Мэн Синьин подошла к монитору, чтобы пересмотреть только что снятую сцену. Эмоции, мимика и реплики были в порядке, но некоторые детали всё же не устраивали её — захотелось снять ещё один дубль.
Нань Чжи стояла рядом и слушала, как Мэн Синьин и Хань Чуань разбирают кадры. Оба были профессионалами, и каждая их фраза звучала как золотая истина.
Она делала записи в блокноте и бормотала:
— Эту реплику лучше без частицы «ла» — так будет решительнее и точнее передаст мотивацию персонажа.
Мэн Синьин, обладавшая острым слухом, услышала это и спросила:
— Ты знала, что в оригинале после этой фразы стояло «ла»?
— Она вообще все реплики выучила наизусть, — вставил Джо.
Мэн Синьин и Хань Чуань переглянулись и продолжили разбор сцены.
В обед на площадке раздали ланч-боксы.
Мэн Синьин особенно заботилась о Нань Чжи и всегда приглашала её обедать в своём автодоме.
Вспомнив утренний эпизод, она спросила:
— Какие ощущения после того, как выучила реплики и услышала сегодня мои замечания?
— Иногда текст отлично смотрится на бумаге, — ответила Нань Чжи, — но если хочешь, чтобы он звучал естественно, как живая речь, приходится подправлять вспомогательные глаголы и частицы.
Мэн Синьин кивнула. С талантливыми и старательными новичками она не скупилась на советы. Они ели и беседовали.
Вдруг телефон Нань Чжи завибрировал подряд несколько раз.
Она извиняюще улыбнулась и открыла сообщения.
На канале телеканала появилось уведомление о тренинге, и участники группы по очереди писали «принято», создавая целую цепочку уведомлений.
— Что случилось? — спросила Мэн Синьин, заметив, как Нань Чжи нахмурилась. — Сложности?
— Нет, — ответила та. — Просто телеканал проводит подготовку к шоу по дубляжу. Запланировано на выходные — целый день.
Мэн Синьин понимающе кивнула:
— Иди. Я тебе уже полностью доверяю. Останься до пятницы и возвращайся в Бэйцзин. Дальше жди указаний от Джо.
…
А ведь она хотела дождаться приезда главного героя и взять у него автограф — продать потом, подзаработать.
Видимо, удача с деньгами ей просто не светит.
— Спасибо, учительница Мэн, — сказала Нань Чжи, откручивая крышку с бутылки воды.
— Доверяю — значит, не сомневаюсь, — улыбнулась та. — Хотя… я сначала подумала, что тебе пишет Янь Чжань. Вы что, сблизились?
— Кхе-кхе! Кхе-кхе-кхе! —
Нань Чжи чуть не брызнула водой прямо в лицо знаменитой актрисе и поспешно отвернулась, прикрыв рот рукой.
Ассистентка протянула ей салфетку, а Мэн Синьин рассмеялась:
— Такая стеснительная?
«Да нет же! Совсем не то! Мы не вместе!»
С каких пор она и Янь Чжань «вместе»? Откуда вообще такие слухи?
Мэн Синьин, увидев, как у девушки покраснели щёки и какой стыдливый вид она приняла, решила: наверное, пока не получается его «поймать».
Ну что ж, вполне нормально.
Ведь даже Кан Цюань, этот железобетонный братец, вряд ли способен кого-то очаровать.
— Послушай совет от старшей сестры: если нравится — попробуй. Никакой императорский указ не обязывает вас быть вместе всю жизнь. Жизнь надо ловить здесь и сейчас.
…
Сестра, да ничего такого нет!
Нань Чжи перевела дыхание и уже собиралась объяснить, но Мэн Синьин опередила:
— Неужели характер Янь Чжаня слишком сложный? Расскажи, как он за тобой ухаживает? Мне трудно представить этого ледника влюблённым.
…
Сестра, куда делась твоя легендарная холодная харизма? С чего вдруг ты стала такой любопытной?
Нань Чжи закрыла лицо ладонью и серьёзно сказала:
— Между нами — обычные дружеские отношения. Ну, максимум — соседи.
Мэн Синьин приподняла бровь: «Поверю на слово».
…
Телефон снова зазвонил. Нань Чжи устало взяла его — Цзян Юань специально упомянул её в чате.
Как же он достал!
— На этот раз от Янь Чжаня? — Мэн Синьин заглянула через плечо, окончательно забыв про образ звезды.
Нань Чжи безмолвно посмотрела на экран и внезапно почувствовала смущение. Она заблокировала экран.
На самом деле, сообщения от Янь Чжаня действительно были.
Старая Богиня, видимо, сошла с ума: с тех пор как она приехала на съёмочную площадку, он присылает ей сообщения трижды в день — утром, днём и вечером.
«Поели?», «Всё хорошо на работе?», «Не забывай отдыхать», «Ешь вовремя»… Одни и те же фразы, повторяющиеся по кругу. Иногда ей казалось, будто бабушка поручила ему выполнять обязанности заботливого внука.
Когда она была занята и не отвечала, он всё равно продолжал писать без изменений.
— Угадала, — усмехнулась Мэн Синьин.
Нань Чжи положила телефон и сказала:
— Правда нет. Это продюсер того шоу. Просто немного раздражает.
— Продюсер? — Мэн Синьин задумалась. — Как его зовут?
— Цзян Юань.
Имя показалось ей знакомым, но вспомнить, кто именно это, она не смогла.
*
Неделя наблюдения за съёмками подошла к концу, и Нань Чжи вернулась в Бэйцзин.
Она сгорала от нетерпения — очень хотелось домой, чтобы вдохнуть «божественную ауру» Мандаринки!
Чжи-Чжи: [Брат Чэнь, спасибо, что кормил мою кошку! Обязательно угощу!]
Брат Чэнь: [Да ладно, пустяки!]
Брат Чэнь: [Если что — всегда обращайся!]
Чжи-Чжи: [Люблю тебя.JPG]
Нань Чжи подумала, что недавно открылся модный ресторан хунаньской кухни, и решила пригласить туда Чэнь Еань и Юань Си.
Она отправила описание ресторана в общий чат, но тут же раздался звонок от Чэнь Еань.
— Что стряслось?
Голос подруги звучал лениво — скорее всего, она ещё лежала в постели.
— Просто хочу сказать: в следующий раз, когда уедешь, пусть Старая Богиня кормит твою кошку. Он же живёт прямо за стенкой! Удобнее некуда!
— Можно ли просить об этом такого человека? — возразила Нань Чжи. — Такие дела поручают только близким.
Чэнь Еань простонала:
— Да он сам рвётся это делать!
Нань Чжи отстранила телефон — голос подруги буквально врезался в ухо.
Что с людьми вокруг? Почему все настойчиво пытаются её с Янь Чжанем свести?
Ведь после того случая в семейном кафе он извинился и даже начал вести себя как нормальный человек. Разве это плохо?
Или они просто не привыкли, что он стал адекватным?
Или ей обязательно нужно было терпеть, пока Старая Богиня прижимал её к зеркалу?
— Ладно, больше не буду, — вздохнула Чэнь Еань. — Просто интересно, когда у тебя в голове появится мозг.
— Он у меня всегда был, — парировала Нань Чжи.
У Чэнь Еань заболели зубы от раздражения, но она сдержалась:
— Не стану с тобой спорить. Лучше скажу другое: я видела этого молодого господина Лина.
— Господина Лина?
— Да. Вчера раздавала листовки вместо Дайси возле Университета иностранных языков. Он подкатил на этой дурацкой маленькой тачке, чтобы забрать студентку. Вокруг сразу собралась толпа — видимо, она тоже не простая.
Сплетни захлестнули их, но поговорить не успели — метро уже подходило к станции.
Нань Чжи с сожалением повесила трубку и вышла из вагона, направляясь прямо в Юньнуо.
Быстрый, как миг, пятничный день прошёл.
Нань Чжи немного отдохнула дома и в субботу отправилась на телеканал на тренинг.
Под «тренингом» подразумевалось обсуждение «сценария».
Сценаристы лично расписывали «сюжет»: где должен быть смех, кто именно будет его вызывать, и подробно разбирали каждый момент с новичками.
Никаких профессиональных знаний по дубляжу не давали.
Нань Чжи не хотела терять время зря и достала блокнот, чтобы повторить свои заметки со съёмочной площадки и ключевые моменты, подсказанные Мэн Синьин.
Внезапно её окликнули — она не услышала.
— Это же качество программы! Не могли бы вы отнестись серьёзнее? — раздражённо сказал сотрудник.
— Извините, извините, — Нань Чжи убрала телефон. — Больше не повторится.
Вокруг многие открыто играли в телефоны, но его это не волновало. А вот её он выбрал для показательного наказания. Пришлось молча терпеть.
Мужчина снова раскрыл сценарий и проворчал:
— Не понимаю, почему сюда берут кого попало! Совсем не соответствует требованиям!
В комнате воцарилась гробовая тишина.
…
Да она и сама не хотела участвовать в этом шоу!
— Что происходит? — раздался голос Цзян Юаня, вошедшего в помещение.
Он увидел стоящую Нань Чжи и мягко сказал:
— Садись. Если будут вопросы — подходи ко мне в перерыве. Цзе, не надо так злиться. Все новички, всему нужно учиться.
Цзе фальшиво улыбнулся, бросил взгляд на Нань Чжи и продолжил разбор «сценария».
Этот «творческий совет» затянулся до девяти вечера.
Когда собрались расходиться, даже самые энергичные выглядели выжатыми.
Нань Чжи собрала вещи и вышла.
Она чувствовала, что после слов Цзе отношение окружающих к ней изменилось.
Но разве можно контролировать чужие мысли и слова? Участие в программе — рабочее задание от её организации, отказаться она не могла.
Было уже поздно, и Нань Чжи вызвала такси, чтобы вернуться в Юньнуо.
По дороге Юань Си написала, не могут ли они перенести ужин в хунаньском ресторане на четверг вечером — она записалась на онлайн-курс по стримингу и сейчас занята.
Нань Чжи ответила: «Для меня без разницы», и уже собиралась выключить экран, как пришло сообщение от Янь Чжаня.
Янь Чжань: [Работа закончилась?]
…
Он что, не устаёт каждый день одно и то же писать?
Сначала Нань Чжи даже подумала, не пытается ли он за ней ухаживать.
Но пару дней назад она поговорила с Цзэн Сюань.
— Манман, Янь Чжань — мальчик довольно замкнутый, ему трудно выражать чувства. Если он что-то сделал не так, тётушка Сюань приносит тебе извинения. Я много раз его отчитывала, и он понял свою ошибку. Сейчас он учится быть хорошим старшим братом. Дай ему немного времени.
Так вот в чём дело! Вся эта забота — просто попытка стать «хорошим братом».
В это же время
некто, держащий в руках телефон и ожидающий ответа, чихнул.
Нань Чжи вздохнула и начала набирать:
Нань Чжи: [Закончилась. Спасибо за заботу /улыбка/]
Янь Чжань: [Ты ещё на телеканале? Я по пути, могу подвезти.]
Нань Чжи: [Не стоит беспокоиться, я уже в машине, еду домой.]
Прошло много времени — Нань Чжи уже собиралась листать Вэйбо, как Янь Чжань ответил:
[Хорошо.]
*
Такси должно было зарегистрироваться у охраны, чтобы въехать во внутреннюю территорию Юньнуо.
Водитель не хотел возиться и спросил, не согласится ли она выйти у главных ворот.
Было уже поздно, и Нань Чжи не захотела спорить с незнакомцем из-за такой мелочи. Она расплатилась и вышла у ворот.
Лето уже клонилось к концу, но в воздухе ещё держалась теплота.
Влажный воздух смешивался с запахом травы — словно особый зов, зов домой.
Нань Чжи неделю работала без передышки и мечтала только об одном — лечь спать и проспать до полного восстановления сил.
— Фух… —
Она глубоко выдохнула, будто выталкивая из себя усталость.
Хлоп!
Позади раздался звук. Нань Чжи обернулась — никого. Ни единой души вокруг.
Галлюцинация?
В таком престижном районе система безопасности не может быть настолько плохой. Она не придала значения и пошла дальше.
Однако шаги за спиной становились всё отчётливее.
Она не была трусихой, но в Америке каждый день происходят случаи, когда людей просто хватают и увозят — лучше перестраховаться, чем потом жалеть.
Нань Чжи ускорила шаг и потянулась в сумочке за телефоном.
Преследователь тоже ускорился. Её руки задрожали, она уже набрала 110 и готова была нажать кнопку вызова.
— Нань Чжи.
Услышав голос, она резко подняла голову.
Неподалёку у подъезда стоял Янь Чжань с маленьким пакетом для мусора в руке, нахмурившись.
— Ты…
Янь Чжань метнул что-то в сторону и загородил девушку своим телом.
Уловив знакомый древесный аромат, Нань Чжи сразу почувствовала облегчение.
— За мной кто-то шёл?
Янь Чжань окинул взглядом окрестности, глаза его стали острыми, как клинки.
— Да, — ответил он, поворачиваясь к ней. — В чёрной одежде, в кепке.
…
Так и есть — вор!
Янь Чжань развернулся, его высокая фигура полностью заслонила хрупкую девушку.
— Сначала домой. Я сейчас позвоню в службу охраны.
— Хорошо.
Нань Чжи не испытывала сильного страха, но сердце всё же колотилось.
Появление Янь Чжаня дало ей передышку. Они вместе поднялись в квартиру — всё прошло спокойно.
Перед тем как расстаться, Янь Чжань остановил её.
— Я пришлю водителя, чтобы он ездил за тобой.
Нань Чжи удивилась, но он добавил:
— Завтра утром улетаю в Токио. Вернусь в пятницу. Это временная мера.
…
Она удивилась не из-за водителя!
— Это чересчур. Со мной всё в порядке. Может, просто показалось, и достаточно будет сообщить в охрану.
Янь Чжань достал телефон.
— Хочешь, чтобы мама сама с тобой поговорила?
…
Ну конечно, сразу к самому больному месту!
Зная, насколько Цзэн Сюань за ней следит, Нань Чжи не сомневалась: завтра за ней пошлют целый отряд телохранителей.
Она сдалась и пробормотала:
— Ты уж очень старательно исполняешь роль старшего брата.
— Что ты сказала?
— Ничего, — покачала она головой. — Ладно, пусть водитель пока подвозит. Если всё спокойно — отменим.
Янь Чжань подошёл ближе.
И от него так и веяло «я — тот самый всесильный босс, и весь мир к моим ногам». Нань Чжи инстинктивно отступила на два шага.
http://bllate.org/book/9044/824260
Готово:
