— Старый Янь имеет в виду, что надо отпраздновать, — сказал Лин Хэ. — Изначально мы собирались устроить тебе ужин в честь успешного запуска Конни-2. А теперь у нас двойной повод для радости, так что не отказывайся.
Нань Чжи колебалась:
— Может, как-нибудь в другой раз? Моя подруга…
— Зови её! — решительно перебил Лин Хэ. — Зови всех своих подруг!
*
Как говорится, человек предполагает, а бог располагает.
Лин Хэ, стараясь устроить брату ужин, совершенно забыл про брата Чэня.
Рядом с таким щедрым и великодушным братом Чэнем он сам казался ничем — разве что подавальщиком чая и воды.
— Ну-ка, давайте выпьем! — поднял бокал Чэнь Еань. — Поздравляем нашу Чжи-Чжи с восхождением на вершину мира дубляжа и получением «Оскара»!
Нань Чжи и Юань Си переглянулись: «Не мог бы ты немного умерить свой пыл?»
Хотя внешне они изображали недовольство, руки их послушно тянулись к бокалам, а в глазах весело блестело: «Давай, брат Чэнь! Пей хоть три дня и три ночи!»
К ним присоединился Янь Чжань, а Лин Хэ, стиснув зубы, тоже подсел за стол.
— Линь Цзун, вы совсем не годитесь, — заметила Чэнь Еань. — Выпейте до дна! Посмотрите, как Дайси уже осушила свой бокал.
— …
Ладно, раз так решил брат Чэнь.
Лин Хэ одним глотком опустошил бокал, поставил его на стол и злобно сверкнул глазами в сторону Янь Чжаня.
Тот, будто не замечая ничего вокруг, взял общественные палочки и положил кусочек масляного краба в тарелку Нань Чжи.
— Сегодня утром привезли свежие ингредиенты. Попробуй.
Нань Чжи поблагодарила.
Взглянув на сидевшего рядом вежливого мужчину, она ощутила странное чувство — будто общается с «новым» человеком.
Старая Богиня всё ещё была Старой Богиней, но в то же время уже не той, прежней.
Нань Чжи растерялась.
Чэнь Еань посмотрела на Янь Чжаня и подмигнула Юань Си: «Видишь? И после этого говорит, что не ухаживает».
Юань Си приподняла бровь: «Я бы скорее поверила в чудо».
— Директор Янь, вернее, здесь вам полагается звание генерального директора, — улыбнулась Чэнь Еань и снова подняла бокал. — Мы с Дайси сегодня благодаря Чжи-Чжи попали на такой роскошный ужин. Большое спасибо вам!
Янь Чжань отложил палочки, встал и чокнулся с ней:
— Не стоит благодарности.
Сделав глоток красного вина, он сел обратно.
Чэнь Еань с хитринкой уставилась на него:
— Генеральный директор, вам тоже нужно выпить до дна. Не только ради нашей Чжи-Чжи…
— Э-э-э!
Нань Чжи кашлянула, давая понять брату Чэню: «Хватит!»
Но Янь Чжань, услышав это, всё равно осушил бокал и учтиво добавил:
— Госпожа Чэнь, пейте сколько хотите.
Заметив, что щёки девушки слегка порозовели, он сказал:
— Пей поменьше. Я велю подать сок. Что предпочитаешь?
— Я… — Нань Чжи поймала многозначительный взгляд Чэнь Еань и вздохнула. — Воду. Просто воду.
Янь Чжань распорядился подать тёплую воду.
Позже Нань Чжи увела Чэнь Еань в туалет, за ними последовала Юань Си.
— Ты вообще чего удумала? — спросила Нань Чжи.
Чэнь Еань подбородком указала вперёд:
— Помогаю тебе увидеть правду.
Нань Чжи закатила глаза:
— Какую правду? Между нами всё сложно из-за наших родителей. Не выдумывай лишнего. Хватит так себя вести, а то неловко получается.
— Ладно-ладно, — махнула рукой Чэнь Еань. — Только потом не плачь, когда узнаешь правду.
Нань Чжи безмолвно вознесла очи к небу. Вот почему ей так нравится её солнышко Дайси — та никогда не…
— Боже мой! — вдруг вскричала Юань Си и поднесла телефон прямо к лицу Нань Чжи. — Рыночная стоимость Конни-2 — 59 999! Небеса! Я не достойна рожать детей — я не смогу подарить своему ребёнку счастливое детство!
Нань Чжи взяла телефон и улыбнулась:
— Да они ещё и занижают цену. Ведь это же мой голос.
Чэнь Еань крутила серёжку и равнодушно спросила:
— Янь Чжань подарил тебе первый экземпляр Конни-2, верно?
— Ты опять…
— Это же невероятно значимо, — потянулась Чэнь Еань. — Другие дарят драгоценности, а Старая Богиня — робота. Элегантно. Очень элегантно.
Нань Чжи фыркнула и повернулась к Юань Си:
— Не слушай её. У неё в голове одни глупости.
— Чжи-Чжи, — Юань Си прижалась к ней, — я больше никогда не буду читать эти романы!
Нань Чжи обрадовалась и сказала Чэнь Еань:
— Учись у Дайси.
В следующее мгновение —
— Ты и Старая Богиня интереснее любого романа!
— …
Чэнь Еань покатилась со смеху.
*
Праздничный ужин завершился успешно.
Все немного выпили, и Янь Чжань велел Фан Бо вызвать водителей с заменой. Он позаботился и о Чэнь Еань, и о Юань Си.
Нань Чжи собиралась сесть в машину к Чэнь Еань, но та во весь голос заявила, что Янь Чжань должен отвезти её домой, добавив, что даже соседа с его подвозом она отказалась взять — слишком странно это выглядело бы.
Нань Чжи ущипнула Чэнь Еань за руку и села в машину Янь Чжаня.
Прощаясь, Чэнь Еань без церемоний сказала, что надо обязательно собраться снова.
Особо она посмотрела на Лин Хэ:
— Линь Цзун, ваша способность пить требует тренировки. Совсем не годится.
Лин Хэ за вечер услышал бесчисленное количество «не годится», и его лицо стало цвета перезрелого огурца.
Все разъехались по домам.
В групповом чате Нань Чжи спросила Чэнь Еань, зачем та всё время подкалывает Лин Хэ — целый вечер то прямо, то косвенно его задевала.
Брат Чэнь: [Просто не нравится он мне. Он из той же породы, что и та «зелёный чай», и не лучше её.]
«…»
Ладно, справедливости ради — брат Чэнь действительно не терпит зла.
— Ужин понравился? — спросил Янь Чжань.
Нань Чжи убрала телефон и подумала про себя: «Как будто можно не насладиться ужином за несколько десятков тысяч в пятизвёздочном отеле сети „Шэнчжэнь“?»
— Отлично, отлично, — кивнула она. — Просто счёт получился слишком дорогой. Мне будет трудно ответить тем же.
Ответить тем же?
Пальцы Янь Чжаня слегка сжались, он прикусил губу и тихо сказал:
— Печенье подойдёт.
«…»
Какой у вас скромный вкус.
Нань Чжи пила мало, но даже небольшой глоток подействовал — ей стало жарко.
С разрешения Янь Чжаня она немного опустила окно. Ночной ветерок ворвался в салон, и девушка сразу почувствовала облегчение.
Она смотрела в окно, а он — на неё.
Казалось, она задумалась и не замечала его пристального взгляда, не видела, как уголки его губ сами собой приподнимаются, повторяя её улыбку.
Аромат сладкого цветка апельсина, смешанный с прохладными древесными нотами, наполнял каждый уголок машины.
Янь Чжань, обычно занятой работой без выходных и отпусков, сейчас чувствовал себя по-настоящему расслабленным — и телом, и душой.
— Извините, можно остановиться?
Янь Чжань очнулся и велел водителю притормозить у обочины.
— Что случилось?
Нань Чжи улыбнулась, в её глазах блеснула лукавая искорка:
— Подождите меня немного. Я быстро.
Янь Чжань кивнул:
— Хорошо.
Примерно через пятнадцать минут Нань Чжи вернулась с горячими сянъдоугао.
Закрыв дверь, она наполнила салон сладким ароматом.
— Извините за задержку, — протянула она пакет. — Я купила два вида: один с начинкой из пюре батата, другой — просто с красной фасолью. Надеюсь, вам понравится.
Янь Чжань кончиком языка коснулся нижней губы, принял пакет и спросил:
— Ты специально пошла за этим?
— Да. — Она нетерпеливо принюхалась к содержимому пакета. — Ешьте пока горячее. Поедем?
Янь Чжань смотрел на неё, не спешил отдавать команду водителю, а вместо этого велел тому выйти из машины.
— У вас дела?
— Разве не сказала — пока горячее?
«…»
Ну, раз хозяин не против — тогда не буду стесняться!
Нань Чжи ещё в магазине хотела тут же съесть кусочек, но боялась заставить Янь Чжаня долго ждать. Теперь же все сомнения исчезли.
Девушка ела сянъдоугао совсем иначе, чем за столом в ресторане.
В семье Нань строго соблюдались правила этикета: за столом Нань Чжи умела безупречно есть любые блюда, каждое её движение было образцом изящества; но сейчас, с сянъдоугао в руках, она напоминала маленького речного иглобрюха — щёчки надулись, и выглядела она чертовски мило.
Янь Чжань не отрывал взгляда от крошечной крупинки красной фасоли, застрявшей у неё в уголке рта, и сдерживал желание протянуть руку и убрать её.
— Тебе не нравится? — спросила Нань Чжи, вытирая рот салфеткой.
Янь Чжань на самом деле был равнодушен к сладкому.
Но он всё же съел целый кусочек и сказал:
— Неплохо.
Нань Чжи улыбнулась и потянулась за вторым:
— Я очень люблю это лакомство, но за границей его не найти. К счастью, мама умеет готовить — у неё получается даже лучше. Но у неё почти не было времени, а я не могла соответствовать её требованиям и постоянно падала ниже третьего места в рейтинге. Поэтому этот вкус я уже почти…
Забыла.
Её слова оборвались так резко, будто мгновенно лишили сянъдоугао всего вкуса.
Нань Чжи уставилась на сочащуюся начинку из красной фасоли и больше не чувствовала того беззаботного аппетита.
В те годы в Америке она и Шу Хуэй потеряли слишком много времени, которое должно было стать их материнскими и дочерними моментами.
У той никогда не было времени. А она всегда делала вид, что всё в порядке.
Мать была недовольна ею, считала, что ничего у неё не получается, даже учёба даётся с трудом; она терпела её пренебрежение, в душе обвиняя мать в том, что та её не любит, но в то же время отчаянно хотела добиться успеха, чтобы доказать ей обратное.
Когда время наконец залечило раны прошлого, Нань Шу Хуэй погибла в автокатастрофе по пути на задание — на месте происшествия.
А ведь накануне они ещё обсуждали, как проведут её двенадцатый день рождения на пляже…
— Я любил пить холодную колу, — сказал Янь Чжань.
Рука Нань Чжи дрогнула, она медленно опустила сянъдоугао:
— Что?
— В детстве я любил холодную колу. Однажды зимой тайком достал банку из холодильника. В этот момент мама зашла ко мне в комнату, и я спрятал банку под одеяло. Потом мама ушла, а я так увлёкся чтением, что забыл про колу. Когда залез под одеяло, меня пробрало до костей, и я чихнул пять раз подряд.
Нань Чжи представила эту картину и не удержалась от смеха.
Видимо, правда, что идеальных людей не бывает — даже такая фигура, как Старая Богиня, совершала глупости.
— А ты потом выпил ту колу?
— Нет. — Вспоминая детство, Янь Чжань тоже улыбнулся. — Постоянное употребление колы вредно для здоровья, поэтому я от неё отказался. Потом, став взрослым, иногда позволял себе выпить, но уже без особого увлечения.
Нань Чжи опустила голову.
Аромат сянъдоугао оставался прежним, но вкус стал лишь воспоминанием.
— Люди не должны позволять воспоминаниям держать их в плену.
Она аккуратно завернула оставшиеся пирожки и сказала:
— Ты ещё хочешь? Если нет, поехали домой.
*
Машина остановилась у подъезда Юньнуо.
Янь Чжань открыл дверь, и Нань Чжи вышла. Они вместе вошли в лифт.
В лифте Нань Чжи вдруг вспомнила все их прошлые «битвы» в этом самом пространстве — казалось, лифт был их ареной.
А теперь они мирно возвращаются домой, словно соседи.
Довольно театрально.
Динь!
Лифт прибыл.
Нань Чжи первой вышла, Янь Чжань последовал за ней.
Перед тем как открыть дверь, Нань Чжи вспомнила кое-что и сказала:
— Первый экземпляр Конни-2 слишком дорогой. Я не могу его принять. Когда решу купить, просто дайте скидку.
Янь Чжань покачал головой:
— Если тебе нужна причина, считай это подарком.
— Подарком?
— Да.
Мужчина отвёл взгляд:
— Мой подарок тебе.
«…»
— Поздравляю с успешным подписанием контракта.
Он прикусил губу, длинные ресницы опустились, отбрасывая тень на высокий нос, и его черты лица стали похожи на изысканную белоснежную керамику.
— Ты на шаг приблизилась к тому, чтобы стать выдающейся актрисой дубляжа, — мягко улыбнулся Янь Чжань. — Поздравляю.
«…»
Старая Богиня, что извинился, действительно совершил качественный скачок?
Он полностью изменился и даже стал… чёрт возьми… немного нежным?
Автор комментирует: «Янь Гоу Тао: Сейчас я достиг качественного прорыва, и моё обаяние никому не устоять».
Нань Сяо Чжи: «Ты, наверное, слишком много о себе возомнил».
Нань Чжи втайне изучила все работы Мэн Синьин и хорошо усвоила её манеру речи — паузы, интонации, темп.
Но ради надёжности она попросила у Мэн Синьин разрешения неделю поработать на съёмочной площадке, чтобы наглядно понять её языковые привычки.
Мэн Синьин согласилась, и учитель Чэнь дал Нань Чжи недельный отпуск.
Впервые оказавшись на площадке, Нань Чжи держалась скромно и почтительно.
Она внимательно наблюдала за работой окружающих, старалась никому не мешать и при случае даже помогала.
Уже через два дня все на площадке знали, что великая актриса Мэн привезла свою личную дублёра — миловидную девушку, которая к тому же оказалась дружелюбной и отзывчивой.
— Стоп! — крикнул режиссёр Хань Чуань и с одобрением кивнул Мэн Синьин.
Их партнёрство и раньше было отличным, а теперь и подавно.
http://bllate.org/book/9044/824259
Готово:
