вращающийся ресторан на вершине Дворца Дицзинь.

Это самое роскошное, дорогое и романтичное заведение в городе Х. Отсюда открывается панорамный вид на весь город — будто ты стоишь над всем миром. Особенно волшебно здесь вечером.

Именно здесь Шэнь Цзинъянь договорился поужинать с Сюй Цяньъюй и её отцом Сюй Дунхаем. Так решила его мать Чжоу Юньжу, что наглядно демонстрировало её серьёзное отношение к встрече и высокую оценку будущей невестки. Точнее, она ценила перспективы собственного сына.

Несмотря на то что в прошлый раз Сюй Цяньъюй унизила её до невозможности, несмотря на всю обиду, Чжоу Юньжу проглотила гордость ради карьеры сына.

Она одна растила сына, и хотя сейчас он уже добился определённых успехов, любая поддержка со стороны влиятельного человека могла значительно ускорить его путь вверх. А такой шанс как раз представился: отец Сюй Цяньъюй явно благоволил её сыну. Разве можно было упустить такую возможность?

Что до обиды, полученной от Сюй Цяньъюй… Разве не будет возможности вернуть долг, когда та станет её невесткой? Чжоу Юньжу сама прошла путь от невестки до свекрови и знала массу способов, как держать молодую жену в узде. Время ещё будет!

Она строила прекрасные планы.

— Мама, — начал Шэнь Цзинъянь, пока Сюй Цяньъюй и её отец не прибыли, — пожалуйста, не показывайте им, что вы чем-то недовольны. В прошлый раз Юйюй так себя повела, потому что ей всё ещё неловко из-за вашей первой встречи.

Он хорошо знал свою мать. В прошлый раз Сюй Цяньъюй не только не проявила уважения, но и просто ушла, словно дав пощёчину. А мать была женщиной с сильным характером. Когда он встречался с Цяо Май, та всегда уступала ей, угождала и старалась поднять настроение. А теперь эта Сюй Цяньъюй дважды подряд выводила мать из себя.

Он действительно боялся, что мать не выдержит и выскажет всё, что накопилось. Хотя, честно говоря, он сам думал: «Сюй Цяньъюй, подожди! Сейчас ты позволяешь себе такое с моей матерью, но как только войдёшь в наш дом, я обязательно верну тебе каждую каплю унижения!»

Вот такие вот матери и сыновья.

Говорят: «Между матерью и сыном — ни одной преграды». Вот реальность.

Чжоу Юньжу кивнула:

— Ладно, сынок, я поняла. Не волнуйся, я не стану рисковать твоим будущим. Всю злость я проглочу.

Услышав эти слова, Шэнь Цзинъянь немного расслабился и добавил для уверенности:

— Мама, не переживайте. Мы обязательно вернём всё сполна. Вы — моя мать. Я родился от вас, и никто не может быть мне ближе.

Глаза Чжоу Юньжу слегка увлажнились. Она не зря так любила этого сына.

— Цзинъянь… Раз ты так говоришь, мама готова на всё ради тебя.

— Мама, у меня только одна мама на всю жизнь. Жён можно менять когда угодно, — сказал Шэнь Цзинъянь совершенно серьёзно.

Чжоу Юньжу энергично закивала:

— Вот мой хороший сын!

* * *

Сюй Цяньъюй шла на ужин крайне неохотно. Её буквально заставили прийти.

С самого выхода из дома и до самой парковки она хмурилась, не желая даже намекнуть на улыбку. Лицо было напряжённым, будто все вокруг задолжали ей целое состояние. Просто она терпеть не могла эту старую ведьму — мать Шэнь Цзинъяня. Уже с первого взгляда было ясно: это та ещё заноза, которая в будущем обязательно начнёт придираться.

— Сюй Цяньъюй! — строго произнёс Сюй Дунхай, повернувшись к дочери в машине. — Предупреждаю: когда увидишь Цзинъяня и его мать, не смей снова хмуриться! И не думай, что я не знаю, где ты вчера шаталась! Если ещё раз узнаю, что ты водишься с этими сомнительными личностями, я переломаю тебе ноги! Немедленно уладь всё с Цзинъянем!

— Да-да, поняла! — буркнула Сюй Цяньъюй и натянула фальшивую, сухую улыбку.

— Цзинъянь не такой, как твои друзья-разгильдяи. Он порядочный человек, трудолюбивый и надёжный. Именно поэтому я и познакомил вас. Если упустишь его — больше не рассчитывай на мою помощь. Ты мне больше не дочь! Поняла? — продолжал Сюй Дунхай в лифте, лицо его было суровым.

Он прекрасно знал, какая его дочь на самом деле.

Все эти «благородные манеры» перед Шэнь Цзинъянем — лишь маска. С такими друзьями, какие у неё, далеко не уедешь. Надо побыстрее оформить отношения, пока Цзинъянь не раскусил её истинную суть и пока ещё зависит от него.

К тому же, у Сюй Дунхая были и свои планы. Он был ещё не стар, и вполне мог жениться снова, чтобы родить сына. Это стало бы идеальным завершением жизни.

В голове мелькнул образ Ян Лицюй. На работе она строга и собрана, но в душе — обычная женщина, которой нужна опора. Он хотел стать этой опорой. Готов был даже уволиться с работы, если это поможет завоевать её сердце.

— Ладно, ладно, — Сюй Цяньъюй изо всех сил изобразила утончённую улыбку. — Обещаю, не подведу. Устроит?

— Вот и отлично! — Сюй Дунхай бросил на неё строгий взгляд.

— Дядя Сюй! Юйюй! Здесь! — Шэнь Цзинъянь помахал рукой и встал, чтобы вежливо пододвинуть стулья гостям.

— Мама, это Юйюй и её отец. Дядя Сюй, Юйюй, это моя мама, — представил он всех, хотя Чжоу Юньжу и Сюй Цяньъюй уже встречались. Он сделал вид, будто они видятся впервые, тем самым сгладив неловкость прошлой встречи и сохранив лицо Сюй Дунхаю.

— Тётя! — Сюй Цяньъюй улыбнулась Чжоу Юньжу с нежностью и вежливостью, совсем не похожей на прежнюю дерзость. Если бы не предыдущая встреча, Чжоу Юньжу точно решила бы, что перед ней воспитанная и приятная девушка.

Главное — её отец мог помочь сыну.

— Ах, Юйюй! Какая красивая и умница! — восхищённо воскликнула Чжоу Юньжу, будто между ними никогда не было конфликта. — А вы, господин Сюй, — обратилась она к отцу, — Цзинъянь просто счастлив, что познакомился с вашей дочерью. Мы даже не смеем мечтать о таком! После свадьбы считайте его своим сыном — ведь он у нас похитил вашу драгоценную девочку!

— Вы умеете говорить, — улыбнулся Сюй Дунхай. — Но, если позволите откровенность, я и раньше относился к Цзинъяню как к сыну. Даже до того, как он начал встречаться с Юйюй, я высоко ценил его на работе.

Какое искусное замечание! Любой поймёт намёк.

— Конечно, конечно! — быстро подхватила Чжоу Юньжу. — Цзинъяню по-настоящему повезло встретить вас. Вы не только поддерживаете его на работе, но и скоро станем одной семьёй!


Цяо Май увлечённо фотографировала одно блюдо за другим, которые подавали на стол.

«Боже мой! Неужели так можно тратить деньги?! Этот расточительный мужчина просто безумец!»

Хотя она и жила у тёти и бывала во многих дорогих ресторанах, в Дворце Дицзинь на вершине города она оказалась впервые за свои двадцать три года.

Посмотрите-ка! Каждое блюдо — совершенство формы, цвета и аромата. Вкус она ещё не успела оценить, но и так понятно: он будет безупречным.

Учительница Цяо была занята: то щёлкала камерой под разными углами, то хватала Лин Инянь и делала новые снимки.

Девочка закатывала глаза от отчаяния.

«Учительница Цяо, ну вы хоть чуть-чуть стыдитесь! Мне так неловко становится! Вы прямо как обезьяна Сунь Укун, впервые попавшая в сад персиков бессмертных! Всё удивляетесь и ахаете!»

(Правильнее было бы сравнить её с бабушкой Лю, впервые попавшей в особняк Джя, но простите — она не читала „Сна в красном тереме“, зато смотрела „Покорение небес“.)

— Ох, какой расточительный мужчина! С таким богатством можно делать всё, что угодно! — наконец закончив фотосессию, Цяо Май вздохнула, глядя на изысканные блюда, и покосилась на мужчину, сидящего прямо и строго.

— Извини, но за этот стол платишь ты, — спокойно и невозмутимо ответил «расточительный мужчина», взял палочки и начал элегантно есть.

Цяо Май почувствовала, будто у неё в голове что-то лопнуло.

«Что он сказал? Я что-то не расслышала…» — растерянно повернулась она к Лин Инянь. — Лин Инянь, что сказал твой папа? Учительница Цяо ещё не пришла в себя после фотосессии и не расслышала.

Лин Инянь, уплетая мороженое „Хааген-Дас“, бросила на неё взгляд и, не переставая жевать, пробормотала:

— Учительница Цяо, папа сказал, что вы платите за весь стол. — И добавила: — Вы же вчера обещали.

— Динь! — Цяо Май почувствовала, как заболела не только голова, но и кошелёк.

Она оцепенело посмотрела на изысканные блюда, потом на отца и дочь, которые с аппетитом ели, и вдруг резко схватила палочки.

Если за этот стол заплатит она, то должна отъесться по полной! Иначе будет обидно!

Она и чувствовала, что с этим отцом и дочкой ничего хорошего не выйдет. Всё это время они просто давали ей ложную надежду на милость. А настоящее наказание — вот оно!

Подумаешь, сходить в парк развлечений! Даже если прокатиться на всех аттракционах, это не так уж дорого. Да и половина аттракционов для маленькой девочки вообще закрыта! Большинство развлечений использовала она сама, а самые экстремальные прошли втроём — под давлением двух девочек. Даже пикник на гриле в обед обошёлся недорого!

А тут — целое состояние!

http://bllate.org/book/9046/824459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода