× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doting Love: The Arrogant Lord Steals a Beauty / Безграничная любовь: Надменный господин похищает красотку: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Странно получалось: винить Шэнь Цзинъяня в том, что он не умеет пользоваться возможностями! Такой отличный шанс подвернулся — и не сумел им воспользоваться?

Шэнь Цзинъянь горько сжал губы, но перед Чжоу Лижу не мог этого показать. Он лишь вымученно улыбнулся:

— Конечно, спрашивал. Сказала, что ей не нужно моё сопровождение. Мама, некоторые вещи пока не для меня. Хотя мы и встречаемся, всё-таки ещё не дошли до того уровня отношений.

Чжоу Лижу понимающе кивнула и улыбнулась:

— Ладно, тогда сам будь поосторожнее. Девочка Юйюй мне нравится — не упусти её! Прибавь скорости: лучше бы уже в этом году договориться о свадьбе, а в следующем родить мне внука. Я ведь готова за ним присматривать!

При слове «внук» глаза Чжоу Лижу так расплылись от счастья, что их почти не стало видно.

Шэнь Цзинъянь лишь сухо и формально улыбнулся в ответ.

На самом деле всё обстояло совсем иначе. Услышав, что предстоит обед с его матерью, Сюй Цяньъюй по дороге закатила истерику: потребовала остановить машину и хлопнула дверью, выскочив на улицу.

После прошлого инцидента она просто терпеть не могла эту старую ведьму Чжоу Лижу. Какая женщина станет радушно принимать ту, кто застала её с парнем в самый неловкий момент? А уж если эта «старая ведьма» ещё и мать самого парня… Сюй Цяньъюй и так была избалованной барышней — как она могла простить такое и согласиться на совместную трапезу?

На самом деле Шэнь Цзинъянь собирался действовать методом свершившегося факта — привезти её в ресторан и уже там всё решить. Но план провалился.

Разумеется, он не мог рассказать об этом матери. Поэтому Чжоу Лижу продолжала весело потирать руки в одиночестве.

*

Цяо Май закончила есть и зашла в туалет помыть руки. Стояла у раковины, смывала пену, когда дверь открылась.

Вошедшая Чжоу Лижу, увидев Цяо Май у зеркала, недовольно нахмурилась и с отвращением уставилась на неё:

— Ты что, прилипала какая-то?! Цяо Май, у тебя хоть капля стыда осталась? Перестань уже преследовать моего сына! Вы же расстались — он тебя бросил! Зачем ты всё время лезешь ему под ноги? Мужчин больше нет? Хочешь, я тебе парочку подберу!

Цяо Май холодно взглянула на неё и с презрением фыркнула:

— Будьте совершенно спокойны. Такой мусор, как ваш сын, мне ни капли не интересен!

— Что ты сказала?! Повтори-ка! — вспыхнула Чжоу Лижу, широко раскрыв глаза от ярости.

— Я сказала, что никогда больше не стану цепляться за вашего сына. Он мне не нужен! — чётко и размеренно произнесла Цяо Май.

— Хм! — Чжоу Лижу презрительно фыркнула. — Да разве не ты раньше ползала за ним, как собачонка, пытаясь меня задобрить?

— Ну конечно! Просто мои глаза тогда утащил какой-то пёс! Вот теперь вернулись на место — и я наконец всё вижу ясно, — невозмутимо ответила Цяо Май, про себя же жёстко осудив своё прошлое поведение. Как же она могла быть такой глупой!

Конечно, внутри было больно — она ведь вкладывала настоящие чувства. Она мечтала относиться к Чжоу Лижу как к родной матери, неважно, нравилась ли та ей или нет. Главное — чтобы они были вместе с Шэнь Цзинъянем.

Но теперь понятно: сколько бы она ни старалась, это всё равно бесполезно.

Раз так, зачем продолжать?

Чжоу Лижу с нескрываемым презрением оглядела Цяо Май с головы до ног и насмешливо хмыкнула:

— Такая, как ты, ничего не имеющая, никогда не будет женой моего Цзинъяня. Юйюй — совсем другое дело. Только такая, как она, достойна стать невесткой нашего дома Шэнь. Брось свои глупые надежды! Если ещё раз узнаю, что ты пристаёшь к моему сыну, не жди пощады! Расскажу всему твоему университету, коллегам и родителям учеников, какая ты бесстыжая! Это будет очень неприятно!

— Тогда поздравляю вас с отличной невесткой. Желаю вам счастья! — Цяо Май резко стряхнула воду с рук и гордо вышла.

— Мелкая дрянь! — прошипела ей вслед Чжоу Лижу.

*

Звонок от Сян Аньсинь Цяо Май получила неделю спустя.

Выходной день. Цяо Май лежала на мягкой постели, наслаждаясь кондиционером и уютно устроившись на большой подушке с книгой в руках.

Цяо Цифэн ушёл за продуктами, а Ян Лицюй сидела у себя наверху — наверняка опять работала.

Телефон зазвонил как раз в тот момент, когда Цяо Май особенно увлечённо читала.

— Моши-моши, это Цяо Май, — весело ответила она, не отрывая глаз от страницы.

— Здравствуйте, госпожа Цяо. Это вторая тётя Лин Сяо, мы с вами встречались. Помните? — в трубке раздался тёплый, элегантный и приятный голос Сян Аньсинь.

Цяо Май на мгновение замерла. Улыбка застыла на лице, рука с телефоном словно окаменела.

Кто?!

Вторая тётя Лин Сяо?

Перед её мысленным взором мелькнул образ той величественной, безупречно красивой женщины, будто сошедшей с экрана — настоящей представительницы богатого рода.

Зачем она звонит?

В голове пронеслось множество вопросов.

— Госпожа Цяо, вы меня слышите? — осторожно спросила Сян Аньсинь, заметив долгое молчание.

— А? Да, да! Слышу! — Цяо Май очнулась и торопливо заговорила вежливым тоном: — Госпожа Лин, чем могу помочь?

— Хе-хе, — мягко засмеялась Сян Аньсинь, и её смех напомнил звуки арфы, согревающий душу. — Ничего особенного. Просто хотела пригласить вас на чашку чая. Есть возможность?

— Сейчас? — уточнила Цяо Май.

— Ой, неудобно, наверное? — участливо спросила Сян Аньсинь.

— Нет-нет! Просто… немного удивлена, — поспешно ответила Цяо Май. — Где вас найти?

— Не нужно никуда ехать. Я уже у входа в ваш жилой комплекс. Буду ждать. Не торопитесь.

☆ 019. Встреча со второй тётей

Цяо Май снова оцепенела. Её челюсть буквально отвисла от изумления.

У… вхо… да… в… ко… м… пл… е… к… са?!

Это называется «пригласить на чай»? Почему ощущение, будто её вызвали на допрос?

Она не стала медлить ни секунды. Спрыгнув с кровати, швырнула книгу на постель и, словно на поле боя, метнулась к шкафу. Одежда одна за другой летела на пол.

Похоже, она готовилась к встрече с будущей свекровью!

Из всей груды вещей она выбрала самое приличное, элегантное и дорогое платье. Затем вихрем влетела в ванную и начала «войну» с умывальником.

Цяо Май вовсе не намеревалась представляться невестой Лин Сяо. Просто при первой встрече Сян Аньсинь произвела на неё впечатление идеала — женщины, чья внутренняя и внешняя гармония, манера речи, вкус в одежде полностью соответствовали её собственным эстетическим идеалам.

Для Цяо Май эта женщина была настоящей богиней — даже выше, чем её тётушка. Она просто не хотела ударить в грязь лицом перед своим кумиром.

Однако Цяо Май не подозревала, что её усилия дадут обратный эффект.

В это же время

Лин Сяо вёз Лин Инянь на занятия. Зазвонил телефон.

— Алло.

— Господин Лин, ваша вторая тётя сейчас ждёт у подъезда дома госпожи Цяо. Похоже, только что звонила ей.

Лин Сяо постучал пальцами по рулю и едва заметно усмехнулся, приподняв уголки узких глаз.

— Понял.

Он положил трубку.

— Папа, может, сегодня занятий не будет? — с надеждой спросила Лин Инянь с заднего сиденья.

Лин Сяо взглянул на неё в зеркало заднего вида и улыбнулся:

— Конечно, будут. Учителя не такие безответственные.

Лин Инянь надула губки и что-то невнятно пробурчала себе под нос.

Лин Сяо набрал номер Цяо Май.

Та как раз выскакивала из ванной, когда телефон на тумбочке зазвонил.

Она схватила его, даже не глядя на экран:

— Алло! — крикнула, уже направляясь к двери.

— Куда так спешишь? Голос будто у тебя на пожаре! — насмешливо произнёс Лин Сяо.

— Сам ты на пожаре! — огрызнулась Цяо Май и резко бросила трубку.

— Папа, а можно, чтобы меня учила госпожа Цяо? — Лин Инянь оперлась подбородком на ладони и с надеждой посмотрела вперёд.

Лин Сяо взглянул в зеркало:

— Сначала узнай, умеет ли она играть на пианино.

Лин Инянь задумалась:

— Должна уметь… Но не уверена. В понедельник спрошу у госпожи Цяо.

Цяо Май, схватив сумочку и натянув туфли, вылетела из квартиры. Прямо в дверях столкнулась с отцом, который возвращался с рынка.

— Ай! Пап, ты меня чуть не убил! — потёрла лоб Цяо Май.

— Пшеничка, куда ты так несёшься? — удивился Цяо Цифэн.

— Пап, мне срочно надо! Пока! — крикнула она и исчезла, оставив после себя лишь развевающийся подол платья.

— Эта девчонка! — покачал головой Цяо Цифэн, но, заметив открытую дверь в её комнату, нахмурился. Подойдя ближе, он ахнул: комната напоминала поле боя после битвы.

Что за чертовщина? Почему одежда разбросана повсюду?

С тяжёлым вздохом он начал собирать вещи. Кто виноват? Конечно, он сам — слишком избаловал дочь. Теперь он серьёзно переживал за будущего зятя: как тот справится с таким характером?

А ещё больше тревожило то, что его «золотая рыбка» встречается с тем Шэнь Цзинъянем, которого ни он, ни Ян Лицюй не одобряли. Но дочь, избалованная с детства, упряма, как осёл.

Ах, как трудно растить дочь!

Вдруг в памяти всплыл тот парень из больницы… Как его звали?

Ах да — Лин Сяо.

Тот куда лучше Шэнь Цзинъяня. Интересно, что думает по этому поводу его дочь? Голова снова заболела.

*

Цяо Май, выйдя из подъезда, сразу заметила припаркованный у обочины роскошный автомобиль. Машина какая — не знала.

— Госпожа Цяо, сюда! — Сян Аньсинь опустила стекло и приветливо помахала ей, сохраняя своё величественное, благородное выражение лица.

Шофёр уже вышел и вежливо открыл дверцу.

Цяо Май впервые в жизни ей открывали дверь машины. Ощущение было будто в кино.

— Спасибо, — вежливо поблагодарила она.

Шофёр лишь вежливо кивнул и сел за руль.

— В отель «Ди Ду Интернэшнл», — распорядилась Сян Аньсинь.

— Хорошо, госпожа, — ответил водитель и завёл двигатель.

Сян Аньсинь с улыбкой оглядывала Цяо Май. Нежно-зелёное шифоновое платье отлично сидело на ней, подчёркивало белизну кожи и стройную фигуру. В сочетании с миловидным личиком Цяо Май выглядела совсем юной студенткой.

Однако Сян Аньсинь прекрасно знала: это платье — новинка осенней коллекции Chanel, стоит целое состояние. Откуда у выпускницы, дочери начальника полицейского участка, такие деньги?

Её тёплая, доброжелательная улыбка заставила Цяо Май почувствовать себя неловко. Та сидела, не зная, куда деться, и нервно поёрзала на сиденье.

— Что-то не так? Тебе некомфортно рядом со мной? — мягко спросила Сян Аньсинь, не переставая улыбаться. — Не волнуйся. Я не такая уж страшная. Ведь скоро мы станем одной семьёй — расслабься.

http://bllate.org/book/9046/824431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода