× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tender Bait / Нежная приманка: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжи-Чжи: [Конечно! Я уже вся запуталась. Зачем он мне всё это рассказывает? Чтобы мирно уживаться? Да, он мне не нравится — самовлюблённый и высокомерный, но я же ему никогда подножек не ставила! Неужели он всерьёз обиделся?]

Брат Чэнь: [размышляет.JPG]

В чате воцарилась трёхминутная тишина.

За это время Нань Чжи допила йогурт, и тут ей пришло ещё одно сообщение от Янь Чжаня.

Янь Чжань: [Можно прислать мне электронную версию фотографии?]

Чтобы получить фото, нужно было подписаться на официальный аккаунт детского кафе в мессенджере, и Нань Чжи добровольно взяла эту задачу на себя — ведь в изысканной ленте Старой Богини не должно появляться ничего, что нарушало бы её имидж.

Нань Чжи: [Отправлю]

Янь Чжань: [Спасибо]

Нань Чжи не спросила, зачем ему эта фотография. Он сегодня вёл себя странно — пусть себе странствует.

Она вышла из переписки с ним, и в групповом чате снова появилось сообщение.

Юань Си отправила голосовое.

Дайси: «Я в общих чертах проанализировала: а вдруг Старая Богиня пытается тебе показать свою преданность?»

Чжи-Чжи: [???]

Брат Чэнь: [На этот раз я, кажется, думаю так же, как Дайси /плачет, закрыв лицо/]

Чжи-Чжи: [Вы можете сказать что-нибудь понятное?]

Брат Чэнь: [Слушай. Старая Богиня — цветок на недосягаемой вершине. Как ты думаешь, стал бы он присматривать за чужим ребёнком? Даже за своим сыном, возможно, не стал бы целый день возиться. А тут — без жалоб, без возражений провёл весь день с малышом, который ему вообще не родственник.]

Чжи-Чжи: [И что?]

Дайси: [Он сделал это ради тебя.]

Чжи-Чжи: [Ну да, он помог мне присмотреть за ребёнком. В чём проблема?]

Брат Чэнь: [извергает кровь.JPG]

Дайси: [вешается.JPG]

Брат Чэнь: [Подумай дальше! Он ещё забирал тебя с работы, пригласил на ужин, за столом объяснил, что теперь одинок, извинился за прошлое и отвёз домой! И сказал, что история с той сотрудницей — неточность. Почему неточность? Теперь дошло?]

Чжи-Чжи: [Зачем ты повторяешь всё, что случилось сегодня вечером?]

Дайси: [Чжи-Чжи, почитай книжку «Небесная жена упала с неба: дорогая, прости меня», тебе очень поможет.]

Нань Чжи: «…»

Как же она ошиблась с подругами…

Она решила просто лечь спать.

Но перед самым отходом ко сну обычно сдержанный брат Чэнь, предпочитающий текстовые сообщения голосовым, впервые в жизни записал голосовое.

Брат Чэнь: «С девяносто девятипроцентной вероятностью Старая Богиня преследует именно тебя!»

Автор говорит:

Дорогие читатели, хочу ещё раз извиниться за сбой в розыгрыше.

Администратор пока не ответил мне, а служба поддержки заявляет, что не получала подобных обращений.

Но вне зависимости от причины, ответственность за то, что розыгрыш не состоялся вовремя, лежит на мне. Мне действительно очень жаль. (Тихо шепчу: возможно, виновата задержка системы…)

Поскольку на одну работу можно назначить только один розыгрыш в течение тридцати дней, текущий сбой уже нельзя исправить. В следующем месяце я обязательно проведу новый розыгрыш, и приз будет улучшен — вместо прежнего подарка разыграю косметику YSL. (Да, автор с собачкой на аватарке хочет быть модной! Я не сдамся!)

Чтобы компенсировать вам неудобства, предлагаю следующее — надеюсь, вы меня простите и не сочтёте это недостаточным:

Если вы оформили подписку, пожалуйста:

1. Оставьте комментарий со словом «модно» под любой из глав 16–22;

2. Я немедленно проверю подлинность вашей подписки и, убедившись в её наличии, отправлю вам бонус в размере 200 монет (после вычета комиссии платформы Jinjiang вы получите около 190);

3. Срок действия акции — до 9 часов утра 20 сентября.

В завершение скажу: я не откажусь от стремления к моде! В следующем месяце я снова проведу розыгрыш! Обязательно!!!

Ранним утром в студии «Линцин» поднялся шум.

Цзян Юань пришёл вместе с ассистентом на встречу с господином Чэнем. Благодаря приятной внешности и остроумной, живой манере общения он сразу покорил сердца многих коллег-девушек.

— Господин Цзян такой молод? Да он настоящий молодой талант! — восхищалась Сяо Бай, сложив руки, и без конца спрашивала Нань Чжи, почему та раньше не рассказала, какой замечательный продюсер Цзян Юань.

Нань Чжи была витает в облаках и не слышала ни слова, не говоря уже о том, чтобы ответить.

Только громкие аплодисменты коллег вернули её к реальности.

Её потрясли слова Чэнь Еаня накануне вечером…

Тогда —

Чжи-Чжи: «Преследует меня? Не может быть! Ты же знаешь, как ко мне относится Старая Богиня!»

Брат Чэнь: «Но он же извинился! Чжи-Чжи, ты ведь тоже богиня уровня!»

Дайси: [Богиня Чжи-Чжи, любовь моя! Целую~]

Нань Чжи решительно отвергла эту ужасающую гипотезу.

В конце концов Чэнь Еань, зевая, удалилась вместе с любимой подругой Дайси, оставив многозначительное: [Поживём — увидим].

В ту ночь Нань Чжи стала философом.

Подруги не знали, какие отношения связывали Цзэн Сюань и Нань Шу Хуэй.

Они были одноклассницами ещё со школы и прошли весь путь вместе. По их собственным словам: «Если бы одна из нас была мальчиком, мы бы точно поженились».

Всё это время Цзэн Сюань питала слишком сильную привязанность к «сироте лучшей подруги» и хотела передать это чувство Янь Чжаню.

Поэтому извинения и объяснения Янь Чжаня, скорее всего, были под влиянием Цзэн Сюань, и между ними не было никакого желания исполнять обещанную в детстве помолвку — просто решили поставить точку.

Подумав об этом, Нань Чжи решила, что её сегодняшние переживания были напрасны.

Янь Чжань извинился — она приняла. И всё. Зачем столько драмы?

— Ваша компания воспитывает настоящих профессионалов. Нань Чжи, например, очень талантлива, — сказал Цзян Юань.

Нань Чжи, только что вернувшаяся из своих мыслей, даже не успела объяснить Сяо Бай ситуацию, как получила комплимент от продюсера и стала центром внимания коллег.

Господин Чэнь улыбнулся:

— У Сяо Нань отличные задатки. При должной работе у неё будет неплохое будущее.

— Обязательно будет, — сказал Цзян Юань, глядя на Нань Чжи с неожиданной нежностью. — Этот проект станет для неё прекрасной возможностью для роста.

После этого господин Чэнь пригласил его в переговорную для личной беседы.

Коллеги, все как на подбор хитроумные, сразу уловили скрытый смысл последней фразы Цзян Юаня:

— Нань Чжи выбрали для проекта.

— Нань Чжи, ты такая молодец! — сказала одна из коллег. — Когда станешь звездой, не забывай нас!

Другая добавила:

— Ты пойдёшь по пути популярности? Всё-таки у тебя потрясающая внешность.

Многие согласно закивали, активно расхваливая Нань Чжи.

Но голова Нань Чжи ещё не освободилась от образа Старой Богини, поэтому она не ответила. Однако некоторые сочли это высокомерием.

— Кто-то хочет тебя продвигать, но это ещё не значит, что получится, — сказала Дун Цинь. — Станешь ли ты знаменитостью — зависит от судьбы.

Она постучала по компьютерной мышке и, не повышая голоса, добавила:

— Эта мышка красивая, но бесполезная. Завтра заменю.

Коллеги переглянулись и постепенно разошлись.

Сяо Бай показала Нань Чжи язык и вернулась на своё место.

Нань Чжи пришла в себя и, нахмурившись, посмотрела в сторону переговорной.

Неужели Цзян Юань нарочно делает её мишенью для зависти?

*

Днём Джессика, отвечающая за внешние переговоры, нашла Нань Чжи.

— Представитель L.Z. звонил и просил тебя зайти туда в три тридцать, — сказала она. — У тебя есть другие задачи? Тогда сходи.

Нань Чжи закрыла учебник по актёрскому мастерству и спросила:

— Сказали, по какому вопросу?

Джессика покачала головой и, наклонившись, прошептала ей на ухо:

— Оплата от L.Z. уже поступила. Твой бонус просто офигенный! Ради такого щедрого клиента сходить точно стоит.

— …

В этом мире всегда прав тот, у кого больше денег.

Предупредив отдел кадров, Нань Чжи отправилась в L.Z.

Упоминая L.Z., невозможно не вспомнить Янь Чжаня, но она, казалось, сознательно пыталась вычеркнуть его из мыслей. Поэтому он лишь мелькнул в сознании и исчез.

В три двадцать Нань Чжи прибыла в технический отдел L.Z.

За стойкой сидели две девушки: одна вежливо вышла встречать, другая осталась на месте.

Это была Цзян Ни, та самая, что облила её кофе.

— Простите, госпожа Нань. Ни-ни сегодня неважно себя чувствует, — сказала девушка.

Нань Чжи ничего не ответила, лишь улыбнулась ей в ответ, демонстрируя полное безразличие к Цзян Ни.

Она вошла в ту самую переговорную, куда приходила в первый раз.

Там уже ждали господин У, Дин Дан, Лин Хэ и Янь Чжань. Посередине стоял робот.

— Добро пожаловать в исследовательско-техническую компанию L.Z.! Меня зовут Конни, я ваш друг, — сказал робот, ловко подкатившись к Нань Чжи и протянув руку. — Приятно познакомиться!

Нань Чжи остолбенела.

Это был её собственный голос!

— Ну как, госпожа Нань? — улыбнулся Лин Хэ. — Вы первая, кто услышал Конни-2 в деле. Мы с Янь Чжанем тоже видим его впервые.

Нань Чжи растерялась, машинально пожала руку роботу, горло перехватило.

Это была её первая официальная работа в качестве актрисы озвучания.

Слушать, как её голосом говорит робот, представить, как он войдёт в тысячи домов и будет сопровождать каждого растущего ребёнка… Это чувство было странным — немного гордости, немного слёз.

Янь Чжань подошёл ближе и сказал:

— Спасибо. Вы подарили Конни-2 жизнь.

— …

Благодарность прозвучала слишком торжественно.

Нань Чжи не знала, что ответить, но тут вмешалась Дин Дан:

— Попробуйте поговорить с Конни-2. Или дайте ему имя — сейчас он слушается только вас.

— Что? Слушается меня?

Нань Чжи плохо разбиралась в технике. Янь Чжань стоял рядом и смотрел на неё, уголки губ едва заметно приподнялись.

— Этот робот — для вас, — объяснил он. — Вы его хозяйка.

— !!!

Разве не первый опытный образец должен остаться у создателя как память? Как она может принять такой ценный подарок?

— Господин Янь, спасибо за щедрость, но я…

В этот момент зазвонил телефон. Извинившись, она отошла в сторону, чтобы ответить.

Лин Хэ подошёл к Янь Чжаню, хлопнул его по плечу и многозначительно подмигнул: [Брат, не бойся. Моим трёхдюймовым языком я уговорю её, даже если она упрямится!]

Янь Чжань холодно отстранился: [Только не навреди мне ещё больше].

— У меня есть время! В пять часов — отлично! Спасибо! — радостно сказала Нань Чжи, кладя трубку.

Она чуть не закружилась от счастья, но, вспомнив, что за спиной двое мужчин, сдержалась.

Лин Хэ спросил:

— Госпожа Нань, что случилось? Можно поделиться?

Нань Чжи вспомнила о связях Кан Цюаня с Янь Чжанем и Лин Хэ, а также о близких отношениях Мэн Синьин и Кан Цюаня, поэтому не стала скрывать.

— Я подписываю контракт! — не скрывая радости, сказала она, глаза её сияли, словно звёзды. — Буду озвучивать Мэн Синьин, она же королева экрана!

Последняя фраза прозвучала немного наивно и излишне, но она просто не могла сдержать восторга.

Янь Чжань пристально смотрел на неё, не в силах отвести взгляд.

Особенно хотелось подойти и ущипнуть её за щёчку или обнять.

Лин Хэ понимающе усмехнулся:

— А, Сестра Ин. Если она выбрала тебя, тебе точно быть знаменитостью. Она очень строга к своим людям, но именно так и закаляются профессионалы.

— Да, мне очень повезло, — сказала Нань Чжи. — Господин Лин, сегодня днём мне нужно ехать в студию на подписание контракта. Если здесь…

— Поужинаем вместе, — перебил Янь Чжань.

— …А?

Лин Хэ вздохнул. С таким подходом он и во сне не вернёт себе жену.

http://bllate.org/book/9044/824258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода