× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Warm Fragrance in Arms / Тёплый аромат в объятиях: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинтао вдруг подскочила ближе и, улыбаясь во весь рот, сказала:

— Госпожа, вы ведь не знаете! Ван так заботится о своей супруге — даже когда та спит до полудня, он не сердится, а приказывает слугам ходить потише, чтобы не разбудить её.

— Цинтао! Не болтай глупостей! — лицо Цинь Чань слегка покраснело. Эта нахалка! Как она посмела разболтать всему дому, что её госпожа любит поваляться в постели? Теперь все будут смеяться.

Руань Фаншу тоже рассмеялась:

— Ну хорошо, хорошо! Вижу, вы с ваном живёте, как мёд с сахаром. Это меня успокаивает. А когда родишь ему маленького наследника, твоё положение станет незыблемым — никто тебя не превзойдёт. Если возникнут трудности, смело приходи домой, поговори с отцом и матерью. Мы ведь все в столице живём, недалеко друг от друга — заехать в родительский дом совсем не сложно.

— Мама, не торопите меня рожать ребёнка, — Цинь Чань беззаботно теребила ногти. — Я боюсь боли, боюсь крови. Чем позже, тем лучше.

— Чань-эр, разве ты ещё ребёнок? — подхватила Цинь Мяо. — Разве теперь всё должно быть по-твоему, как дома, где отец с матерью лелеяли тебя в ладонях?

Цинь Чань уже знала тайну происхождения Цинь Мяо и не испытывала к ней ни капли расположения. В душе она презрительно фыркнула, но внешне сохранила невозмутимость:

— Сестра больше года замужем за маркизом, а детей всё нет. Однако никто ведь не превзошёл вас. Главное — иметь нужные методы. Остальное, по-моему, не так уж и важно.

Она тонко намекала на жестокость и беспощадность Цинь Мяо.

Но та не уловила скрытого смысла и лишь обиделась:

— Мама! Послушайте, как сестра со мной говорит! Ей ещё придётся горько поплатиться за такие слова!

Руань Фаншу вздохнула:

— Чань-эр только что вышла замуж, не стоит торопить события. Пусть немного побалуется, пусть родит позже — ничего страшного. Со временем сама перестанет так говорить. А вот ты, Мяо-эр, уже больше года замужем. Три месяца принимаешь лекарства, а живот всё не наливается. Вот это действительно тревожит.

Поскольку у маркиза уже были сын и дочь от первой жены, Руань Фаншу была уверена: проблема не в нём, а в Цинь Мяо. Поэтому она повсюду искала для неё рецепты и средства.

От этих слов лицо Цинь Мяо стало красным от стыда, и она опустила голову, судорожно комкая платок.

Цинь Чань перевела разговор на Цинли. Её регистрацию уже перевели в дом дяди, и теперь девочка носила фамилию Руань. В последние дни она училась правилам приличия в соседнем дворе.

— У меня есть пара серёжек «Линглонг из личжи», — сказала Цинь Чань. — Отнесите их ей. Это мой подарок. Теперь мы одна семья — надо заботиться друг о друге.

Руань Фаншу отметила, что Цинли быстро учится правилам, никогда не доставляет хлопот, да и выглядит прекрасно. Кто знает, может, однажды она даже станет госпожой во дворце.

После обеда в Доме Цинь ван увёз Цинь Чань обратно во дворец. Хуо Шэнь был высок и шагал широко; чуть не отстав, Цинь Чань увидела, как он остановился и протянул ей руку.

Он проводил её до паланкина, аккуратно помог сесть, а сам пошёл вперёд, чтобы сесть на коня.

Цинь Мяо, наблюдавшая за этим издалека, вспомнила, что её муж никогда не проявлял такой заботы. Напротив, он то и дело заводил новых женщин, чтобы вывести её из себя. Ей стало ещё горше на душе.

Вернувшись в Дом Маркиза, Цинь Мяо спросила у слуги, где сейчас маркиз. Тот ответил, что тот спит у пятой наложницы. Цинь Мяо презрительно фыркнула и молча уселась в главных покоях.

Цинсинь осторожно подсказала:

— Госпожа, маркиз в последнее время дома. Может, пригласите его к себе?

Цинь Мяо швырнула чашку на пол и гневно воскликнула:

— Приглашать?! Пусть идёт, куда хочет! Лучше не видеться вовсе — от встречи только злость остаётся!

Цинсинь упала на колени:

— Госпожа, не говорите так! Даже старшая госпожа сегодня переживала за вас. Хоть бы ради сына…

Цинь Мяо поняла: сидеть и злиться — бессмысленно. Она сделала глоток воды, чтобы успокоиться, и задумалась о том, как завести ребёнка.

Сын обязательно должен быть. Без собственного сына у неё не будет никого, на кого можно опереться в старости.

— Никто не смеет недооценивать меня! — сквозь зубы процедила она, яростно ударив кулаком по столу. — Рано или поздно я забеременею сыном!

Цинь Чань оставила управление имениями и лавками дворца вана, расположенными в столице и окрестностях, за Му Жуном. Она регулярно проверяла присылаемые отчёты, но понимала: вести дела — не её призвание. Бесполезно брать всё на себя. К тому же Му Жун не был жадным — за все эти годы он отлично управлял поместьями и лавками. Пусть продолжает.

Её приданое включало несколько лавок, но там работали надёжные управляющие, так что ей не нужно было вмешиваться — доходы приходили сами собой.

Цинь Чань умела не только шить и вышивать, готовить и писать иероглифы, но и вести хозяйство — этому её научила мать.

Она перераспределила обязанности слуг. Пожилых, у кого уже слабели ноги, отправила в тихие и спокойные места — во двор Ицуй, в погреб Мэйу и в Синхуацунь. Там они могли либо ухаживать за бамбуковой рощей и собирать побеги, либо переставлять кувшины с вином. Работы на день хватало часа на два, а остальное время они отдыхали — идеальное место для старости.

Затем она выбрала группу молодых служанок — тихих, скромных и проворных — и поручила им уход за садом. Болтливых, но сообразительных девушек направила в главный зал, чтобы они помогали принимать гостей. Также она чётко разделила обязанности среди мальчиков-слуг: одни убирали кабинет, другие подметали двор, третьи выполняли поручения. Всех, кроме стражников, она перераспределила заново.

Что до управляющих — она прожила во дворце всего несколько дней и пока не могла судить о них. Лучше понаблюдать.

Осень уже вступила в свои права. На озере Тисюэ листья лотоса пожелтели и увяли, цветы опали, а дно покрылось илом — пора было чистить водоём. Во внутренних дворах нашли множество сломанных вещей, которые требовалось заменить. Нужно было послать подарки: старшему внуку Гоцзюня на полный месяц жизни, племяннику Великой Императрицы-вдовы, который только что вступил в должность, и, конечно, не забыть подмазать придворных евнухов и нянек…

Цинь Чань прикинула расходы: и внутри, и вне дворца предстояло потратить немало. Трёх тысяч лянов явно не хватит.

Она вспомнила слова евнуха Му: стоит лишь попросить у вана — у него денег хоть отбавляй. Сначала ей не хотелось этого делать: если не хватает средств, можно временно использовать приданое. Ведь прошло всего несколько дней после свадьбы — нехорошо сразу просить деньги.

Но потом она подумала: приданое — вещь конечная. Если каждый раз тратить его на текущие нужды, рано или поздно она обеднеет и не сможет расплатиться, когда деньги понадобятся по-настоящему.

Раз всё равно придётся просить, лучше сделать это сейчас. За шитьём Цинь Чань приняла решение.

Ночью Хуо Шэнь вернулся с учений. Цинь Чань велела кухне приготовить ему ужин. За несколько дней она незаметно изучила его вкусы: стоило лишь наблюдать, какие блюда он ест с удовольствием.

Оказалось, ван не любит сладкую выпечку — её любимые снежные лепёшки он даже не трогал, зато съедал по несколько солёных лепёшек с говяжьим языком.

В частной обстановке он почти не пил вина, только на официальных пирах — например, в ночь свадьбы и за обедом с отцом при возвращении в родительский дом она чувствовала лёгкий запах алкоголя.

Также он редко ел овощи, предпочитая мясо, особенно говядину и баранину.

— Подайте «мягкие бычьи кишки с цветочным узором», рулетики с крабовым мясом и «тофу шести вкусов», — распорядилась Цинь Чань. Затем она достала из коробки сласти и поставила на стол тарелку солёных утинных хвостиков, а рядом налила чашку настоя из маимендуня.

— Чань-чань, не хлопочи, садись со мной, — сказал Хуо Шэнь.

Она села и положила себе немного еды. Заметив, что ван почти не трогает «тофу шести вкусов», она зачерпнула ему в тарелку грибы с тофу:

— Ваше сиятельство, съешьте немного овощей.

Хуо Шэнь без возражений съел всё, что она положила, и, наевшись наполовину, отложил палочки.

Когда слуги убрали со стола, Цинь Чань велела принести тёплой воды — она хотела помыть ему ноги.

— Чань-чань, тебе не нужно этого делать, — сказал Хуо Шэнь, когда она уже закатывала рукава и проверяла температуру воды. Он подошёл и легко поднял её на руки.

Он внимательно осмотрел её лицо и с лёгкой усмешкой спросил:

— Ты что-то хочешь сказать?

Он догадался: сегодня она не ложится спать рано, одета аккуратно и так заботлива — значит, есть просьба.

Цинь Чань, прижатая к нему, не могла пошевелиться и не стала скрывать:

— Я хочу попросить у вас немного денег. Во дворце многое нужно обновить, да и придворных ещё не подарили…

— Хорошо.

Хуо Шэнь перебил её, не дав договорить. Он вынул из рукава только что снятого кафтана золотой овальный жетон и протянул ей:

— Когда понадобятся деньги, просто возьми этот жетон и иди в банк «Тунбэй».

Цинь Чань взяла жетон и с удивлением осмотрела его — она не ожидала, что он согласится так легко.

— Сколько можно снять за один раз? — подняв подбородок, спросила она.

Хуо Шэнь нежно поцеловал её в ухо и тихо прошептал:

— Сколько захочешь.

Это был его собственный банк, о чём мало кто знал. Жетон принадлежал владельцу — с ним можно было снимать любую сумму, пока в банке есть деньги. Вдыхая аромат её кожи, Хуо Шэнь потемнел взглядом и потянул её к кровати.

Цинь Чань вспомнила разговор в Доме Цинь и решила уточнить:

— Ваше сиятельство, у вас во дворце есть наложницы?

Хуо Шэнь резко остановился. Его лицо стало суровым, и он явно рассердился.

Цинь Чань растерялась — где она ошиблась? Увидев, как он напрягся и нахмурился, она потянула за рукав и, склонив голову, спросила:

— Ваше сиятельство? Что случилось?

Хуо Шэнь горько усмехнулся:

— По-твоему, я такой человек?

У Цинь Чань ёкнуло сердце — она поняла, что совершила серьёзную ошибку. Видя, как у него напряглись челюсти и сошлись брови, она осознала: её вопрос оскорбил его честь и достоинство.

— Простите, ваше сиятельство! — поспешно заговорила она. — Я просто так, без задней мысли…

Она сама взяла его за руку и мягко покачала.

Когда его брови немного разгладились, она перевела дух, но он снова заговорил:

— Чань-чань, как ты можешь так легко задавать вопросы, которые причиняют боль?

Он приподнял её подбородок и посмотрел прямо в глаза:

— Ты мне не веришь.

Она не верит, что он любит только её. Если бы верила, не спрашивала бы так равнодушно, будто наличие других женщин — обычная вещь, которую можно принять без волнения.

Именно её безразличие ранило его сильнее всего.

Хуо Шэнь отпустил её, схватил кафтан и направился к двери. Цинь Чань в ужасе бросилась за ним и сзади обхватила его за талию.

— Не уходите! Я верю вам, правда верю! — голос её дрожал от страха. Она боялась, что он уйдёт и не вернётся несколько дней. Оставшись одна, она будет мучиться тревожными мыслями и не найдёт покоя.

Хуо Шэнь замер. Цинь Чань судорожно сглотнула, метаясь взглядом, и поспешно объяснила:

— Если бы я не верила вам, послала бы людей выведать всё сама. Именно потому, что верю, я и спросила лично. Вы скажете — значит, так и есть. У меня правда нет никаких скрытых намерений!

В ночь брачных покоев она уже обманула его один раз. С того момента пути назад не было. Чтобы сохранить ту ложь, ей приходилось плести новые.

Она должна была показать, что искренне заботится о нём и никогда его не обманывала.

Не зная, страх ли или вина терзали её, Цинь Чань вдруг расплакалась, и слёзы вызвали у Хуо Шэня сочувствие.

— Это моя вина, всё моя вина, — сказал он, бережно обнимая её лицо и целуя каждую слезинку, стекающую по щекам.

— Эй, вы там! Шевелитесь живее, да смотрите, не наступите на острые камни в иле! — евнух Му, держа в руках пуховик, наблюдал с берега озера Тисюэ, как нанятые рабочие выдирали увядшие листья лотоса и чистили дно от ила.

http://bllate.org/book/9043/824199

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода