× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doting Love: The Arrogant Lord Steals a Beauty / Безграничная любовь: Надменный господин похищает красотку: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но я же вообще не хочу в туалет, — подняла голову Лин Инянь и недовольно посмотрела на учительницу Цяо. Девочке сейчас было куда интереснее возиться с шашлычками и куриными крылышками, чем тащиться за ней в уборную.

— Да посмотри на свои руки! Кто вообще захочет есть то, что ты держишь этими жирными лапками? — с отвращением бросила Цяо Май, глядя на маленькие ладони девочки.

Лин Инянь взглянула на свои руки — они были покрыты липкой жировой плёнкой и выглядели действительно грязными.

— Папа, я с учительницей Цяо схожу помыть руки. Только не смей трогать мои шашлычки! Подожди, пока я вернусь, — предостерегла она Лин Сяо и, всё ещё ворча себе под нос, неохотно последовала за Цяо Май. По дороге тихонько пробормотала: — Учительница, ты не только глупая, но и совсем безнадёжная. Такая взрослая, а в туалет одна боишься идти — обязательно тащишь меня с собой.

Цяо Май щёлкнула пальцем по её лбу:

— Откуда у тебя столько слов? Когда я тебе помогала, ты ни звука не издала!

— Ладно, ладно, раз уж ты мне несколько раз помогала, я тебя прощаю. У меня ведь сердце доброе и горячее! Жалко мне тебя — не хочу, чтобы ты расстраивалась! — заявила девочка с явным самодовольством.

Э-э-э…

Какое это вообще имеет отношение к тому, расстроена она или нет?

— Учительница, мне тоже захотелось в туалет, но руки ещё не вымыты, — сказала Лин Инянь, когда уже мыла свои жирные ладони, и вдруг почувствовала сильный позыв. Она обиженно и страдальчески посмотрела на Цяо Май.

Цяо Май быстро вытянула несколько бумажных полотенец и вытерла ей руки. Девочка мгновенно «выстрелила» к кабинке.

Раздался шум сливающейся воды, затем дверь открылась, и оттуда вышла Сюй Цяньъюй. Её лицо было бледным, а походка — неустойчивой, будто она вот-вот упадёт.

Цяо Май не ожидала встретить её здесь снова. В голове мелькнул вчерашний жаркий эпизод.

Сюй Цяньъюй тоже не ожидала увидеть Цяо Май. Холодно бросив на неё взгляд, она презрительно усмехнулась и направилась к раковине.

— Цяо Май?

Цяо Май уже собиралась отойти в сторону, но Сюй Цяньъюй, стоя у раковины и глядя на неё в зеркало, произнесла её имя с явной насмешкой в глазах.

— Что тебе нужно? — холодно спросила Цяо Май, испытывая к ней такую же неприязнь.

— Ну как, строишь планы, как бы вернуть Шэнь Цзинъяня? — с вызовом спросила Сюй Цяньъюй, надменно приподняв бровь.

— Ха! — Цяо Май фыркнула с таким же презрением. — Ты боишься, что я с ним помирюсь, или, наоборот, хочешь, чтобы я это сделала?

— Цяо Май, предупреждаю: не смей болтать перед Шэнь Цзинъянем! — вспыхнула Сюй Цяньъюй, сверкая глазами. — Кто ты такая? Даже если пойдёшь рассказывать, думаешь, он тебе поверит? Забудь об этом!

— Если так, чего же ты боишься? — спокойно и уверенно посмотрела на неё Цяо Май.

— Боюсь? Ха! — Сюй Цяньъюй фыркнула. — Смешно! Теперь не только он ко мне льнёт, но и его мать! Говори что хочешь — посмотрим, поверит ли он тебе! Ты всего лишь никчёмная воспитательница детского сада — ни статуса, ни положения. Неудивительно, что его мать тебя презирает! — бросила она с новым презрительным «фырканьем» и гордо удалилась, словно павлин.

— Тётя, у вас юбка расстегнулась! — крикнула Лин Инянь, выходя из кабинки и обращаясь к Сюй Цяньъюй, которая уже была у двери и собиралась выйти.

Сюй Цяньъюй инстинктивно остановилась и повернулась к зеркалу, внимательно осматривая себя. Юбка, конечно, была цела.

— Ой! Это не юбка расстегнулась, а хвост отвалился! — закрыв рот ладошкой, воскликнула девочка с театральным удивлением, гордо задрав подбородок.

Сюй Цяньъюй не осмелилась тронуть Лин Инянь — она прекрасно знала, кто эта девочка: дочь Лин Сяо, внучка семейства Лин. За такое можно было лишиться жизни. Поэтому весь гнев она обратила на Цяо Май:

— Цяо Май, перестань мечтать! Даже если я просто играю с Шэнь Цзинъянем, тебе я его не отдам. Забудь об этом! — бросила она и, злобно сверкнув глазами, вышла, покачивая бёдрами.

— Учительница, ты совсем глупая! Как можно не ответить ей?! — возмущённо фыркнула Лин Инянь, глядя на Цяо Май.

Цяо Май беззаботно улыбнулась и нежно потрепала девочку по голове:

— А разве ты не ответила за меня?

— Ай! — вскрикнула Лин Инянь и отскочила на два шага. — Ты руки мыла? После туалета не помыла руки и трогаешь мою голову! Фу, какая гадость!

— Неужели я тебе противна? — прищурилась Цяо Май и, уперев руки в бока, угрожающе наклонилась к девочке. — Хочешь, скажу твоему папе, чтобы нашёл тебе очень строгую мачеху? Станешь белокочанной капусткой!

— Фу! — девочка презрительно фыркнула. — Не думай, будто я не знаю: папа тебя заприметил! Думаешь, я такая наивная? Хотя…

— Я его точно не заприметила! — отрезала Цяо Май с явным пренебрежением. — Пойдём уже отсюда! А то ещё какая-нибудь женщина прилипнет к твоему папе. Он же как гнилое яйцо — всех мух притягивает, да ещё и исключительно самок!

— Мне не страшно! Ведь ты рядом! Ты всех прогонишь! — гордо фыркнула Лин Инянь и важно зашагала вперёд.

И тут же:

— Ай-ай-ай! Учительница, беда! — закричала девочка, идущая впереди. — Я же говорила! Папа — настоящее гнилое яйцо, опять мухи слетелись!

Цяо Май посмотрела в указанном направлении и вынуждена была признать: она настоящая провидица.

Вокруг того скупого мужчины стояла та самая медсестра из больницы, которая в прошлый раз так грубо с ней обошлась.

Посмотри-ка, как широко улыбается — прямо до шеи! Ясное дело, лезет заигрывать с этим скупцом.

Цяо Май обычно не была мстительной, но никогда не стоит недооценивать женскую обидчивость. А сейчас она именно такая — мстительная.

Вспомнив свой вчерашний конфуз и унижение — да, она признаёт: стала мелочной. Этот скупой тип бросил её, причём прилюдно! И та медсестра тогда смотрела на неё так, будто Цяо Май — назойливая муха, пытающаяся прилипнуть к богатому мужчине.

— Учительница, чего ты стоишь?! — дернула её за край одежды Лин Инянь, глядя с возмущением на женщину, которая заигрывала с Лин Сяо. — Мы всего на минутку отошли, а тут уже другая настырная муха! Противно!

— Значит, я права: твой папа — настоящее гнилое яйцо, притягивающее мух! — процедила Цяо Май сквозь зубы, бросив взгляд в сторону Лин Сяо.

— Да ладно тебе про яйца! Надо срочно прогнать эту муху! — Лин Инянь подняла на неё глаза и подтолкнула. — Учительница, вперёд!

Э-э-э…

Цяо Май смутилась.

— Молодой господин Лин, не ожидала вас здесь встретить. Вы не подумайте, я не забросила заботу о госпоже Ийи. Сегодня у меня выходной, за ней присматривает коллега, — с почтительной угодливостью сказала Синь Яньпинь, глядя на Лин Сяо.

— Хм, — Лин Сяо кивнул без особого интереса. — Как там Ийи?

— Госпожа Ийи…

Синь Яньпинь услышала вопрос и решила, что это отличный шанс. Обычно в больнице редко удавалось поговорить с молодым господином Лином, а сегодня, когда её младший брат потащил её на эту барбекю-вечеринку, она совершенно неожиданно столкнулась с ним. И он один! И ещё спрашивает о госпоже Ийи! Это явный знак — надо использовать момент.

Она уже собиралась начать подробный рассказ, но вдруг к ним подбежала маленькая фигурка, и раздался детский голосок, полный обиды:

— Папа, ну как ты мог! Я же только что сказала, чтобы ты не трогал мои шашлычки! Ты что… Эй, а ты кто такая?! — Лин Инянь сердито уставилась на Синь Яньпинь. — Какая же ты противная! Почему молча берёшь чужое?! — и с раздражением вырвала у неё из рук куриное крылышко на шпажке, швырнув обратно на тарелку. — Это же я для папы и учительницы Цяо делала!

Синь Яньпинь неловко посмотрела на выброшенные крылышки, потом на свои руки в одноразовых перчатках и, натянув улыбку, попыталась уговорить девочку:

— Няньня, разве ты меня не узнаёшь?

Лин Инянь холодно фыркнула:

— А ты кто такая? Я тебя не знаю. Учительница Цяо, иди сюда! — махнула она рукой и толкнула Синь Яньпинь. — Отойди, ты занимаешь место моей учительницы.

Синь Яньпинь очень не хотела уступать, но ради Лин Сяо и чтобы не потерять расположение Лин Инянь, она всё же встала, хотя и с трудом сохраняла улыбку:

— Прости, Няньня, я не хотела…

Дальше она не договорила — перед ней уже стояла Цяо Май.

Эта женщина… Она помнила её. Та самая грубиянка, которая ворвалась в палату госпожи Ийи, вызвав ярость молодого господина Лина и доставив ей, Синь Яньпинь, немало неприятностей.

Что происходит?

Разве теперь у неё такие тёплые отношения с молодым господином Лином? И как ей удалось завоевать расположение Лин Инянь?

Синь Яньпинь много лет ухаживала за госпожой Ийи и часто видела Лин Сяо с дочерью. Конечно, не так часто, как хотелось бы, но всё же гораздо чаще других женщин. Она всегда знала, что Лин Инянь терпеть не может женщин, которые приближаются к её отцу. Но сейчас…

Синь Яньпинь с изумлением и недоумением смотрела на Цяо Май, не веря своим глазам.

— Почему так долго? — бросил взгляд на Цяо Май Лин Сяо.

— Да кто виноват? — фыркнула Цяо Май в ответ с лёгким упрёком. — Лин Инянь столько времени заняла только на мытьё рук, а потом вдруг захотелось в туалет — пришлось вытирать ей руки насухо. — Она будто только сейчас заметила Синь Яньпинь и с видом приятного удивления воскликнула: — О, какая встреча! Медсестра! Вы к Лин Сяо по делу? Хотя по вашему выражению лица, похоже, дела нет… Ах да, забыла представиться: я Цяо Май, я…

Она замолчала и многозначительно посмотрела на Лин Инянь, незаметно подмигнув ей.

Та сразу всё поняла.

— Она новая мама, которую папа мне нашёл! Так что у тебя больше нет шансов! — гордо выпятила грудь Лин Инянь.

— Молодой господин Лин, у меня нет таких мыслей! — поспешила оправдаться Синь Яньпинь.

— Конечно, конечно! Я сама всё понимаю! — Цяо Май опередила Лин Сяо и ответила за него с такой сладкой улыбкой, будто цветут сакуры. — Если бы у вас были такие мысли, вы бы тогда не дали мне шанса, верно? Так что благодарю вас! Без вас мы с Лин Сяо не сошлись бы так быстро. Спасибо вам огромное! — и с искренней благодарностью протянула руку, чтобы пожать руку Синь Яньпинь.

— Не за что, не за что… Я пойду, не буду вам мешать, — Синь Яньпинь практически убежала.

— Ха-ха-ха-ха! — Лин Инянь и Цяо Май хлопнули друг друга по ладоням и победно рассмеялись.

— Новая мама? — Лин Сяо с загадочной улыбкой посмотрел на них, на эту парочку, сияющую от взаимопонимания. — Может, мне стоит вас поженить?

— Ни за что!

— Не согласна!

Большая и маленькая хором.

http://bllate.org/book/9046/824458

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода